본문

[유머] 집착으로 보일만큼 철저한 일본애니 현지화

76 | 36 | 27374 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 36
BEST

시켜드렸읍니다
네리소나 | (IP보기클릭)58.236.***.*** | 24.10.14 05:36
BEST

한국도 소반에 밥 반찬 각자 먹었는데 625 전쟁이후로 바뀐것으로 알고있음.
꽃집 알바 | (IP보기클릭)39.115.***.*** | 24.10.14 05:48
BEST
일본?애니인가 하는 댓글이 달릴 예정
연약한연양갱 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.14 05:26
BEST
한일 합작이라 가능한 광기
크리스탈쿠키 | (IP보기클릭)116.120.***.*** | 24.10.14 05:34
BEST
근데 일본 저렇게 개인반찬 갖다놓고 먹음?
메이룬스 데이건 | (IP보기클릭)118.40.***.*** | 24.10.14 05:28
BEST
와우.... 광기다
현의음악 | (IP보기클릭)110.11.***.*** | 24.10.14 05:30
BEST
나베같이 아예 끓이면서 먹는 음식 재외하면 대부분은 개인 반찬 가져다놓고 먹는 것으로 아는데
좋은닉네임추천받음 | (IP보기클릭)210.113.***.*** | 24.10.14 05:35
BEST

일본?애니인가 하는 댓글이 달릴 예정

연약한연양갱 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.14 05:26
연약한연양갱

대충 한일합작이라서 가능했다는 내용의 댓글

위Q | (IP보기클릭)124.50.***.*** | 24.10.14 05:45
위Q

저어기 아래에 있군

연약한연양갱 | (IP보기클릭)221.165.***.*** | 24.10.14 05:48
연약한연양갱

아니 그렇네 이미 있었네

위Q | (IP보기클릭)124.50.***.*** | 24.10.14 05:50
BEST

근데 일본 저렇게 개인반찬 갖다놓고 먹음?

메이룬스 데이건 | (IP보기클릭)118.40.***.*** | 24.10.14 05:28
BEST
메이룬스 데이건

나베같이 아예 끓이면서 먹는 음식 재외하면 대부분은 개인 반찬 가져다놓고 먹는 것으로 아는데

좋은닉네임추천받음 | (IP보기클릭)210.113.***.*** | 24.10.14 05:35
좋은닉네임추천받음

한 중 일에선 일본이 좀 다른가

메이룬스 데이건 | (IP보기클릭)118.40.***.*** | 24.10.14 05:36
메이룬스 데이건

내가 알기로 반찬 공유해서 그냥 같이 먹는 것은 한국 공유 거의 없이 전부 개인 반찬은 일본 반찬을 개인 접시에 덜어서가는 것이 중국(중식 코스 먹을 때, 생각하면 쉬움)

좋은닉네임추천받음 | (IP보기클릭)210.113.***.*** | 24.10.14 05:39
좋은닉네임추천받음

아 하긴 중국도 덜어가는구나

메이룬스 데이건 | (IP보기클릭)118.40.***.*** | 24.10.14 05:40
메이룬스 데이건

우리나라도 한 그릇에 반참담아 나눠먹는거 비위생적이라는 이야기 + 유행병에 취약하다는 문제로 접시에 덜어먹는거 권장했지. 식당 정도만 그러다가 지금은 가정별로 그렇게 하는 집도 좀 있는듯. 세대별로 갈리기야 하겠다만.

루리웹-9589881484 | (IP보기클릭)175.213.***.*** | 24.10.14 05:45
BEST
좋은닉네임추천받음

한국도 소반에 밥 반찬 각자 먹었는데 625 전쟁이후로 바뀐것으로 알고있음.

꽃집 알바 | (IP보기클릭)39.115.***.*** | 24.10.14 05:48
꽃집 알바

과거의 우리 조상님들 아예 밥상 자체를 분리시켜버렸다고...!

좋은닉네임추천받음 | (IP보기클릭)210.113.***.*** | 24.10.14 05:49
좋은닉네임추천받음

겸상이라는 말이 따로 생긴 것이 이유가 있음.

꽃집 알바 | (IP보기클릭)39.115.***.*** | 24.10.14 05:50
메이룬스 데이건

우리나라도 원래는 1인 1상 문화가 기본이었음

덴드로비움[후미카P] | (IP보기클릭)211.118.***.*** | 24.10.14 05:54
메이룬스 데이건

중국은 뺑뺑이 식탁 유명하지

루데우스 그레이렛 | (IP보기클릭)218.148.***.*** | 24.10.14 05:54

한일관계없이 저기서 등장하는 미소녀 빙의마렵다

월드클라스변태 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.10.14 05:30
BEST
월드클라스변태

시켜드렸읍니다

네리소나 | (IP보기클릭)58.236.***.*** | 24.10.14 05:36
네리소나

오 이건 존나 빡센데요 차라리 지금 하는 백수가 더 낫지

월드클라스변태 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.10.14 05:42
BEST

와우.... 광기다

현의음악 | (IP보기클릭)110.11.***.*** | 24.10.14 05:30
BEST
현의음악

한일 합작이라 가능한 광기

크리스탈쿠키 | (IP보기클릭)116.120.***.*** | 24.10.14 05:34

애니에서 짬내가 날거같다

새로시작하는마음 | (IP보기클릭)121.177.***.*** | 24.10.14 05:41

이승철은 중학교때 나도 그려서ㅋㅋㅋㅋ

무색소색소 | (IP보기클릭)121.161.***.*** | 24.10.14 05:44

저건 애초에 애니 자체가 한일 합작이라 한국 스튜디오 측에서 작화를 맡으면서 한국판을 따로 만든거임

덴드로비움[후미카P] | (IP보기클릭)211.118.***.*** | 24.10.14 05:44

바뀐거 없으면 프리파라 ip지분 동우가 제일 많이 가지고있고 한국 라이센스 전부 동우거임 2d부분 전부 동우에서 만들고 각본에도 의견 많이 낸다고함

박령후 | (IP보기클릭)175.202.***.*** | 24.10.14 05:47

집착이 아니라 애초에 한일합작인건데 뭔.. 알고 좀 써라

루리웹-2121182901 | (IP보기클릭)211.106.***.*** | 24.10.14 05:47

일본문화 정책적 배척시절이 아니라 그냥 한국판이 따로 있는건가?

루리웹-6308473106 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.10.14 05:47
루리웹-6308473106

ㅇㅇ 애초에 한일합작이고 작화 자체를 한국에서 맡았음 편집이 아니라 그냥 그릴 때부터 한국판을 따로 만들어서 방송한거

덴드로비움[후미카P] | (IP보기클릭)211.118.***.*** | 24.10.14 05:48
덴드로비움[후미카P]

근데 한국판이 아니라 이 쯤 되면 일본판을 따로 만든 수준이려나

덴드로비움[후미카P] | (IP보기클릭)211.118.***.*** | 24.10.14 05:49

같이 만든거라 수정고 쉽게했나보구나

치킨먹고싶어요 | (IP보기클릭)121.128.***.*** | 24.10.14 05:59

저건 제작단에서 아예 국가별 문화 차이를 염두에 두고 만든거잖아

오나니여신님 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.10.14 06:01

무슨 애니임

죠안이랑성관계갖고애배기 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.10.14 06:18

아동용 애니이상 현지화할 수 있음 최대한 현지화하는게 맞다고 봄

키쥬 | (IP보기클릭)211.112.***.*** | 24.10.14 06:26

생선은 뭐에서 뭐로 바꾼 거냐

순애NTS 조아 | (IP보기클릭)59.2.***.*** | 24.10.14 06:37

그럼에도 불구하고 일본판쪽이 베이스인건 티가 난다. 첫번째 두번째 밥상짤에서 한국판의 국그릇 크기가 일본 국그릇인거하고 각자 앞에 생선 한마리씩하고 다른 조그만 반찬그릇이 놓여 있는거 세번째 부침개짤 뒤의 홍백문양 네번째 주먹밥짤 뒤에 있는 일본식 십자격자 미닫이문 (물론 이건 현실에서도 일본건축 영향으로 한국에도 그리 드물지 않게 존재하기는 하지만) 주얼컬렉션 개최임박 짤에서 일본판은 배경이 일본느낌 물씬이지만 한국판은 대응할만한게 없어서 무지개색으로 바꾼거랑 스테이지 바닥의 육각형 거북이 등껍질 패턴 헤노헤노모지 씬도 애초에 한국에는 저렇게 글자로 얼굴 그리는 개념 자체가 없으니 헤노헤노모지를 대체하기 위해 만들어낸 것 (한국에 해골바가지 노래가 있긴 한데 여야애니기도 하고 아마도 장면상 해골그림을 넣기는 어색했을듯) 마지막짤 칠판에 벚나무 (라고밖에 안 보이는 나무) 그림 같은거… 한국판 일본판 구분한게 맞긴 한데 처음부터 별개로 만들었다기보다는 베이스는 일본판에 한국판이 수정판이라는 걸 알 수는 있음.

메현후인 | (IP보기클릭)104.28.***.*** | 24.10.14 06:57
메현후인

아 보니까 유치원생 짤도 유치원 애들은 한국에서 볼만한 원복인데 막상 뒤에 있는 여고생(?)은 전형적인 일본 스타일

메현후인 | (IP보기클릭)104.28.***.*** | 24.10.14 07:03

뭔 하루안에 서너개 올라오고 또 똑같은 해명 달리고

루리웹-1792590205 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.10.14 07:17
댓글 36
1
위로가기
0 | 0 | 1 18:27 | 정의의 망치
0 | 0 | 10 18:26 | 슈발 그랑
0 | 0 | 10 18:26 | BlackHeart
0 | 0 | 10 18:26 | 여유로운바이든
0 | 0 | 8 18:26 | Neo Venus
0 | 0 | 16 18:26 | 로켓단
0 | 0 | 13 18:26 | 타로 봐드림
0 | 0 | 7 18:26 | MooGooN
1 | 0 | 29 18:26 | UrbanRaven
0 | 0 | 12 18:26 | 겨울엔감귤이지
0 | 0 | 25 18:26 | 자연사를권장👻
0 | 0 | 4 18:26 | 위 쳐
1 | 0 | 23 18:26 | 이젠정말운동뿐이야
0 | 0 | 11 18:26 | 야옹야옹야옹냥
0 | 0 | 18 18:26 | 루리웹-3752107666
0 | 1 | 51 18:26 | 독타센세Neo
0 | 0 | 28 18:25 | 검은듀공
0 | 0 | 23 18:25 | 팬티2장
2 | 2 | 139 18:25 | 후롤호룰후롤
7 | 1 | 67 18:25 | 루리웹-1118753903
1 | 7 | 60 18:25 | (。•̀ᴗ-)✧달콤요정
1 | 3 | 114 18:25 | M762
0 | 0 | 59 18:25 | 바밤바유유유
0 | 0 | 30 18:25 | 루리웹-1543023300
0 | 2 | 56 18:24 | 라스테이션총대주교
2 | 3 | 72 18:24 | Zoltan
1 | 3 | 142 18:24 | [大車輪]
1 | 2 | 93 18:24 | 파칭코마신

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST