[유머] 번역가:ㅋㅋ... V를..어떻게 번역해..ㅋㅋ

[밀프 중독자]

번역가: 후...내가 할 수 있는 최고의 번역이야...

초월번역

 번역가:???어떻게 했냐 ㅅㅂ???

[파워2001]

킬링포인트 비읍

[HK UMP45]

[Siare]

진짜 어떻게 했냐

[HIYA!]

비읍 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[티탄즈 배니싱트루퍼]

-브-

[𝒞ℴ𝓇ℯ]

꺠알같은 비읍

[아이베타]

진짜 마지막게 초월번역

[못짱]

그러나 대신 바라건데 같은 식으로 번역했으면 더 좋았을거 같다.

[ThisMoment]

원문도 거긴 V 라임이 아니라 however라서..

[전립선인증 하지마라후회한다]

홀리 슅..

[역습의야식]

역시 번역 잘 하려면 국어를 잘 해야되

[Memory Flower]

이렇게 띄어쓰기 잘 해놓고 '돼' 오타라니 정말 슬프다

[역습의야식]

그래서 내가 역질을 안함 ^0^

[루리웹-9401992356]

마지막에 v라고 했어도 어울리겠네 브바름이니..

[픽셀맨 X]

한글로 브이라고 적는거지. ㅂ이 들어가는거랑 원래 이름 V까지 만족시킴

[디네]

이거다 !!

[픽셀맨 X]

중의적 뜻!

[메컷메컷]

ㅂ

[.카빌.]

팬 번역은 의역, 비틀기가 자유롭기 때문에(=불편러가 안꼬이니깐) 초월 번역이 더 잘나오는 것 같음.

[루리웹-1861010997]

불편러가 안꼬인다기보단 꼬여도 해가될게 없어서지

[키쥬]

몇몇 팬번역은 아예 공식이 그걸로 번역하는 경우가 있음.
큰 예를 들어 암살교실의 살생님...

[E과]

번역이란게 제 2의 창작이라고 주장하기도 하지만, 제 1 목적은 원문의 뜻을 그대로 전달하는거라
프로 이름 달고 있으면 함부로 초월 번역하겠답시고 원문이랑 다르게 쓰기 좀 애매하긴 하지

[E과]

번역업이 퀄리티 위주로 돌아가는 판이 아닌 것도 있지만

[동원짬찌]

요즘 번역업은 속도전...
그러니 그 인맥이 활개를 치는 것도 있지.

그래도 저 경우 작가가 '의미'도 그렇겠지만 'V'라는 캐릭터가 'V'에 집착하는 성향을 보여주기 위한 장치로도 'V'로 시작되는 단어들을 골라 넣었으니 아래 번역이 오히려 이 경우 적절하지 않을까 싶음.

[E과]

ㅇㅇ 저건 v 라임이 단순 말장난 이상의 의미인데다가 아래 번역이 원문 뜻을 크게 건드리는게 아니라서 아래처럼하는게 좀더 적절할거 같긴함

문젠 요즘 번역가는 번역체는 무조건 배척해야된다고 착각하는 얘도 있고 번역가로써 전문적인 기준같은게 없다보니 질 떨어지는 사람도 많다는게

[루리웹-5183621312]

맞음 초월번역이 좋긴한데 기본적으로 작가의 의도에 맞춰야지

그런종류의 안좋은 초월번역이 저 비읍 지훈이지...영원히 기억될 가망이없어

[루리웹-6495699174]

-브-

[지라스]

ㄷ은 어디있습니까

[코드피자스]

[트롤링대마왕]

[호라이산 카구야]

보드빌 베테랑이 뭔지 모르니까 처음에 조금 그러네. 걍 자막 있는거대로 보는것도 느낌은 전해지니 저것도 좋다

[루리웹-0926046413]

-ㅂ-의 복수

[Heart_of_Stone]

ㅂ 이라 부르게

[十八子爲王]

아나키스트를 민주투사로 바꿔놨다고 원작자는 싫어한다는 그영화

[에드워드 기번]

난 그 여자 주인공 감옥 반전 연출 좋아했는데

[왜자쿠말을건담?]

브!

[루리웹-3829588106]

어휘력 만점...

[사서 요한]

몇년전에 봤을때는 단순히 멋진 말들로 여겼는데, 지금보니 영어 단어 자체가 전부 V로 시작하는 단어들이었네요.

[루리웹-384939446]

저건 한글자막에 영어자막도 같이 나와줘야 제대로일듯

[픽셀맨 X]

알겠습니다 ㅂ씨

[멀고어 1번지]

저것만 보면 물론 잘했지만, 저러면 영화 제목부터 "복수의 비읍"으로 바꾸고
영화의 모든 관련 번역을 다 맞춰야 하기 때문에 어려운 거죠 ㅋㅋ

[퇴근시켜달라]

아마추어라 가능한 번역
프로가 저렇게하다가 시간 잡아먹으면
밥그릇 없어짐

[부들부들4]

이게 뭐에요?? 어느 캐릭터임??

[AdamLevine]

앨런 무어라고 왓치맨, 미라클맨 등을 쓴 개쩔고 유명한 작가가 dc산하 버티고라는 곳에서 쓴 [브이 포 벤데타]라는 작품. 영화화는 매트릭스 감독이 맡았는데 원작의 아나키스트를 민주주의 투사로 바꾼게 욕머기도 하는데 상업적으로 재미나게 잘 만듬. 예전에 정발된거 번역 문제 있었는데 올해 시공사에서 재정발 예정임

[부들부들4]

자세한 정보 감사합니다!

[댄스오브킹]

독재탄압주의에 길들여져 눈이 먼 우매한 시민들을 깨워주는
민주주의의 영웅 V

[AdamLevine]

애초에 보드빌 베테랑 적으면 이해못할사람도 많을텐데...

[만사가아주귀찮아]

번역가야 빨리해야되는데 팬은 남아도는 시간으로 고치고 또 고치니까

[Berrill]

번역이라는 게 자음 하나 바뀌어도 느낌이 확 달라지다보니...
원문이 가지는 의미를 최대한 정확하게 전달하는 게 목적이라 번역가 맘대로 저렇게 하기는 힘들 것 같음

[닉넴앞뒤공백2회]

브오기엔 브오잘것없는 브에테랑인지라

[사람은물건이다]

브라우니 셋이서 브브브 하는짤

[Fistlaw]

비읍 번역은 진짜 초월을 넘어섰음 ㄷㄷ

[DrRED]

ㄷㄷㄷㄷ