음색이랑 연출은 좋은데 가사를 너무 직역해서 안 이쁘다
이번 것 말고도 국내 커버곡 중에 그냥 번역만 한 것같은 번안들이 많이 보여서
개인적으로 아쉬움
해당 나라의 언어에 어울리도록 맞춘 가사라 그대로 번역하면 어색할 수 밖에 없는데
눈의 꽃처럼 전체적인 분위기만 맞추고 잘 바꾸진 못 하나
음색이랑 연출은 좋은데 가사를 너무 직역해서 안 이쁘다
이번 것 말고도 국내 커버곡 중에 그냥 번역만 한 것같은 번안들이 많이 보여서
개인적으로 아쉬움
해당 나라의 언어에 어울리도록 맞춘 가사라 그대로 번역하면 어색할 수 밖에 없는데
눈의 꽃처럼 전체적인 분위기만 맞추고 잘 바꾸진 못 하나
|
|||||||||||||||||||||||||||
머리없는 천사?
ㅇㅇ