바보킹1
추천 218
조회 309399
날짜 2018.11.22
|
폐인킬러
추천 60
조회 115417
날짜 2018.11.22
|
영정받은 쇼타콘
추천 231
조회 314038
날짜 2018.11.22
|
長門有希
추천 100
조회 188879
날짜 2018.11.22
|
그렇소
추천 54
조회 142457
날짜 2018.11.22
|
배고픔은어떤거야
추천 10
조회 23898
날짜 2018.11.22
|
세일즈 Man
추천 41
조회 92468
날짜 2018.11.22
|
잿불냥이
추천 63
조회 99259
날짜 2018.11.22
|
극각이
추천 48
조회 71078
날짜 2018.11.22
|
풀빵이
추천 69
조회 80784
날짜 2018.11.22
|
식물성마가린
추천 98
조회 325485
날짜 2018.11.22
|
루리웹-1456292575
추천 14
조회 22482
날짜 2018.11.22
|
애플잭
추천 46
조회 105024
날짜 2018.11.22
|
뉴리웹3
추천 175
조회 250021
날짜 2018.11.22
|
Mr.nobody
추천 45
조회 66854
날짜 2018.11.22
|
여우꼬리♡
추천 5
조회 13120
날짜 2018.11.22
|
하루마루
추천 7
조회 9900
날짜 2018.11.22
|
남편들은 내바텀
추천 23
조회 35095
날짜 2018.11.22
|
닁금능금
추천 14
조회 33989
날짜 2018.11.22
|
長門有希
추천 5
조회 10231
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 125
조회 89703
날짜 2018.11.22
|
Myoong
추천 56
조회 52533
날짜 2018.11.22
|
뉴리웹3
추천 108
조회 104212
날짜 2018.11.22
|
타킨
추천 65
조회 44828
날짜 2018.11.22
|
108번째 넘버즈
추천 8
조회 32885
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 34
조회 74651
날짜 2018.11.22
|
쯔위입니다
추천 5
조회 9220
날짜 2018.11.22
|
채유리
추천 6
조회 5537
날짜 2018.11.22
|
본문
BEST
ㅅㅂ 나 여태 아스가르드 버프 헬라만 받는줄 알았다
미친....번역을 하랬더니 걍 꼴리는대로 추가로 창작을 해놨네....
야이 ㅎㅎ~ 그래서 영화 안볼꺼야?
파도파도괴담만
야이 ㅎㅎ~ 그래서 영화 안볼꺼야?
ㅇㅇ 이제 영화관에서 안볼꺼임
파도파도괴담만
이거 세나개야? 몇 편이지
시벌?
ㅅㅂ 나 여태 아스가르드 버프 헬라만 받는줄 알았다
나도 ㅅㅂ 진짜 파도파도 괴담만 나오고 ㅈ같네
나도;
아마도 스카이파더 계통 기믹이 첨부된거 아닌가 싶음 ㅋ
그러면 헬라가 워낙 사기캐긴했네 순수 오딘의 혈통만 그랬다쳐도 각성토르가 뒤지게 쳐맞기만했으니...
그럼헬라가 죠온나 쎈거였네 타노스 찐따설이 맞고만? ㅋㅋㅋㅋ
진짜로 조올라 센건 오딘이었어... 아스가르드 힘이 어디에서 나왔겠어?
망치 헬라도 봉인했고 수르트 왕관도 뜯어버린거보니까 진짜로 오딘 죽고나서 행동 나선거 맞는거같은데
나도 이런줄 알았는데 ㄷㄷ
후우 오역 그새끼
ㅈ같네 진짜
하..이걸?
와 ㅛㅅㅂ 몇작품을 조진거냐
아...그래서 무기에 집착했던거구나....사실 영화에서 이미 다 설명해준건데 그걸 번역이 날려먹은거네
진짜 빌런은 영화 밖에 있었네 ㅅㅂ
이번 인워에서도 대사 대충 넘겨버린게 상당함 그것도 전부 중요한 내용들
ㅅ발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 저거 몰랐는데
아 시.발 알수록 더 좉같네 어째 내용이 안이어진다 싶으면 다 개같은 번역때문이네
그럼 토르도 매개체인 무기없으면 천둥을 제대로 못쓰나?
아스가르드 바깥에서는 그런듯
그래서 인워 예고편에서 분명 토르가 토끼와 나무 앞에서 손 들어서 번개 콰쾅 하는 장면이 있었는데 본편에서는 안나오길래 뭐지 했는데 그런 이유 때문이었나봐
아스가르드가 있었을때는 비프로스트로 아무대서나 쓸수있었는데 그 아스가르드가 없어져서 무기없으면 안된다는듯
저 말로 미루어보면 라그나로크에서 토르의ㅡ강함은 아스가르드가 있기 때문에 증폭된 것이고 인피니티워 도입부에서 그 강한 토르가 털린 이유는 아스가르드가 없기 때문이며 후반부에 다시 강해지는건 아스가르드를 대체할 수 있는 스톰브레이커가 있기 때문인듯
미친....번역을 하랬더니 걍 꼴리는대로 추가로 창작을 해놨네....
어쩐지 번개 안쓰더니...
와 ㅆㅍ 이건 몰랐네 햐...
번역이 뭐 저딴식으로 해놨내
아 그냥 진짜 뒤ㅈ..... 후 아니다
ㅂㅈㅎ이 ㅂㅈㅎ했네
이런건 사기아님? 인피니티워를 보러갔는데 박지훈 단편소설을 보고있네
저딴게 시.발 프로라고 차라리 쩡 번역가를 써라
번역가면 창작을 하지 말고 번역을 해라. 구글 번역기 돌리는 번역가가 번역가임?
그새1끼는 뭔 인맥이길래 저따위 실력으로 AAA급 영화를 계속번역하는거지? 저새1끼도 좀 파보면 뭐 나올거같은데?
그렇다면 저 양반이 시작부터 조진거네 아예
쟤네도 셀레스트리얼 비슷한거였구나
그래서 타노스랑 처음에는 발렸던거구나....
이때까지 속았어....
저런 시밬ㅋㅋㅋㅋ
번역하랬더니 자기꼴리는대로 창작을해둠 ㅋㅋㅋ 번역이 가장 하지말아야 하는것중 하나를 하고도 당당함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
박지훈 이 쓰레기 ㅅㄲ 레알 마블의 적폐ㅅㄲ네
타노스랑 싸웠을때 털린 이유가 저거인가
진짜 갈아치워야된다
진짜 어떡해야 박지훈을 좀 마블 영화 안 맡게 할 수 있냐? 개 빡치네. 어디다 편지나 이메일이라도 좀 보내고 싶은데
박지훈 번역 마블 불매운동하기엔.. 안볼수가 없다..
로다주 SNS에 연락 좀 때리면 안되냐 와타시는 영알못이라 무리데스
마블영화뿐이겠습니까 그냥 영화번역자체를 하게 해서는 안 되죠.
디코 문제니까 국내문제인것 같은데... 집안 문제를 다른 사람한테 가서 "우리집 노답 형제놈 좀 조져주세요"하는건 아니지 않니...
본사가 알아야 디코에 압박이 오겟지
마블영화말고 그새끼가 번역한 영화는 한두개씩 이상한 자막이 나옴 빠짐없이
시벌????
내가본게 토르3가 아니라 도르3이었던거네 ㅅㅂ
그냥 마블 팬 중에 영어 잘하는 애들 뽑아서 번역 했으면 좋겠다.
ㅅㅂ 쭸같네 ㅅㅂ
아 그러면 천둥의 신이라는놈이 전기충격기에 쪽을못쓴것도 그거때문인건가;
ㄹㅇ아스가르드 바깥이라 그런듯
박지훈 이놈은 도대체 뭘 보고 번역하는거임? 이 정도면 스크립트만 보고 번역한다는 변명도 못 통하네
와 ㅅㅂ 이건 처음 알았다 이거 진짜 마블 본사에 얘기해야하는 거 아니냐 ㅅㅂ
EvaSupremacy
걔는 기계잖아 신족도 아니고
EvaSupremacy
토르1끝나고 고결하지 않으면 들수없다 빼고 없엤겠지 토르가 고결해졌으니 그런 위험한 제약을 남겨둘리가
EvaSupremacy
그냥 외계인이 졸 센거지. 비브리늄도 한번에 뚫는 무긴데 어떻게 대항해... 그리고 번개는 토르만 가지고 있는 속성이라 비전은 못쓸걸.
EvaSupremacy
아 미안 난독이라... 파워 버프도 아마 묠니르 들고 있을때만 될거 같은데... 영화하고는 다르지만 에오쉴에서 일반인이 아스가르드 무기 드니까 슈퍼솔저급 활약을 보이던 에피소드가 있었음. 그런데 그 무기 내려 놓으면 그냥 일반인됨. 비전이라도 아스가르드 인이 아닌 이상 무기 안들면 버프 받기 힘들걸. 대신 기본자체가 비브리늄에 인피니티스톤까지 장착한거에 자비스의 소프트까지 추가 되어서 그냥 사기급인거지. 후에 빌빌 대던것도 선빵에 치명상 입어서 그런거고.
메인 빌런이 오역가 새끼네
누가 디즈니 본사에다 저것들좀 꽂아봐라
마블 영화 본 한국인 90% 아니 99%는 모를 것 같은 내용인데 충격이네
분명 토르가 라그나로크에서 천둥의 신으로 각성 했는데 인워 시작하자마자 타노스한테 털리길래 뭔가 했더니 이런거였네 ㅋㅋㅋㅋ
영어공부 얼마나 헛했으면 돈받고하는번역이 저따위냐...ㄷㄷ
헬라 버프가 아니었어??
번역조무사가 또ㅋㅋ
존나 중요한 얘긴데 이걸 스킵한거였구나..... 와 그럼 토르는 헬라 이길 수단이 이거 밖에 없어서 포기한게 아니라 자기가 어떻게 된다쳐도 땅보다 국민들 우선시 한거네.... 갓갓.....
내가 이때까지 본 마블 영화가 그럼 전부 짝퉁이였다는거지???
와 시발ㅋㅋㅋ진짜 충격인데? 토르 각성했으면서 왜 무기찾는지 이해안됬는데 이유가 명확했네ㅋㅋㅋ
쥐어준 돈이아깝네..
?? : 번역가도 하나의 창작가이다~
어? 어어 뭐? ㅆㅂ 이게 뭐야 토르도 아스가르드 버프 있었어?
까도 까도 괴담뿐이구나
아... 그래서 1편에서 토르가 지구 온 다음에 약해진게 이거 때문이거나... 3편에서는 노예로 산 이유도 이거도 지금에서 알았네....
1편은 그냥 오딘이 일반인으로 만든거고
와 그럼 국내 번역기준으로는 라그나로크에서 헬라를 죽이기 위해서는 아스가르드를 포기할 수 밖에 없다라는 한가지 부분만 번역되어버린거네 제대로 번역되었다면 백성을 위해서 자신의 힘을 포기하는 아스가르드의 왕으로써의 각성하는 모습도 날려버린거네 엔딩 장면에서 백성들을 뒤로하고 왕좌에 앉는 모습이 이런 의미도 포함된건데 존나 잘 날려먹었네 미1친
듣고보니 그렇네? 토르가 그저 긍정왕만 된줄 알았는데 진정한 왕으로서의 각성이라고도 볼수있네
오딘과의 대화에서 아스가르드를 이루는 것은 땅이 아닌 백성이라는 말을 듣고 자신의 힘을 포기 하고 백성을 위하는 모습의 빛이 바래졌음 아오
그렇지. 난 그냥 왕이 백성을 위해서 영토를 포기하는 정도로만 생각했는데 이건 신의 힘을 포기하고 백성을 선택했다는 또다른 의미도 주는건데 이걸 완전히 날려버렸던거네
와 미친...
나도 이글 보고 처음 알았네 와 이건 욕나온다 진짜
이런쉬펄..
박지훈 이거 돌팔이네.
시이발 진짴ㅋㅋㅋㅋ 토르가 인워와서 왜이리 빌빌거리나 했는데 이유가 저거라니
야 이 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 쯤 되면 박지훈이 밤길 조심해야 할 것 같다
존내 어이없네 ㅋㅋ 묠니르는 힘을 통제하는 무기래서 지금 토르한테는 딱히 무기가 필요없지 않나 싶었는데 자꾸 무기만든다고 너무필사적으로 돌아다니길래 뭐지싶었는데ㅋㅋㅋ 번역 진짜 지 ㅈ대로쳐하네
MCU 전편 번역검수와 재번역이 필요한거 같다 블루레이 자막도 이 꼴일거 아녀 영화관불매눈 힘드니 블루레이 불매로 보여줘야할듯
뭐야 이거 레알임? 난 라그나로크 10번넘게 보고도 몰랐는데...와 난 왜 토르가 계속 줘털렸는지 궁금했는데 이게 작년에 이미 다 풀렸던 거였네;;;;
이미 워낙 망쳐놔서 더 망칠게 없다 생각했지만 시리즈가 나올수록 망침+1되다니... 이쯤되면 예지력 만땅인 발번역이네. 진짜 한편만 망치는게 아니라 나올 시리즈까지 망쳐버리는 강력함
역시 적폐끝판왕
토르는 우주 구하겠다고 자기 힘도 희생한거구나