[잡담] 근데 프랑스 귀족출신 자제는 이름 어떻게 쓰냐?

[그림노예]

지금은 귀족제 폐지되긴 했는데 그래도 할부지라던지가 귀족 출신 아이면

남자면

막시밀리앙 드 앙주

maximilian de Anjou

여자면

valentine le anjou

이렇게 이름 씀?

[짚으로만든개]

ㄴㄴ le는 정관사, 그것도 남성형임
귀족식 이름쓰기는 잘 모르지만 쓸거면 걍 de 써
de가 영어로 따지면 of 같은거임

[그림노예]

ㅇㅎ 그러면 Valentine de anjou 이렇게 해도 되는거? 1975년 이후에 태어난 사람도 이런 이름 있는거 상관없는거지?

[그림노예]

소설쓰는데 프랑스가 배경이라 이름 어덯게 해야할지 감이안온다

[짚으로만든개]

내가 역사쪽은 수업을 안 들어서리
그쪽에 대한 확답은 못 주겠음...
근데 드 골 손자도 성이 드 골인거 보면
옛날부터 이어진 성이면 상관없나봄

[그림노예]

그렇군.... 원래 러시아 배경으로 소설 한창 쓰고 있었는데 친구가 컨셉 완전히 겹치는 소설이 있다더라고.

그래서 대충 일주일간 조사해봤는데 내가 원하는 배경이랑 들어맞는게 프랑스랑 러시아 뿐이라 일단 프랑스 쪽으로 노선을 변경했는데 프랑스에 아는거라고는 역사뿐이고 문화에대해서는 1도몰라서 골때림

[그림노예]

독자들한테 고증으로 지적당하고 싶지 않아..... 프랑스에 대해 공부할 좋은 방법이 없을까

[짚으로만든개]

나도 한낱 대학생 나부랭이인지라
좋은 생각이 안 떠오르는구먼ㅠ

[그림노예]

정녕 방법이 없는 것인가..

[오사마 빈 라덴]

여자는 모르겠는데 남자는 샤를 드 골 같은경우도 드 붙이긴 함

[그림노예]

걔는 귀족제 폐지 이전이잖아

[프라우스니츠]

지금은 귀족칭호는 아니지만 대대로 이어져온거라서 걍 쓰긴 할걸

[프라우스니츠]

그리고 예시에서 de Anjou면 아마 축약해서 d'Anjou로 쓸 것

[그림노예]

시벌 개골때리네 죄다 축약해서 쓰는거임?

[프라우스니츠]

모음 시작인 경우에만. 예를 들어 de Broglie(드 브로이) 같은 경우에는 그냥 저렇게 쓰고, de Estaing 같은 경우 모음충돌로 합쳐져서 d'Estaing 으로 합쳐짐. 걍 프랑스어 특징이었을 거야.

[그림노예]

ㅇㅎ 그렇군 A E I O U만 아니면 안 합쳐지는거지?

[그림노예]

근데 시벌 귀족집 만들어야하는데 근본없는거 갖다대긴 좀 그렇고 좀 길고 괜찮은거 없나....

[프라우스니츠]

그리고 h도 해당됨. 이건 좀 복잡한데, 일단 발음은 없는 걍 묵음인데, 어떤건 음가가 있어서 자음취급이고, 어떤건 음가없어서 다음에 오는 모음에 걸리고.

예를 들어서, 시칠리아의 노르만 귀족인 d'Hauteville(도트빌)은 h가 없어져서 합쳐지고, le heros(영웅)은 음가가 있는 h라서 안 합쳐지고..

[그림노예]

왜이리 복잡하냐....

[그림노예]

근데 프랑스 문화 배우려면 어케해야하냐

학교라던지 문화라던지 배워야하는디