[잡담] 한국어와 영어의 재밌는 표현

[난난 금붕어]

영어에서는 3인칭 개인을 칭할 때 he와 she가 있지

그런데 성별을 모르면 칭하기가 곤란해서 최근에는 3인칭 다수를 칭할 때 쓰는 they를 끌어와서 사용하고 있음

그리고 한국어에서는 2인칭이 너, 당신이 있는데

'너'는 너무 낮춘 느낌이고 '당신'은 아주 높임말 아니면 시비 걸 때만 쓰니 예사높임말을 하고 싶을 때 1인칭인 '자기'를 끌어와서 쓰더라?

니들도 회사 생활하면서 '너'나 '당신' 대신에 '자기'라는 말 들어본 적 있냐?

[프라먀]

임자

[흑룡 앙칼라곤]

자기야

[바카슈쨩]

그쪽 측도 너무 비즈니스 같군.

[난난 금붕어]

좀 차가운 느낌이지만 확실히 쓸 때가 있더라

[그린우드]

3인칭을 극존칭할 때에는 당신이라는 말을 쓰기도한다.
2인칭을 극존칭할 때에는 대명사보다는 직급/이름뒤에 님자를 붙이는 경우가 많은 것 같다.

한국어 넘모 어려운듯.