본문
BEST
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 21세기 최악의 슈퍼히어로 영화.jpg
- 요코하마 건담 근황
- 주변에 이런 사람 꼭 있음
- 요즘 씹덕 애니 여신 특
- 대전 : 어이?! 서울! 딱 2주간 만이다!
- 교사들이 선정한 진상 멘트 1위.jpg
- 극장에서 보고 지림
- 블루아카] 하스미와 츠루기
- 게이 같은 짓 VS 게이
- 이토준지가 그린 저주의 얼굴을 가진 고양이
- 던전밥] 굉장히 독특했던 다크 엘프 설정.jp...
- [블루아카] 우 주 전 함
- 블루아카)흥신소일지 근황
- 해리포터) ???: 작가가 개소리를 해도 완결...
- 중국 스마트폰에 램 용량이 많은 이유.jpg
- 문명이 리셋 된 500년 후의 세계에서 표범을...
- 무능한 여기사
- 근튜버)남궁루리 움짤
- 다크엘프 의외의 논란
- 블루아카) "왜 일섭은 온리전 참가 못 함?"
- 어메이징 디시인사이드
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 저의 취미생활 아지트: 부엉이천문대
- 대구의 순대식당 '8번식당'
- 사나이의 홈파스타
- 벚꽃 스냅촬영
- 캠핑과 고기와 별
- 우대갈비와 치토스 맥엔치즈
- 전여친과 먹는 추억의 라멘
- 아카데미 무장형 더블Z 칸담
- 파워드라몬 진화 스톱모션
- 일주일 걸리는 홈메이드 피자
- 얻어먹는 점심은 구워 먹는 비후까스
- 미니프로젝트 1/144 건담 내러티브
- 아들과 공원에서 오붓히 식사
- 피의 악마 파워 -체인소맨-
- 푸른 아기 드래곤을 만들어봤습니다
- 기념사업의 끝
- 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다
- 여아들을 위한 감성 영웅담
- [게임툰] 공주의 변신은 무죄
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
The '미친개' 피콜로
아니 구판 저부분 저렇게 번역 험악했나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개콘 같은것만 기억에 남았는데
"나를 물로보지맛!" 도 잊지말라구!
솔직히 엉망으로 나쁘다는건 무슨뜻인지 모르겠다
ㅇㅇ
최초 사이즈 조금 큰 구판은 아니고 무삭제판(?)이라고 해서 내놓은 판인데 문제는 번역가가 자기 취향대로 번역해서 몰입감이 심하게 떨어짐...
유행어라고 해야되나..구어를 엄청 많이 썼음
정말 띨띨한 짓을 저질렀구나 베지터.
미친개네
The '미친개' 피콜로
아니 구판 저부분 저렇게 번역 험악했나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개콘 같은것만 기억에 남았는데
루리웹-4802354519
"나를 물로보지맛!" 도 잊지말라구!
"이게 무슨 김밥 옆구리 터지는 소린가요"도 있다구
감히 나 베지터 님을 왕따시키다니!!!!! 이것도 있음
루리웹-4802354519
유행어라고 해야되나..구어를 엄청 많이 썼음
무슨 김밥옆구리 터지는 소리인가요?
Gattuso_8
ㅇㅇ
루리웹-4802354519
최초 사이즈 조금 큰 구판은 아니고 무삭제판(?)이라고 해서 내놓은 판인데 문제는 번역가가 자기 취향대로 번역해서 몰입감이 심하게 떨어짐...
계왕 : 그래서 내가 프리더랑 맞장뜨지 말랬는데..
전 오히려 이런게 좋던데 ㅋ
프다리
이상하게 전 예전게 좋음 ㅋㅋ 그 당시에 보던 세대라서 그런가
나를 물로보지마
솔직히 엉망으로 나쁘다는건 무슨뜻인지 모르겠다
원본이 메챠쿠챠 와루이 히토~ 라서 엉망이라고 쓴 듯
막돼먹은 놈은 아닌거 같다고 하면 되지 않나
개인적으로 막되먹다가 꼬맹이가쓰는 어휘 폭은 아닌거같아
흔히 쓰는 구어체인데 걍 님이 글을 안 읽어버릇해서 익숙하지 않을뿐
메챠쿠챠를 엉망으로 번역한 거라면, 저 케이스에선 오역에 가까운 듯... 메챠쿠챠 오이시이,라고 말하기도 하는 것처럼 그냥 엄청, 무진장 이렇게 하면 되는데
메챠쿠챠가 아니라 무챠쿠챠더라.
물로보지
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야..
원문이 뭐길래 엉망으로 나쁘다고 함?
오반이 쌍남자;;
프다리
개발살 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
프다리
확실히 올컬러판이 작화도 뛰어난데다가 컬러까지 더하니 훨씬 느낌이 좋네요!^^
대체 어느쪽이 예전건데
왼쪽이 물로보지마
당연히 흑백이 더 옛날이지
아 육성으로 웃엇네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 왼쪽 버전 번역은 쓸데없이 유행어 섞어써놔서 뭔가 보기 싫었어.
과거에는 유행어를 사용하는게 센스 잇고 시대의 흐름을 따라가는 것같은 분위기가 있었음.
정말 띨띨한 짓을 저질렀구나 베지터.
옴마야 이게 웬일이냐!!
드래곤볼은 진짜.. 후리자까지가 초레전드.. 인조인간 편은 캐릭터 디자인만 인정.. 마인 부우 편은 ..
번역 작명의 갑은... 오돌,후리자,사오정,알랑,달랑
똠방,천공
너네멫살이냐ㅋㅋㅋㅋ
우리 나이 들킨듯..
이극홍귀
뭐냐 이건? 메가톤볼이냐? 번역 제정신인갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기뉴특전대쪽은 개인적으로 구판이 더 맘에 들었음. 얘네들 (그 당시에) 강한 편인데 어딘가 나사빠진 행동들도 해서 구판 말투가 더 정감이 감 ㅋㅋㅋ
저도 구판이 더 좋음 ㅋㅋ 캐릭터성도 잘 전달되고
피콜로가 천하제일 무도회에서 손오공한테 한 짓 생각하면... 아주 적절한 번역이다
다시 태어났다니 악행은 원조 피콜로 대마왕까지 포함했을 듯.. 크리링까지 죽였던 원흉
무삭제 번역이네 ㅋㅋㅋ 당시에도 말이 많았다
피콜로 : 낑낑 주인아 오늘도 그거하자 그거!
대마왕 시절이면 미친개 맞지
찌찌지 치치냐?