유게이 얼굴도장
추천 30
조회 61947
날짜 2020.05.03
|
pupki-pupki
추천 23
조회 47084
날짜 2020.05.03
|
블랙워그래이몬
추천 7
조회 16026
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 1
조회 14985
날짜 2020.05.03
|
죄수번호-20002
추천 19
조회 45212
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 60
조회 101727
날짜 2020.05.03
|
루리웹-8648505755
추천 60
조회 54050
날짜 2020.05.03
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8336
날짜 2020.05.03
|
Crabshit
추천 32
조회 51012
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 5993
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 65
조회 45454
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 27424
날짜 2020.05.03
|
????
추천 0
조회 10533
날짜 2020.05.03
|
Aoi tori
추천 52
조회 53455
날짜 2020.05.03
|
호노베리
추천 9
조회 18928
날짜 2020.05.03
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 59018
날짜 2020.05.03
|
루리웹-4461750988
추천 22
조회 26687
날짜 2020.05.03
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7533
날짜 2020.05.03
|
촉툴루
추천 40
조회 24444
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5135
날짜 2020.05.03
|
쎆쓰드릴황달
추천 169
조회 89745
날짜 2020.05.03
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11810
날짜 2020.05.03
|
나유타
추천 0
조회 4292
날짜 2020.05.03
|
둥근테 안경
추천 21
조회 29896
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 14075
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7067
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 84277
날짜 2020.05.03
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8924
날짜 2020.05.03
|
본문
BEST
번역도 귀찮아졌나
한국식으로 바꾼 이름이 그냥 그대로 가져오는것보단 나은듯. 제크로무 레시라무는 너무 별로였다.
드래꼰은 무슨 꼰대 드래곤 같네
대여르 영명은 팔랑크스 + 링크 해서 팔링크스. 그대로 썼어도 될거같은데...
네
여기 유머게시판 베스트글 꾸준히 보다보면 유머 자체에 웃는거보단 다른 사람을 조롱하고 비웃는게 더 많은거 같은데 여기 분위기가 원래 그런가요?
화산타조 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런건 이제 못기대하겠네
근데 그건 제크롬 레시람으로 가져와도 될껄 굳이 저래 가져온거잖어
여기 혐오웹임
번역도 귀찮아졌나
그냥 총체적 난국이네
드래꼰은 무슨 꼰대 드래곤 같네
드래-꼰-
드라꼰임(엄근진)
쥐방울만한게 드라곤이라는 느낌있는 닉네임을 가져가려고 해서 귀엽게 꼰이라고 바꾼듯
드라콩이었으면 2배는 더 귀여웠다.
화산타조 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅅㅂ
걍 동물+특성이내
끝에다 르만 처붙이고 앉았네
대여르 영명은 팔랑크스 + 링크 해서 팔링크스. 그대로 썼어도 될거같은데...
나름 팔랑크스를 살리려고 한걸 대열이라고 쓴 거 부터가...
내 생각엔 어떻게든 외래어를 안 쓰겠다+팔랑크스를 애들이 알겠냐 더블콤보 터진 거 같은데
한국식으로 바꾼 이름이 그냥 그대로 가져오는것보단 나은듯. 제크로무 레시라무는 너무 별로였다.
나15
근데 그건 제크롬 레시람으로 가져와도 될껄 굳이 저래 가져온거잖어
로토무도 그렇지 않았냐? ㅋㅋㅋㅋ
근데 거다이맥스는... 그냥 일관성이 없는듯
시로코코
루리웹이었나 누가 크다이맥스로 했으면 차라리 낫지 않냐했는데 그런식으로 가져오는게 낫지 일본어 그대로 거다이맥스 이 ㅈㄹㅋㅋㅋㅋ
제크로무 레시라무는 사실 번역조차도 아님 그럴거면 포켓몬스터는 왜 포켓몬스터임 ㅋㅋ 포켓토몬스타라고 하지 ㅋㅋㅋ
시로코코
거다이맥스는 다이나믹Dynamic + 맥스Max = Dynamax 의 뜻이 섞여 있는거라 거+다이맥스 라고 밖에 할 수 없는 듯.
크다이맥스
모래뱀은 너무했다 근데....
그건 영문기준이고 일본에서는 클대 짜를 다이 라고 읽어서 大+max라서 다이맥스일텐데.. 그냥 거대맥스라던가 이런식으로 하는게 나았을것 같음 거다이맥스라고 하니까 한본어 같잖음 ㅠ
5세대는 다 좋은데 그런게 좀 아쉬웠지 비크티니 게노세크트 큐레무 까지..
뭐여 오늘발매일이였어?
석탄산은 페놀이잖아
난 포켓몬은 151마리 시절이 제일 좋았던 거 같다. 번역도 좋았고
-틀-
딴건 몰라도 1세대 번역은 ㄹㅇ 넘사긴 하다
직역한거보다는 낫지 -틀- 이러고 있네 거북손데스같은거 보면 이질감 느껴져서 하기가 싫더라
근데 이소리는 매번 신시리즈 나올떄마다 나옴 이번은 망작이긴하지만
석탄산이라는거 진짜로 있지 않음?
제비르 웃겼다 ㅋㅋㅋ
울나라도 플라잉겟 떴나보네
팔랑크스 = 대열 이라고 본건가
1세대 네이밍담당 돌아와요 흑흑
1세대 번역명 지을 때 참여하신 분 포켓몬 코리아 대표이사로 계심.
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=riomedevon&logNo=110175879861 사실을 말해도 비추박는 인간은 앞장서서 거짓 정보 유포하는 족속들이랑 동급이지.
여기 유머게시판 베스트글 꾸준히 보다보면 유머 자체에 웃는거보단 다른 사람을 조롱하고 비웃는게 더 많은거 같은데 여기 분위기가 원래 그런가요?
꾸라꿈꾸라
네
맞아여. 익숙해져서 녹아들면 유게이가 되고 적응이 힘들어서 나가면 그대로 안티가 되죠
유구의 전통.
꾸라꿈꾸라
여기 혐오웹임
누굴 조롱하고있다고 지금..
뭐 맨날 포켓몬 관련해선 조롱하고 비웃는대 그 스트랜딩이나 그런 글 보고 와라 오켓몬 욕먹는 정도는 귀여운 편이지
여기원래이럼 역겨울수있음 인정함
이런건 이제 못기대하겠네
왜 보빔다는 없냐
어? 연기부기는 괜찮아 보이는데?ㅋㅋ
저거 조라 마그다라오스 아니야?
피카츄 지금 나왔으면 찌릿쥐 됐을 듯
포켓몬도 이제 놓아줄 때가 된거 같다. 우리 모두 인디게임에 관심을 가지지 않을래?
오케이징 생각나네...
별거아닌데 게임에서 케릭터가 ~님 부르는건 좀 이상한 느낌이긴했음 썬문할때 구즈마가 쿠쿠이님! 할 때 좀 많이 어색했음
존댓말 넣는거 때문에 캐릭터성 죽인게 몇개있지
괜춘한것도잇더라
유게이르
포켓몬하면 포카부 밖에 안떠올라 으으응기잇~
아직 발매도 안 했는데 복돌이들이 주는 정보로 핫한게 유머ㅋㅋㅋ
와 ㄹㅇ 롬파일 유출된거였네 플라잉겟한 동네서 추출한건가
드래꼰~ 드래만~ 는나 해취 렸어버~
확실히 번역은 대원 때가 나았네
연기부기는 괜찮은거 같은데 나머지가 너무 꽝이네 ㅋㅋㅋ
거북손손 - 거북손데스
뭐임 국내도 유출됨?
포켓몬은 전세계 동일 파일일걸 외국타이틀 한국어 기기로 열면 한국어 나온다고 하던데
번역 십극혐 되도않는 꼰대같은 우리말 현지번역은 집어치우고 저따구로 지을거면 원래 네이밍 써라
1, 2세대 애니메이션 포켓몬 이름 번역이 넘사벽이긴 한데 저건 심하네 모래두지 지금 나오면 모래두더쥐 될듯
근데 아직 국내 정발 안 하지 않음?
꼬부기-어니부기-거북왕 요 네이밍 라인업은 개인적으로 최고라고 본다
개인적으론 라임 살려서 부기왕이라고 했으면 좋았을 것 같다고 느끼곤 했지만 그건 사람마다 감성이 다른 부분이니까..
모래뱀이 진짜 포켓몬 이름이라고?
혈압..
제ㅡ비르rrrr
대여르 이름 취향저격당함!
아 지랄노 일본 원판 이름 가져와서 비교해보고 어원 찾아보고 까라 딴건 몰라도 포켓몬 네이밍은 잘 짓기로 유명하다 뇌절 오지네
코일 : 요즘 포켓몬 이름 번역 대충한다고 욕먹던데 라플레시아 : 흠 킹크랩 : 1세대 감성의 번역을 돌려달래 팬텀 : 흥미롭군