도깨비를 왜 도깨비라고 말을 못하게 만들어.
당장 당장 드라마 도깨비도 해외에선 고블린이라고 부르더만
그것도 잘못된거게?
BEST
|
소우스
추천 1
조회 1245
날짜 2020.05.03
|
|
럽츄
추천 0
조회 1106
날짜 2020.05.03
|
|
Cloud Chaser
추천 0
조회 1211
날짜 2020.05.03
|
|
Capitán Mexico
추천 0
조회 4910
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 2
조회 1559
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 0
조회 1913
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 1255
날짜 2020.05.03
|
|
키타자와 시호
추천 1
조회 2736
날짜 2020.05.03
|
|
무지개목장갑
추천 1
조회 2651
날짜 2020.05.03
|
|
Pastor
추천 1
조회 1271
날짜 2020.05.03
|
|
상온방치
추천 7
조회 7237
날짜 2020.05.03
|
|
프레스턴 가비
추천 0
조회 1423
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 0
조회 1390
날짜 2020.05.03
|
|
Plant11
추천 0
조회 1164
날짜 2020.05.03
|
|
まっギョ5
추천 1
조회 1399
날짜 2020.05.03
|
|
자택경비으헿
추천 2
조회 1451
날짜 2020.05.03
|
|
이청자
추천 2
조회 1485
날짜 2020.05.03
|
|
영길이는 추천
추천 0
조회 1547
날짜 2020.05.03
|
|
몽키d로키
추천 0
조회 1881
날짜 2020.05.03
|
|
지구별외계인
추천 3
조회 1237
날짜 2020.05.03
|
|
글로리아·연금소녀
추천 1
조회 1826
날짜 2020.05.03
|
|
마미
추천 0
조회 1620
날짜 2020.05.03
|
|
Trust No.1
추천 1
조회 1459
날짜 2020.05.03
|
|
유우키 리토
추천 0
조회 1075
날짜 2020.05.03
|
|
횐님들
추천 2
조회 12323
날짜 2020.05.03
|
|
치르-0648880269
추천 4
조회 1456
날짜 2020.05.03
|
|
샛별나기
추천 0
조회 1625
날짜 2020.05.03
|
|
아카라스
추천 3
조회 1320
날짜 2020.05.03
|
그리고 도깨비->고블린 번역에 대해선 난 잘못했다고 생각함
오니말하는거야?
비슷한 걸로 대체하느니 그냥 고유명사로 쓰는게 나을듯
님이 말하는건 재규어를 왜 표범이라고 부르면 안되냐는거랑 비슷한거 같은데
오니말하는거야?
프라먀
그리고 도깨비->고블린 번역에 대해선 난 잘못했다고 생각함
귀멸 그건 느낌이 좀 다르니까 붉은여우랑 회색여우랑 다르듯이
엄밀히 따지면 틀리긴 하지
국내산과 일본산 구분표기?
그리고 까놓고 말하면 진짜 개념이 다르긴 하잖아. 도깨비의 기원과 오니의 기원이 다르고.
비슷한 걸로 대체하느니 그냥 고유명사로 쓰는게 나을듯
이글이랑 벌처는 다르잖아 그거랑 똑같은거다
오니짱
님이 말하는건 재규어를 왜 표범이라고 부르면 안되냐는거랑 비슷한거 같은데
고블린은 다른게 집요정 요물같은 의미임 일본에서 고블린이 의미가 와전된거 오니는 영어권 팬텀 고스트 밴시 한국은 어둑시니 정도가 맞음 도깨비는 일본 신사 토착신이나 네코가미쪽이랑 더 적합하고