[유머] 갈때까지 간 한국 자막 수준

[니들출근길따라간다]

 

어떻게 번역을 저따구로 하지ㅉㅉ

[드루약해요]

뭐야 왜 머리속에서 소리가 들려;;;

[Michale Owen]

모라고요?

[죄수번호279935495]

자눼으을 짱이니신...
펰....... 외장닌미테서 이라고이치

[hare.guu]

퍼펙트다

[지금보다강렬한박근혜데스웅]

요태카지 날 미행한 고오야?

[Banozar]

논 자유의 모미 아냐
요태까지 그래와꼬
아패로도 께속

[???]

제가어전 지금일어나

아유 강다니깡요 여보세요 여보새요!
어잌!
조심해요!(이건 100퍼센트 한국어)
아 조심하세요!(이건 100퍼센트 한국어)
위이이잉

야 ↗! 너이 쌔끼루 너이 쥬겅써너
나항테 거이기만 해봐 거이기만 해봐아아

꺄잉씨!

[딥♂다크♂판타지]

너이 쌔끼루 발음은 레알 들을때마다 중독성 오짐

[KAPKAN]

진짜 전에 저부분만 돌려들어본적있었음 ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[알못]

시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[kugers]

자막왜곡이네;

[호박바지]

글로보면 아무문제 없지만
대사를 직접 들어보면..

[V53PL]

난 여기서 '넌 자유의/ 몸이 아냐' 할 때가 젤 인상깊드라

[퍼런곰팽이]

논, 짜유의.. 모미아냐...

[UniqueAttacker]

마냑 구로케 못하묜
자네눈
그뇨를 일케 되게찌

[김앤장여기한자]

아! 페이풔타월 요기잉네!
모라고요?
자느ㅔ의 장이니쉰
빽 회잔님 미테서 이라고있찌
요태까지 미횡한고야?
물논!

[콩은까야제맛]

그리고 자눼가 도망가료는 구또 알고이치

[빨간돌]

넝 자유의 모-미-아-냐-

[물밑귀부인]

진짜 어색하다 ㅋㅋㅋ

[타이어프라프치노]

사족)자막없으면 못알아들음

[Korvo]

공식자막 어디갔냐!

[퍼런곰팽이]

물논,

[죄수번호-18992312]

햄볶칼수가 업써!

[silversys]

개같은 경우...왜! 왜! 왜!!!

[SSSS.DL]

하! 챠!

[폭렬김선생]

(둘다 한국어 못함)

[반닥1]

1.어릴때 이민가서 한국어 제대로 못배우고 감
2.부산태생임
3.사투리 말고 표준어로 말해야함
환장의 시너지로 환장의 발음이나옴

[Berserker Suite]

비슷한, 아니 더 심한 경우로 블랙팬서의 그 아줌마...

[견고한 무쇠덩어리]

그분은 그냥 한국계 미국인이라

[얗얗]

쟈눼의가 도망 가려는 굿또 알고잇찌!

[silversys]

왜! 나! 꽈찌쭈는! 햄보칼수가업서!

[소중한날의꿈]

자막이 이렇게 엉망이라니 ㅂㄷㅂㄷ....

[지구별외계인]

자막이 왜 저래

[Laec]

나도모르게 유행했던 자막으로 읽고있음

[흐물컹]

으아니챠!

[병슨을 응원함]

꽈찌쭈 꽈찌쭈 서글픈 노래

[플랭]

물론 X
물논 O

[너 숙청]

왜 나 꽈찌쭈는 햄보칼 수 없는고야!!!

[panpanya]

으아니챠!! 왜 안들어가는고야! 왜!!!

[pinokionotabi]

자막을 떠나서 드리마 자체는 어떰? 프렌지 였나 그거는 한참 재나다가 마지막 시즌보고 쉣이었는데

[ThisMoment]

로스트도.. 시즌 뒤로 갈수록 총체적 난국입니다. -_- 시즌 1~2만 보면 재밌는데..

[하늘서리]

시즌 갈수록 지금까지 봐온 정으로 간신히봄...

[콩팥]

프리즌브레이크 만큼이나 산으로 가다 못해 우주까지 올라가버림...

[XCOM]

자막이 정상인데 안읽힘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[연금술사알케]

이거 진짜 한때는 심영급 인터넷 밈이었는데 ㅋㅋㅋㅋ

[하늘서리]

로스트 내에서 한국어 발음이 정상인사람은 선, 대머리, 헐리 셋뿐

[HYUI]

짤만 보는데 자동 재생 되는것 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유리카 오베르뉴]

그리고 자네가 도망가료는 곳또 알고이치