[유머] 영화 제목 번역 올타임 레전드.jpg

[안경모에교단]

The Shawshank Redemption.

영어 단어 Redemption은 한국어로 구원, 상환인데

국내 배급사가 뜬금없이 탈출로 번역해

셀프 스포해버린 작품이기도 하다.

[삼손 빅]

막판에 밧줄 빌려주는거에서 뭔가 싸하게 유도하는데

한국에서는 편안하게봄

[아마자라시]

난 처음볼때 조마조마했음
죽어서 탈출한다는 뜻이었나 싶어서

[시린감자]

어찌보면 중의적인 의미나 희망사항적인 제목으로 생각할 수도 있겠네요 ㅋㅋㅋ

[쌈무도우피자]

굳이 변명을 하자면 쇼생크에서 탈출할 것이라는 것은 많은 이들이 예상 가능한데

거기서 무슨 구원을 누가 얻었는가를 쉽게 이해하기 힘들어서 그런 것 아닐까?

[왔다갔다 왜그러는거야]

지금이었으면 쇼생크 리뎀션 원어나 더 쇼생크 뭐 이런 이름으로 나올 듯?

[Musttryi]

어감으로는 ㅅ ㅅ ㅋ ㅌ ㅊ 이라는 침오지게 튀기는 타격감 좋은 언어라 맛은 살긴함

[저녁식사식후30분]

근데 한국에서만 제목이 달라진게 아니라 각 국가별로 나름 다르게 번역했음. 최대한 원문을 지키려는쪽도 있고 그냥 영화상의 메세지를 표현한쪽도있고.
영화자체를 본다면 연출상 저 중간에 탈출하는게 상당한 스포일러로써 여겨지긴하지만 영화다보고나면 그 탈출씬은 그저 하나의 장치였을뿐 주된내용이 아니라는걸 알게됨. 대탈주처럼 영화 주제가 탈출이 아니라 말그대로 한사람의 기묘한 삶에 대한 영화라..

[Will83]

우리도 사바하 영화 영어부제목 the six finger임

[민트붐]

포스터 예고편에 누가봐도 탈출하는게
보여서 개인적으론 잘만든 제목이라 생각함 ㅋㅋ