[유머] 어느 순간 밈이 된 초월번역들.jpg

[핵인싸]

[뭐 임마?]

크크크크킄 신파극은 끝이다!!

[띄어쓰기 못해요]

어디서나오는거임?

[도리언그레이]

제오라이머

[띄어쓰기 못해요]

그대사뒤로 급노잼된애니...

[독고구패]

이오리가 승계받음

[서날쇠]

이거 명대사인건 알겠는데 초월번역임?

[넬_아가마]

원래 대사는 촌극은 끝이다 였던걸로 기억함

[순백의심연]

원대사는 차마시는 시간은 끝이다. 가 맞음.

[뭐 임마?]

그건 완전 직역한거고 원랜 3류 연극을 의미함

극단에서 배우들 쉴 때 차타는 말단들이 연습하는걸

보고 비웃는거에 가까운거라 굳이 한국어로 번역

하면 위에서 나온 촌극에 가까움

[루리웹-2241483009]

더빙판도 쩔었음

자, 소꿉놀이는 이쯤으로 끝내지.

[케타시]

원대사를 그냥 번역하면 촌극은 끝이다 이정도인데 중요한건 이 대사 치기전에 적편의 자매들 둘이서 주인공한테 개박살나고 죽기전에 부둥켜안고 감성팔이하다가 저 대사를 친거임
그래서 촌극보다는 신파극이라는 단어가 훨씬 어울리는거지 작품전 후 상황에 맞춰서 초월번역한 예시중에 하나임

[서날쇠]

아 내가 일본어를 모르니 원문이 오히려 상황을 못살린다는걸 몰랐구만 신파극은 끝이다라는 말이 너무 자연스러웠음

[낡은케이스]

이구역 ㅁㅁ이랑 신장은 개쩐다

[루리웹-8494264974]

ㄹㅇ 심장좌 번역 죽을 때 까지 회상할듯

[아룬드리안]

원본 조까!

[V쩡]

더듬이 : 도움!

[루리웹-9521279185]

난 등짝을 보자는 "감비노가 널 팔았어!" "뭐?! 말도 안돼!" "흐흐 등짝을 보자" 이런 순서 인줄 알았는뎈ㅋㅋㅋㅋ 그게 아니였나보네

[루리웹-797080589]

당시 심의때문에 순화해야해서 나온 결과가 저거임

[루리웹-9128092402]

이건 내 추측인데 일본어 중에 우라키타?(등을 베었다 = 배신했다)라는 단어가 있는걸로 아는데 그걸 직역해서 저런거 같다.

[조탄다 에휴]

등짝에 뭔가 난거같은데 확인해보자구
등짝을 좀 보게 해줘
감비노도 궁금해 하더라구
(감비노가?)
등짝! 등짝을 보자!

이런느낌이었음

[쿠가시라 분지]

도노반 : 난 제대로 돈을 냈다고! (잠깐만 보면 돼!)
감비노가 널 팔았어, 은화 3잎에 말이야 (감비노도 궁금해 하더라구)

가츠 : 거, 거짓말 (등짝!)
거짓말이야! (등짝을 보자!)

원본에서는 감비노가 도노반에게 은화 3잎에 가츠를 판 내용
그리고 번역본에서 도노반이 '등짝! 등짝을 보자!' 라고 말하는 대사는
원래는 가츠가 양아버지 감비노가 자길 팔았다는걸 부정하는 대사였음

[등짝을보자]

맞습니다.

[지구야 돌아라]

ㅇㅇ 이게맞음
저 말풍선엔 거짓말이야가 들어감 ㅎㅎ

[｡◕‿◕凸]

그냥 강12간 묘사 외면하면서 번역하려고 등 보이는 일러에 대충 끼워 맞춘거

[끄레워즈]

참고로 裏(우라)는 등이 아니라 속(마음 속할 때의 속)임. 등을 베다라고 직역될 수 없음

[[삭제된 댓글입니다.]]

우라기리모노가 배신자 아닌가

[라이넥]

주인공의 멘붕절규가 공격용 대사로 바뀜 ㅋ

[끄레워즈]

맞음

[뒤로돌기]

그림체 옮지마 뭔만화임?

[우리어머니z]

과소비는 오와리다

[Zxcv222]

가망이 없어

[루리웹-0890296212]

왈도가 역시 압도적

[거대가슴V나이트앤젤V]

그 중에는 반지를 닦아주는 이도 있었다...

[Kestrel]

시간을 멈추어라 마이 월드야~

[Dist.roid]

다른 의미로 전설

[외집단동질성편향]

대사 진짜 찰떡같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[낙원상가]

아톨좌..

[가나쵸코]

원본보다 좋아

[상온방치]

[루리웹-2241483009]

[ILUVMINZY♡]

.

[KirinSipo]

반지 닦이...

[Arnase]

초월도 아닌데 밈이 된 그 번역

[계란이 왔어요]

게다가 극장 자막이었다

[사촌간 볼빨기]

.

[rollrooll]

밈으로 까지는 안됐지만 초월번역으론 이것도 빠질순 없지 ㅋㅋ

[테헤란]

짤이 스몰라이트라도 맞았나
대신 돋보기 가져옴

[죄수번호-745705044]

ㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊ

[오랄의샤]

섹 도
시 발

[페도박멸]

[다세포됨]

둠 코믹스에 있는 대사들도 대부분 초월번역이라던데

[날욕하는건참아도성욕은못참아]

Rip and Tear

직역하면 찢고 찢는다 적절한 번역은 찢어 발긴다인데 찢고 죽인다로 초월번역했고 이터널에선 정식 번역으로 나왔지

[데레츤]

이 구역의 ㅁㅁ은 나야 가 더 맞다고 생각되는데

[기끟이]

dj dj pump this party~

[𝒞ℴ𝓇ℯ]

김대중씨 이 당을 이끌어 주십시오

[venom_k]

둠 코믹스의 내장, 존나 큰 내장이랑 찢고 죽인다도 있지

[보오겐]

등짝 저거 아님 저 장면은
거짓말.... 거짓말이야!
였던듯

[배틀레인저]

레일건=강철미사일

[루리웹-6477118655]

[아크바일]

zzzzzzz

[dkdltm]

겜 한국어화에 길이 남을 명대사

[윤씨]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[모구국]

이건 볼때마다 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[초록색이 사과맛이죠?]

na-my-ass-te

[연옥．]

나는 지대공 미사일이다

[badride]

이게 빠지면 안되지...

[마자용]

아무도 나를 막을 순 없으셈

[내일부턴열심히살아야지]

호바밧

원문은 보바밧이다

[24시간각성제디아블로3]

배지터의 날 물로 보지마는 원어로도 날 물로 보지마 인가

[엘사아렌델]

나메루나?

[루리웹-7807361795]

혼돈 파괴 망가!

[wwiizz]

다들 주옥같은것들이네

[방못난이]

캬 8마일 번역~ 더블케이 좌

[릴리 블룸메르헨]

시시해서 죽고싶어졌다

[소년君2]

가망없어

[ceramic]

반으로 갈라져서 죽어

[즐기시게놔둬]

지랄시나이데

[나이트위시]

알았다와

[Foxxxxxxxx]

응기잇

[WitAle]

블루락이없다니

[퍼셉터]

'겟 어웨이'란 게임의 한글판 번역

"뭔 지.랄 같은 사정?", "아구통 틀어막아.", "수틀리면 레미콘에 처넣고 확 돌려버리겠어.", 짱콜라들이 파리똥처럼 득실대는 곳이야." 등등

[옾눞Iㆆ운lY]

목요일

[경기북부경찰]

반갈죽이없네

[공챠]

막짤은 위아래 위화감이 없네

[그리운동네]

존나좋군은 번역된 영화장면 맞나? 저기설정상 저 넷은 같이 모여서 웃을수잇는 배역이 아닌데. 서로 으르렁대는 둘둘이잖아.

[VOLTCRK]

dvd 에 추가된 촬영장 뒷이야기 뭐 그런걸로 기억함

[Nyarly]

바이바이 예쁜 내 ㅂㅈ야

[Litker]

ㅋ

[톱을노려라]

돌아오셨군요 폐하

[타치바나 쥰이치]

존나조쿤 저거 자막 김도가 만들어서 퍼졌다던데..

[Moon流]

..

[연금술사알케]

아가리 닥쳐 미친녀나!(사힐2)

[환지통]

사힐3

[revnine]

이 구역의 ㅁㅁ은 나야 짤은 지금 처음 본다 ;;; 저게 짤방 밈이었구나

[걸크라잉]

그것도 생각난다 넵튠 리버스1에서 가라아게를 탕수육 부먹찍먹으로 초월번역한거...

[토네르]

존나 좋군

[sildran]

아니다 이 악마야