[유머] 포켓몬 코리아 네이밍센스 근황

[십장새끼]

연기부기

화산낙타

제비르

[보추탐닉자『건담』아스톨포]

번역도 귀찮아졌나

[시노부]

그냥 총체적 난국이네

[엄풍락]

드래꼰은 무슨 꼰대 드래곤 같네

[아일톤 세나]

드래-꼰-

[짧은닉]

드라꼰임(엄근진)

[retree]

쥐방울만한게 드라곤이라는 느낌있는 닉네임을 가져가려고 해서 귀엽게 꼰이라고 바꾼듯

[프랑켄슈타인]

드라콩이었으면 2배는 더 귀여웠다.

[위:]

화산타조 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[HIYA!]

ㅅㅂ

[Eㅔ디]

걍 동물+특성이내

[Rucho]

끝에다 르만 처붙이고 앉았네

[RomanceStraight]

대여르 영명은 팔랑크스 + 링크 해서 팔링크스. 그대로 썼어도 될거같은데...

[로브델RobDel]

나름 팔랑크스를 살리려고 한걸 대열이라고 쓴 거 부터가...

[루리웹-9932038779]

내 생각엔 어떻게든 외래어를 안 쓰겠다+팔랑크스를 애들이 알겠냐
더블콤보 터진 거 같은데

[나15]

한국식으로 바꾼 이름이 그냥 그대로 가져오는것보단 나은듯. 제크로무 레시라무는 너무 별로였다.

[ανθη-επτά]

근데 그건 제크롬 레시람으로 가져와도 될껄 굳이 저래 가져온거잖어

[로리돌고래]

로토무도 그렇지 않았냐? ㅋㅋㅋㅋ

[키넨시스]

근데 거다이맥스는... 그냥 일관성이 없는듯

[나15]

루리웹이었나 누가 크다이맥스로 했으면 차라리 낫지 않냐했는데 그런식으로 가져오는게 낫지 일본어 그대로 거다이맥스 이 ㅈㄹㅋㅋㅋㅋ

[소녀의탐구자]

제크로무 레시라무는 사실 번역조차도 아님
그럴거면 포켓몬스터는 왜 포켓몬스터임 ㅋㅋ 포켓토몬스타라고 하지 ㅋㅋㅋ

[Blood-Mure]

거다이맥스는 다이나믹Dynamic + 맥스Max = Dynamax 의 뜻이 섞여 있는거라 거+다이맥스 라고 밖에 할 수 없는 듯.

[세이쿤]

크다이맥스

[상한레몬]

모래뱀은 너무했다 근데....

[엘카리안]

그건 영문기준이고
일본에서는 클대 짜를 다이 라고 읽어서 大+max라서 다이맥스일텐데..
그냥 거대맥스라던가 이런식으로 하는게 나았을것 같음
거다이맥스라고 하니까 한본어 같잖음 ㅠ

[LIBERTA]

5세대는 다 좋은데 그런게 좀 아쉬웠지
비크티니 게노세크트 큐레무 까지..

[미네바]

뭐여 오늘발매일이였어?

[루리웹-1411075587]

석탄산은 페놀이잖아

[루리웹-5238226906]

난 포켓몬은 151마리 시절이 제일 좋았던 거 같다.
번역도 좋았고

[어린이감시자]

-틀-

[에리코]

딴건 몰라도 1세대 번역은 ㄹㅇ 넘사긴 하다

[뚜르르루]

직역한거보다는 낫지 -틀- 이러고 있네
거북손데스같은거 보면 이질감 느껴져서 하기가 싫더라

[썹다신]

근데 이소리는 매번 신시리즈 나올떄마다 나옴 이번은 망작이긴하지만

[괴모노]

[심장이 Bounce]

석탄산이라는거 진짜로 있지 않음?

[PGLR]

제비르 웃겼다 ㅋㅋㅋ

[코로시야]

울나라도 플라잉겟 떴나보네

[게데베데]

팔랑크스 = 대열 이라고 본건가

[배틀범버]

1세대 네이밍담당 돌아와요 흑흑

[감사합니다!]

1세대 번역명 지을 때 참여하신 분 포켓몬 코리아 대표이사로 계심.

[감사합니다!]

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=riomedevon&logNo=110175879861

사실을 말해도 비추박는 인간은 앞장서서 거짓 정보 유포하는 족속들이랑 동급이지.

[꾸라꿈꾸라]

여기 유머게시판 베스트글 꾸준히 보다보면
유머 자체에 웃는거보단
다른 사람을 조롱하고 비웃는게 더 많은거 같은데
여기 분위기가 원래 그런가요?

[파누누]

네

[루리웹-5238226906]

맞아여. 익숙해져서 녹아들면 유게이가 되고
적응이 힘들어서 나가면 그대로 안티가 되죠

[웃소 에빈]

유구의 전통.

[루리웹-1039287179]

여기 혐오웹임

[박수짝짝박수짝짝]

누굴 조롱하고있다고 지금..

[로브델RobDel]

뭐 맨날 포켓몬 관련해선 조롱하고 비웃는대 그 스트랜딩이나 그런 글 보고 와라 오켓몬 욕먹는 정도는 귀여운 편이지

[허공삽질2]

여기원래이럼 역겨울수있음 인정함

[]몽쉘[]

이런건 이제 못기대하겠네

[루리웹-5028518442]

왜 보빔다는 없냐

[비셀스규리하]

어? 연기부기는 괜찮아 보이는데?ㅋㅋ

[짚으로만든개]

저거 조라 마그다라오스 아니야?

[tbyu1]

피카츄 지금 나왔으면 찌릿쥐 됐을 듯

[영양죽]

포켓몬도 이제 놓아줄 때가 된거 같다. 우리 모두 인디게임에 관심을 가지지 않을래?

[RELight]

오케이징 생각나네...

[4901592703]

별거아닌데 게임에서 케릭터가 ~님 부르는건 좀 이상한 느낌이긴했음 썬문할때 구즈마가 쿠쿠이님! 할 때 좀 많이 어색했음

[어린이감시자]

존댓말 넣는거 때문에 캐릭터성 죽인게 몇개있지

[아-잉야해]

괜춘한것도잇더라

[세이쿤]

유게이르

[루리웹-7777177771]

포켓몬하면 포카부 밖에 안떠올라 으으응기잇~

[생명의소중함]

아직 발매도 안 했는데 복돌이들이 주는 정보로 핫한게 유머ㅋㅋㅋ

[에리코]

와 ㄹㅇ 롬파일 유출된거였네
플라잉겟한 동네서 추출한건가

[공자]

드래꼰~ 드래만~ 는나 해취 렸어버~

[뮨]

확실히 번역은 대원 때가 나았네

[온누리누리루리]

연기부기는 괜찮은거 같은데 나머지가 너무 꽝이네 ㅋㅋㅋ

[아라라라각키]

거북손손 - 거북손데스

[v더블피스메이커v]

뭐임 국내도 유출됨?

[에리코]

포켓몬은 전세계 동일 파일일걸
외국타이틀 한국어 기기로 열면 한국어 나온다고 하던데

[Shok4989]

번역 십극혐
되도않는 꼰대같은 우리말 현지번역은 집어치우고
저따구로 지을거면 원래 네이밍 써라

[루리웹-0678443945]

1, 2세대 애니메이션 포켓몬 이름 번역이 넘사벽이긴 한데 저건 심하네
모래두지 지금 나오면 모래두더쥐 될듯

[악어농장]

근데 아직 국내 정발 안 하지 않음?

[힙라인은날미치게해]

꼬부기-어니부기-거북왕
요 네이밍 라인업은 개인적으로 최고라고 본다

[루리웹-3214772079]

개인적으론 라임 살려서 부기왕이라고 했으면 좋았을 것 같다고 느끼곤 했지만
그건 사람마다 감성이 다른 부분이니까..

[자급자쩡]

모래뱀이 진짜 포켓몬 이름이라고?

[선인장꽃]

혈압..

[MohicanPig]

제ㅡ비르rrrr

[잉여한 잉어상]

대여르 이름 취향저격당함!

[백수히키팀장]

아 지랄노
일본 원판 이름 가져와서 비교해보고 어원 찾아보고 까라
딴건 몰라도 포켓몬 네이밍은 잘 짓기로 유명하다
뇌절 오지네

[루리웹-3475854811]

코일 : 요즘 포켓몬 이름 번역 대충한다고 욕먹던데
라플레시아 : 흠
킹크랩 : 1세대 감성의 번역을 돌려달래
팬텀 : 흥미롭군