아앗~ 번역을 이렇게 하다니!
근데 "라고 꾸짖기에는 너무나도 많은 돈이었다"가 더 찰진뎈ㅋㅋㅋㅋ
위 대사는 정발이 읽는 흐름이 좋아서 훨씬 좋은데 아래 대사가 찰짐이 덜하네 ㅋㅋ
와 이거 정발이 나오긴 나오네;;; 절대 안나올줄 알았는데 ㅎㅎ
정발이 되긴 된다는 것에 의외이면서도. 19세 이용가 붙여놓고도 요즘 검열을 엄청 빡씨게 해대서 불만스러운데. 얼마나 시대 착오적으로 검열될지 벌써부터 기대되네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난또 그 유지로가 남자 따묵는 장면인줄
가끔 정발 번역 보면 이상한거있던데 번역본 의식해서 고친건가싶기도하고
아 이게 정발이 나온게 아니었어?
와 이거 정발이 나오긴 나오네;;; 절대 안나올줄 알았는데 ㅎㅎ
근데 "라고 꾸짖기에는 너무나도 많은 돈이었다"가 더 찰진뎈ㅋㅋㅋㅋ
캐쉬 가 더 임펙트
난또 그 유지로가 남자 따묵는 장면인줄
바키도가 정발이 됐다고? 충격이 크린히트야
위 대사는 정발이 읽는 흐름이 좋아서 훨씬 좋은데 아래 대사가 찰짐이 덜하네 ㅋㅋ
아 이게 정발이 나온게 아니었어?
가끔 정발 번역 보면 이상한거있던데 번역본 의식해서 고친건가싶기도하고
번역본 의식해서 저렇게 한게 가장큰듯 저 대사를 처음 봤을때 임팩트가 뇌리에 깊게 남아서 각인된지 오래라 더 그럴듯
정발이 되긴 된다는 것에 의외이면서도. 19세 이용가 붙여놓고도 요즘 검열을 엄청 빡씨게 해대서 불만스러운데. 얼마나 시대 착오적으로 검열될지 벌써부터 기대되네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
바키도가 정발?!?!? 당장 사러간다