블리자드 한글화정책.
당시 게이머들한테 물어봤을때는 뭔놈의 완역이야 음차 그대로해~ 반응 일변도였던걸로 기억함
(디아3때 디아2 아이템 등장시키는거 이름 설문조사 돌리니까 열에 아홉이 디아2때 이름 그대로 쓰라고 적었던거 기억나네)
번역을 하고싶은데 다들 음차하라고~ 하니까 블자는 그냥 밀어붙였는데
결과적으로 이 결정은 블리자드가 두고두고 칭찬받은 요소가 됐지.....
물론 뇌절도 있었긴 했지만. 그럼에도 불구하고 성공이었지.?
[유머] "예상하지 못했던 것이지만 당신들이 원했던 것" 의 예시에 완벽하게 부합하는것
1
1
분리수거
|
|
|
원본은성유게에올렸습니다
추천 0
조회 15
날짜 13:35
|
|
루리웹-8926974
추천 0
조회 7
날짜 13:35
|
|
테레시스
추천 0
조회 7
날짜 13:35
|
|
루리웹-4324473838
추천 1
조회 12
날짜 13:35
|
|
토와👾🪶🐏
추천 0
조회 20
날짜 13:35
|
|
울라리
추천 0
조회 37
날짜 13:35
|
|
가카
추천 0
조회 23
날짜 13:35
|
|
이족보행오망코
추천 0
조회 9
날짜 13:35
|
|
루리웹-6528984927
추천 0
조회 22
날짜 13:35
|
|
비셀스규리하
추천 0
조회 25
날짜 13:35
|
|
크리스쨩
추천 0
조회 39
날짜 13:34
|
|
tbwjdㄴㄴㅇ
추천 1
조회 221
날짜 13:34
|
|
카포에이라
추천 0
조회 69
날짜 13:34
|
|
콤바인
추천 1
조회 31
날짜 13:34
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 1
조회 32
날짜 13:34
|
|
루리웹-6713817747
추천 0
조회 162
날짜 13:33
|
|
昨日
추천 2
조회 96
날짜 13:33
|
|
まっギョ5
추천 0
조회 45
날짜 13:33
|
|
chi프틴
추천 0
조회 94
날짜 13:33
|
|
이누가미 소라🥐🐻🔥
추천 0
조회 33
날짜 13:33
|
|
진리는 라면
추천 0
조회 43
날짜 13:33
|
|
사스쾃치
추천 0
조회 74
날짜 13:33
|
|
142sP
추천 3
조회 98
날짜 13:33
|
|
브라이트작가
추천 4
조회 191
날짜 13:33
|
|
메이めい
추천 3
조회 121
날짜 13:32
|
|
루리웹-1355050795
추천 4
조회 213
날짜 13:32
|
|
IRySoyabai💎
추천 1
조회 52
날짜 13:32
|
|
인류악 Empire
추천 2
조회 110
날짜 13:32
|
서리한은 역대급 아웃풋이었다
"불덩이 작렬"
예상하지 못했는가? > 못함 원하는가? > 원함 이거네
아 파이어볼이 파이어볼이지 무슨 근염구여
아니 잠깐 근데 아바타는 디즈니 영화니까 더빙을 해주는게 맞거든 디즈니 이새끼들이!!
파이어볼 => 화염구 초반에 이게 뭐냐 구리다고 욕하는 애들도 있고 논란이었는데 지금은 왠만한 게임들은 다 화염구라고 써줄정도로 좋은쪽으로 영향력 엄청남
"넥 서 스 ! ! !"
감자맛불알
아니 그뜻이 아니잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감자맛불알
아니 잠깐 근데 아바타는 디즈니 영화니까 더빙을 해주는게 맞거든 디즈니 이새끼들이!!
아 파이어볼이 파이어볼이지 무슨 근염구여
"불덩이 작렬"
루리웹-0231216220
추억이네
예상하지 못했는가? > 못함 원하는가? > 원함 이거네
예상? 혹은 기대? 둘다 맞을듯
좀 더 땍띠껄 해지는 건가?
서리한은 역대급 아웃풋이었다
저게있었기에 서리한도 나왔다.
루리웹-8204527599
"넥 서 스 ! ! !"
지금 생각해보니 디아2 아이템이름 음차한게 일관성도 좀 떨어졌었지
프로스트무어 서리한
요샌 좀 짜치는 식으로 하긴 함 살점추적자 역병군주 비전마력 서리고룡
이젠 마린보단 해병이 질럿보단 광전사가 울트라보단 울라리가 익숙해
이씹 울트라!!!
이 새 끼 가!!!
뭐 임마?
블자가 두고두고 로컬라이징에 선영향을 끼친 거지..
콜옵도 콜드워까진 블리자드 전형으로 싸게 팔았었는데 이상하게 유비랑 달리 쉴드가 없는 게임사
잔단켄의 추억이여
번역하면 촌스럽게 여겨졌던 시절인데 참 잘 만들었음
파이어볼 => 화염구 초반에 이게 뭐냐 구리다고 욕하는 애들도 있고 논란이었는데 지금은 왠만한 게임들은 다 화염구라고 써줄정도로 좋은쪽으로 영향력 엄청남
나도 완역 좋아함. 그 의미를 더 가깝게 느낄수있어서 좋더라. 지역명이면 그 이름이 왜 붙었는지 상상하는 재미도 좋고
바람의나라에서도 헬파이어가 있던시절
이거 당시에도 꽤 좋았는데 누가 욕했다고 그래 내가 이거 출시할때 고3 겨울방학이라 미친듯이 달려서 앎
얼음창
우레폭풍 썬더퓨리 진짜 존멋
너의 똥꼬를 오그리마...