[유머] 번역가가 최소 상위급의 국어능력을 지녀야 하는 이유

[세팔론 시마리스]

 뜻만 알고 있으면 백타 이런 꼴이 나기 때문

심지어 의역도 부드럽게 넘길 수 있을 확률까지 올라감

[RIC_0001]

어디 연구생인가봐...
교수의 학대에 언어능력을 70퍼센트 잃었음

[시현류]

이건 오히려 표현력을 칭찬하고 싶은데 ㅋㅋㅋㅋ 말장난 번역할때 써먹게 ㅋㅋㅋ

[루리웹-5128381259]

디스팬서가 뭔데 씹덕들아 나도 좀 웃자, 블랙팬서 친구냐?

[죗쑤번호-2894549229]

드립이겠지만 배급기 내지 공급기. 찬 물이니 급수기...?

[리베타스]

그 뷔페서 음료수 받아먹는거

[여포신봉선]

나도 몰랏는데...오~

[Pax]

???: 원서가 절 이렇게...

[애너벨_리]

식당서 생맥주 따라줄 때 쓰는것도 디스펜서

[☆쇼코&키라리☆]

저게 그 비빔면먹는 케이투쨩 만화의 원조인가.

[루리웹-1411075587]

비빔면이었어? 불닭인줄

[☆쇼코&키라리☆]

그런가?

[아쿠시즈교순살동물]

비빔면맞아

[☆쇼코&키라리☆]

아직 기억력이 정상이라 다행이다.

[스컬 크래셔]

불닭이 케이투고
비빔면 가지고 이야기하다 찬물 디스펜서 말하는 게 k11 아니었나.

[☆쇼코&키라리☆]

난 케11이 만든거 케이투가 먹는걸줄 알았음.

[Esper Q.LEE]

찬물 디스펜서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[조제]

팔도비빔면 과거 레시피는 뜨겁게먹는거였다

[코로롱코롱]

게다가 저건 그냥 일반인이지나

[세팔론 시마리스]

딱히 역자가 아니라도 국어능력을 길러야 하는 이유에 대한 두 표본이 여기 있습니다

[midterm]

대학원생같은데 그러면 노예잖아

[33857634]

맨날 랩실에서 디스펜서 디스펜서 외치다가 정수기를 까먹은거

[코로롱코롱]

잠깐 단어가 기억이 안 날 순 있지

[김 스뎅]

암수를 가르는 것도 아닌데 뭐 이런걸 가지고...

[메에에여고생쟝下]

찬물디스펜서 ㅋㅋㅋ

[telezombie]

배달

[백수히키팀장]

팩트 : 맛있다 + 맵다와
맛있게 맵다는 다른 뜻이다

[널스한]

나도 가끔 환자들한테 설명할때 의학용어는 생각나는데 한국말이 생각안날때 있더라 정말 가끔

[아사쿠라료코]

[아사쿠라료코]

[아사쿠라료코]

[로젠다로의 하늘]

그와중 '몇일'이라 쓴 애는 웃고 있으면 안 되는데....

[방송국]

왜 추천받고 있냐.

[메베]

'며칠'이 표준어거든

[김장해버린다]

몇일이 맞다면 발음은 며딜이 되어야함
몇월 발음이 며둴이듯이
하지만 발음이 며칠이기 때문에 몇+일이 합쳐진 단어가 아니라고 함

[조랭이떡같은게]

ㅇㅇ맞다. 자국어에도 능통해야 제대로된 번역이 가능함.

국어 능력 병.신 같은 것들이 외국어 쫌 한다고 번역 맡기면

박뭐시기, 오뭐시기 같은 꼴나지.

[루리웹-9924152598]

저게 원조구나 ㅋㅋㅋ

[행인ᴀ씨]

전에 무지개 뜬거보고 '어 저거 그 비온다음에 대기 중 빛의 산란으로! 어! 그거! 그거다!'한적 있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[파인 애플]

근데 정수기라고 부르긴 하지만 생수통 꽂는건 디스펜서 맞긴 한데 ㅋㅋ

[wjdehdaud]

오히려 그냥 단순히 직역하면 되는데 저런 자기만의 단어를 만들어서 장난질 하려고 해서 이상한 번역이 되는 경우가 더 많지 않나?

[lovepsychedelico]

찬물 디스펜서는 좀 강하다ㅋㅋㅋ

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

솔직히 디스펜서 쪽을 더 모르겠는데 ㅠ

[K.Hood]

알고 있는 단어 얘기 해야하는데 갑자기 까먹으면
저렇게 설명충 되버린적 좀 있지

[Michale Owen]

역시 아바타는 마팔센세..... 갓갓

[유니세슘]

난 항상 엄마하고 스피드 퀴즈한다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[참공]

번역은 외국어 실력이 일정이상에 도달하면 그 다음부터는 국어능력이 엄청나게 요구되지 ㅋㅋㅋㅋ