문맥상 [주도적으로]가 맞는표현인게 아닌지?
노쓰코리아서버 아니라고 ㅁㅊㄴ들아
|
'느금마한테 불어달라구 해!'
(8)
|
|
|
|
칼국수 맛집의 비법.manwha
(27)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
우와 이걸 실물 포스터로 보게될줄이야
(22)
|
|
라오진) 베타 볼 때마다 드는 생각
(26)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
기상청 발표 근황
(72)
|
|
버튜버) 하우카우 워킹 짤
(14)
|
|
|
남자 얼굴을 안 보게 된 이유.jpg
(50)
|
|
|
|
모쏠인데 이거 사귀는거임?
(16)
|
|
피폐한게 좋다는 이상한 취향
(63)
|
|
|
|
|
|
|
|
편의점 간 주인 기다리는 강아지
(22)
|
|
블루아카) ??? 너 누구냐
(13)
|
매출이 한국이 가장 높던데 대체 번역은 왜 이꼬라지인건가 그냥 안해줘도 지르는 돼지로보는건가
번역팀에게 뭐 약점 잡혔나 왜 간담회까지 거창히 열어놓고선 아무튼 우리가 옳아 하고 돌려보낸걸까.. 정신병자 새끼들..
현지화팀을 꾸렸다는데 오히려 팀을 꾸려버려서 자르지도 못하고 그런 건가 계속 같은 문제가 나오는데도 왜 개선이 안 되는 거지
번역 검수하는 애들이 설마 북조..
저 부분 말고도 그냥 문장이 전체적으로 미묘하다...
일 잘하는 사람 고용하는게 진짜 빡세긴 하다. 저런거 고용할때 아는 사람 아는 사람으로 고용할 확률이 높은데, 첫 사람이 망하면 그냥 망함
한국 뿐만이 아니라 다른 나라도 문장 번역이 너무 딱딱하고 직역체가 짙게 묻어나오는 걸 보면 번역이란 개념을 모르는 사람들이 윗선에 있는 것 같음.
매출이 한국이 가장 높던데 대체 번역은 왜 이꼬라지인건가 그냥 안해줘도 지르는 돼지로보는건가
번역 검수하는 애들이 설마 북조..
저 부분 말고도 그냥 문장이 전체적으로 미묘하다...
현지화팀을 꾸렸다는데 오히려 팀을 꾸려버려서 자르지도 못하고 그런 건가 계속 같은 문제가 나오는데도 왜 개선이 안 되는 거지
일 잘하는 사람 고용하는게 진짜 빡세긴 하다. 저런거 고용할때 아는 사람 아는 사람으로 고용할 확률이 높은데, 첫 사람이 망하면 그냥 망함
이정도면 오역이 아니라 오타라서 귀엽게보인다
번역팀에게 뭐 약점 잡혔나 왜 간담회까지 거창히 열어놓고선 아무튼 우리가 옳아 하고 돌려보낸걸까.. 정신병자 새끼들..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
차라리 구글번역기 돌려씻팔 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원문도 뭔가 문장이 미묘한 씹덕체+한글 모르는놈들+검수안함의 환장콤보 ㅋㅋㅋㅋㅋ
세련된 번역이라잖아 한잔해
한국 뿐만이 아니라 다른 나라도 문장 번역이 너무 딱딱하고 직역체가 짙게 묻어나오는 걸 보면 번역이란 개념을 모르는 사람들이 윗선에 있는 것 같음.
현지화팀이 혹시 중국에 있는 탈북자들인가..?
??? : 의도한 번역 맞음
(실제로 한 말)
번역할 때 뇌 비우고 하는 거 같음 그냥 고민이 없어