아가씨들 말투로
그렇사와요
아닌거 같사와요
이런식으로 번역 되던데
이게 원래 우리나라에서 사용 하던 말투임?
BEST
|
유게이 얼굴도장
추천 30
조회 61782
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 47025
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 7
조회 15952
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 14971
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 18
조회 45095
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 60
조회 101583
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 60
조회 53980
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8326
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 32
조회 50926
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 5982
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 65
조회 45344
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 27368
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10506
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 52
조회 53368
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 8
조회 18896
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 58899
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 22
조회 26638
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7529
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 24402
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5124
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 168
조회 89658
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11790
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4287
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 21
조회 29825
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 14041
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7048
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 109
조회 84186
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8913
날짜 2020.05.03
|
노노 씹덕 번역체
과자사와요
노노 씹덕 번역체
할배들 시절 순정만화에서나 쓰였지
아가씨들이 쓰는 말투를 국내식으로 바꾸니 그렇게 됨
ㅁㄹㅁㄸ
과자사와요
과자사와요 뭐얔ㅋㅋㅋㅋ
!?
데스와를 번역하면서 다 그렇게 만든거
왜 데스와가 사와요가 되는데?
아가씨 말투라고 어미에 붙이는데 한국어에는 딱히 그런 특징적인 어미가 없으니까 ~와요 계속 붙이는거지 뭐
알았다와
지랄시나이데
사와요로 번역되는 일본어는 대부분 옛날 여성말투 사와요는 사옵니다의 변형 했어요 했습니다 같은 관계 사옵니다 자체는 중세국어에서 남녀 다 쓰던 말
연중무휴 당시 표기로는 사옵니다가 아니라 ㅅ•ㅂ니다 정도였겠지