본문

BEST
베스트
BEST

[장작] 근데 번역 해준 것만으로도 고맙게 여기고 까면 안된다는 것도

일시 추천 조회 406 댓글수 10

img/19/12/03/16ec95054194c4d06.jpg

 

감당이 안 되는 선이 있어

 

 

 

저런 건 싸구려 외주 준 공식 번역에 흔하고 아마추어 번역엔 오히려 드물딘 한데.

 




목록
이전글
다음글
1

댓글 10
BEST
돈을 받고 함 = 욕해도 됨 무료 봉사 = 좀 봐주자
지세-안경미키 | (IP보기클릭)182.208.***.*** | 19.12.03 10:14
BEST
이건 공식번역이구 유저번역말한거 아니었어? 공식은 잘못하면 까여야지 ㅇㅇ
Bamsem | (IP보기클릭)114.71.***.*** | 19.12.03 10:14
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
냐로

박읍읍이 그 전형적인 싸구려 외주 번역이잖아

Mystica | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 19.12.03 10:14
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
냐로

아마추어 번역이랑 돈 주고 직접 겪는 정식 번역이랑은 얘기가 다르지 돈주고 하는건데 개떡같으면 빡치는건 당연함

할게없네­ | (IP보기클릭)112.186.***.*** | 19.12.03 10:14

워킹데드였나 다른게임이였나 기존 한패제작자가 하는둥 마는둥 뜸만 들여서 답답해서 다른 사람이 후딱 한패 만들어버린 사례도 있었지

할게없네­ | (IP보기클릭)112.186.***.*** | 19.12.03 10:13
할게없네­

그리고 본문 사례는 돈 주고 산거니까 빡치는게 당연함

할게없네­ | (IP보기클릭)112.186.***.*** | 19.12.03 10:15
BEST

돈을 받고 함 = 욕해도 됨 무료 봉사 = 좀 봐주자

지세-안경미키 | (IP보기클릭)182.208.***.*** | 19.12.03 10:14
지세-안경미키

무료 봉사여도 저정도로 나오면 욕 먹는 게 맞을 거 같다 누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까

Mystica | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 19.12.03 10:15
BEST

이건 공식번역이구 유저번역말한거 아니었어? 공식은 잘못하면 까여야지 ㅇㅇ

Bamsem | (IP보기클릭)114.71.***.*** | 19.12.03 10:14
Bamsem

유저 번역도 저 정도 수준이면 까방권 못 얻을 거 같은데

Mystica | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 19.12.03 10:16
Mystica

난 잘모르겠음 유저번역은 무료봉사해주시는거라 맘에 안들면 까면 안되고 그냥 본인이 안쓰는게 맞다고 보는 파라..

Bamsem | (IP보기클릭)114.71.***.*** | 19.12.03 10:19
Bamsem

유저 번역이라도 저래놓으면 놀림거리 되더라 그 유명한 그린랜턴처럼

Mystica | (IP보기클릭)112.173.***.*** | 19.12.03 10:23
댓글 10
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
2020.04.25 693 0
설마 부산 클럽 운영중이었을줄은 몰랐네 |  (2) 똥축구야박근혜
2020.04.25 662 9
이걸 지역 자체를 싸잡아서 까네 데단해 |  (6) 여 월
2020.04.25 910 2
일본: 이씨 조선은 지옥이었어 |  (6) 고(구)려인
2020.04.25 968 1
[속보]부산 국군 병원 폐쇄 예정...News |  (2) 클틴이
2020.04.25 661 5
애초에 일제 안망했으면 지금같은 서브컬쳐도 없었을텐데 |  (5) 숏더바이더빔
2020.04.25 642 0
근데 고양이는 진짜 하루좽일 안 움직이고 잠만 잠? |  (8) 니들출근길따라간다
2020.04.25 709 2
이 유머 잊을만 하면 올라오는데 |  (9) 니들출근길따라간다
2020.04.25 541 0
근데 다른 곳보다 부산은 언제쯤 새구장 지어지냐ㅋㅋ |  (3) 니들출근길따라간다
2020.04.25 886 1
세상에는 4개의 종교가 있다 |  (1) 1q1q6q
2020.04.25 807 2
야 국방부가 시민을 우민화 시키려드는 이유가 머냐 |  (6) 저슽레에에에이잉
2020.04.25 806 2
레즈는 태그를 달아야 한다 vs 굳이 그럴 필요가 없다 |  (7) 저는바보입니다
2020.04.25 784 0
귀신과 싸우는 메카닉물 같은 거는 없냐 |  (4) 저슽레에에에이잉
2020.04.25 807 0
세상 모든것에는 꼴림 포인트가 있다 |  (6) 당근맛 쿠키
2020.04.25 1003 1
일본위키 중 전쟁 성범죄에 대한 문서 |  (11) 고(구)려인
2020.04.25 908 0 GIF
유게이들은 그 어디보다 페미니스트들인데 |  (4) 마스터군
2020.04.25 994 2
ㅅㅂ내 노트북 윈10 기본포함 된거 맞는거지? |  (27) 이지스함
2020.04.25 1052 0
노트북 OS글 댓글보고 의아한게 생겼는데.. |  (14) 이지스함
2020.04.25 812 0
쿠키에 꼴리는건 정상성욕이지? |  (4) 당근맛 쿠키
2020.04.25 946 1
저 오뚜기 베스트 글은 뭘보고 추천준거? |  (26) 똥축구야박근혜
2020.04.24 706 1
컴퓨터 온도 이정도면 어때? |  (5) 이지스함
2020.04.24 745 0
한명만 책사로 쓸수있다면? |  (4) 민트붐
2020.04.24 861 0
과부 아줌마가 총각 유혹하는 내용은 소재로 평범한 듯? |  (2) 저슽레에에에이잉
2020.04.24 866 3
기적적인 일뽕의 논리 |  (9) Cuberleyfallaci
2020.04.24 1955 0
물 전기분해 소독제품에 대해 질문좀... 확실하게 확답을 주는 사람이 없네 |  (37) 치킨다리스쿼트
2020.04.24 538 0
코로나 이대로 가면 |  (2) iodine
2020.04.24 765 4
바이든이 다음 대통령 되면 일본 우대하고 우리 무시할 거라 걱정하는데 |  (1) 너프 매니아
2020.04.24 651 1
계란프라이에 소금 VS 케챱. |  (8) 스라푸스
2020.04.24 736 3
중학생 이상은 과연 로리인가 아닌가 |  (11) 리톨쿤

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 스텔라 1
  4. 4. 원신 1
  5. 5. 니케
  6. 6. 명일방주new
  7. 7. 말딸 1
  8. 8. 라오 9
  9. 9. 스타레일 2
  10. 10. 원피스 3
  11. 11. 민희진 4
  1. 12. 유희왕 2
  2. 13. 근튜버
  3. 14. @ 6
  4. 15. 림버스 6
  5. 16. 건담 2
  6. 17. 던파 5
  7. 18. 미녕new
  8. 19. 던전밥 3
  9. 20. 스텔라블레이드
  10. 21. 드래곤볼new
  11. 22. 인방new

신설 게시판