[유머] [프리코네] 보여주실까! 카카오 운영팀의 번역 실력을!!

[키타자와 시호]

<일섭>왕도의 명탐정 이벤트 2번째 문제

문제 : 물건을 찾는 의뢰를 받았다

이야기를 듣기로는 아래의 그림이 가리키는 "어떤 물건"을 찾고 있는것 같다

자, 그 물건은 무엇일까요?

       

1번. 북스토어

   

2번. 북커버

   

3번. 워드북

   

4번. 스코어북

힌트

  "캐릭터 이름에 주목해보자"

정답은 4번

"스토어북"

카스미 : 해냈네! 축하해!

1. 카스미 - 카미(종이의 일본어) = 스

2. 마코토 - 마토(과녁의 일본어) = 코

3. 아유미 - 유미(활의 일본어) = 아

       

스코아 => 스코어북

완벽한 일본어 말장난

그렇다면 번역의 신 카카오는?

출처 : https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/46583271?search_type=subject_content&search_key=%ED%94%84%EB%A6%AC

 카카오는 문제 갈아엎기를 사용하였다

'리'로 시작하는 말은?

(리 + 유)

류큐가라데

'스'로 시작하는 말은?

스야스야

(새근새근)

'코'로 시작하는 말은?

코아쿠마

(소악마)

'츠'로 시작하는 말은?

츤데레

끝말잇기 드래곤즈의 번역은 이대로 물건너 가는건가?

[매지컬키위]

이정도는 좀 봐줘라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아니저럴수가]

이해졈 해줘라 ㅋㅋㅋㅋ

[월급네티]

카카오 완전실망이네ㅡㅡ

[신성한 너글]

이건 좀 이해해줘야짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[𝓈𝓂𝒾𝓁𝑒]

바꾼 것까진 좋은데 문제 풀이법이 없어진건 아쉽다