제목은 기억 안 나는데 사극 중에 왕이 갑자기 기생 둘 보고 서로 레즈 쎽쓰를 명하는 장면이 나옴.
그러자 한 신하가 당황하면서 "전하, 모름지기 음과 음의 조화는 이치에 어긋나는 것이라 알려져 있습니다"
정도의 대사를 하는데 영어 자막은 "Sire, this is against nature" 정도로 나옴. 의미는 맞지만...
문화 차이도 있고 언어 차이도 있고 하니 어느 정도 번경되는건 당연하지만 좀 아쉽더라.
제목은 기억 안 나는데 사극 중에 왕이 갑자기 기생 둘 보고 서로 레즈 쎽쓰를 명하는 장면이 나옴.
그러자 한 신하가 당황하면서 "전하, 모름지기 음과 음의 조화는 이치에 어긋나는 것이라 알려져 있습니다"
정도의 대사를 하는데 영어 자막은 "Sire, this is against nature" 정도로 나옴. 의미는 맞지만...
문화 차이도 있고 언어 차이도 있고 하니 어느 정도 번경되는건 당연하지만 좀 아쉽더라.
|
키리에
추천 0
조회 1127
날짜 2020.05.03
|
몽키d로키
추천 0
조회 983
날짜 2020.05.03
|
Gabriel Tosh
추천 4
조회 2566
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 0
조회 1241
날짜 2020.05.03
|
끼요옷오옷
추천 0
조회 1384
날짜 2020.05.03
|
루미믹
추천 0
조회 1728
날짜 2020.05.03
|
빵집털이
추천 2
조회 1633
날짜 2020.05.03
|
피곰
추천 31
조회 16288
날짜 2020.05.03
|
글로리아·연금소녀
추천 0
조회 1418
날짜 2020.05.03
|
둥근테 안경
추천 0
조회 1919
날짜 2020.05.03
|
만화그리는 핫산
추천 0
조회 1514
날짜 2020.05.03
|
루리웹-8648505755
추천 1
조회 1154
날짜 2020.05.03
|
센카와 치히로
추천 2
조회 3649
날짜 2020.05.03
|
심슨a
추천 3
조회 2271
날짜 2020.05.03
|
죄수번호-2461
추천 67
조회 34853
날짜 2020.05.03
|
상온방치
추천 3
조회 2439
날짜 2020.05.03
|
핵불닭우동면
추천 1
조회 1545
날짜 2020.05.03
|
oJoqlew
추천 1
조회 1526
날짜 2020.05.03
|
Xenteros
추천 0
조회 1444
날짜 2020.05.03
|
슬픈삐에로
추천 0
조회 1508
날짜 2020.05.03
|
호밀밭의_파수꾼
추천 0
조회 3303
날짜 2020.05.03
|
루리웹-4762886465
추천 0
조회 1271
날짜 2020.05.03
|
Gzest
추천 0
조회 1164
날짜 2020.05.03
|
상식에얽매여서는사과라는것을요!
추천 0
조회 3186
날짜 2020.05.03
|
vurtyne
추천 0
조회 1822
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 1
조회 1451
날짜 2020.05.03
|
10억짜리 코코로
추천 2
조회 1610
날짜 2020.05.03
|
저는바보입니다
추천 0
조회 1397
날짜 2020.05.03
|