[유머] 연예인 더빙, 개그맨 더빙, 유튜버 더빙 듣다가

[키타자와 시호]

전문성우 더빙 들으니

선녀 같다

정말 선녀 같아

[해탈한 캐치]

짐캐리 갈수록 탈모됨

[잉여소녀]

엄상현 성우 쓰니 좋다

[마포상회]

김진환 성우님 마스크때부터 짐캐리 성우하셔서 그런지 진짜 착착 감기네...

[터치네트]

신기하게도 미국 연예인들은 더빙해도 별로 위화감이 안 드는데 우리나라 연예인이 애니 더빙하면 위화감이 확 듬.

머랄까 애니 더빙인데 영화 후시 녹음처럼 생각한다는 느낌일까? 따로국밥.

더빙판은 오그라든 주먹에 힘이 다할때까지 본게 다임. 최대 15분?

[플라스크병]

미국 연예인 더빙도 미국 내에서는 이상하단 소리 많이 듣는다..
그냥 외국어라서 명확한 외국인들의 어감을 못느끼니 그게 위화감이 있는지 없는지 자체를 모르는거임

[Sawadee]

그거야 보통 미국 애니 입모양이 대사 치는 그대로 입모양을 만들어내니까 그런거 아녀. 거기다 한국 대사 치면 입모양부터 다르니 위화감 들겠지

[기부니가쥬아]

모국어와 타국어의 차이가 결정적인듯. 그리고 노랑머리 백인이나 흑인들이 한국어를 말한다는거 자체가 인지부조화가 일어나는듯, 사실 카툰같은 2~3등신캐릭터면 그나마 덜한데, 사람에 가까워질수록 뭔가 이질감이 느껴지는건 어쩔수없나봄. !

[기부니가쥬아]

그리고 더빙할때 입모양 맞추려고 연출진들이 부던히 노력함. ! 디즈니나 픽사같은 3D, 반실사 영화들은 이게 리얼해지다보니 더빙으로 사실상 그게 힘듬.. 윗분 말대로 선녹음의 장점이 여기에있음.

[샤이중도]

성우 더빙의 좋은 사례로 남아야 한다.

[Sawadee]

아놔 짤뭐냐 내 눈 이상한줄 알고 비볐잖아 ㅋㅋ