본문

[프리코네] 번역의 신, 카카오


글꼴
-
+
100%


 

 

 

 


 

 


출처 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=purikone_redive&no=2851684&s_type=search_all&s_keyword=%ED%81%B4%EB%9D%BC&page=1



번역 최대의 위기라고 생각한 '끝말잇기 드래곤즈'

이걸 번역하는 우리의 카카오



어떤 게임인지 모르는 사람에게 설명하면



 

 

 


상대 '카야'가 끝말잇기를 함

 

'리'로 시작하는 말은?

 

 


그럼 유저인 '이노리'는 그에 대한 단어를 선택해야하는데

선택 폭이 아주아주 넓음


 

(리 + 유) 

류큐가라데


 

 


기본적인 단어인 '기본 읽기'가 있고

단어의 속뜻인 '속뜻읽기'

프리코네 자체 읽기인 '프리코네 읽기'가 있음


예를 들면

기본 - 사과

속뜻 - 과일

프리코네 읽기 - 리마가 키우는 과일


이렇게 되면

사과는 '사', '과', '리'

이렇게 첫 글자가 가능함

 


 


 

 

 

 

 


'스'로 시작하는 말은?

 

 


 

스야스야

(새근새근)

 

 

 


'코'로 시작하는 말은?

 

 


 

코아쿠마

(소악마)



'츠'로 시작하는 말은?

 

 

 


츤데레


이런식



그외에 단어들




야바이와요

(장난아니라구)


여기서는 끝말이 '요'이니

상대는 '요'로 시작하는 단어를 내야함

 

 


마코토노 오사나지미

(마코토의 소꿉친구)

 

 


모후모후

(몽글몽글)

 

 


홋(호옷)토케나이요

(내버려 둘 수 없어)

 

 


카리스마 모델


 

 

 

 

 

 


총 단어 505개

 

 

 



 



실제 플레이 하는 영상






GIF


카카오에게 불가능은 없다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




덧)


 

 








삭제
수정
신고



댓글 51
1


BEST
갈려버린 번역팀에게 애도를 액션빔!
톈곰 | 182.219.***.*** | 20.04.01 23:34
BEST
번역 진짜 빡셋겟는데;
알터에고 | 218.158.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
ㅅㅂ..
달곰 | 211.230.***.*** | 20.04.01 23:50
BEST
그는 신이야!
猫ケ崎 夏步 | 125.140.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST
저거까지 미리 클라에 넣어놨네
2페이지 | 175.194.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST

그는 신이야!

猫ケ崎 夏步 | 125.140.***.*** | 20.04.01 23:33
猫ケ崎 夏步

카카오 펀치! 카카오 펀치!

즐기시게놔둬 | 183.108.***.*** | 20.04.01 23:57
BEST

번역 진짜 빡셋겟는데;

알터에고 | 218.158.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST

저거까지 미리 클라에 넣어놨네

2페이지 | 175.194.***.*** | 20.04.01 23:33

번 역 의 신

멘탈이흔들린다 | 61.252.***.*** | 20.04.01 23:34

그나저나 이벤트 배너들 뭐야 ㅋㅋ 클라뜯었나

M.O.M | 211.114.***.*** | 20.04.01 23:34
M.O.M

오늘 3.0으로 클라 대규모 업데이트있었는데 그걸 언팩으로 뜯어본거

ShadowLink | 121.140.***.*** | 20.04.02 01:58

이미 머리가 터져난 개발자입니다

쩌곰 | 125.184.***.*** | 20.04.01 23:34
쩌곰

번역팀(사망한 부서입니다)

라젠드라 | 183.102.***.*** | 20.04.01 23:42
BEST

갈려버린 번역팀에게 애도를 액션빔!

톈곰 | 182.219.***.*** | 20.04.01 23:34

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아룬드리안 | 119.64.***.*** | 20.04.01 23:35

아니 저거까지 대비해놨다고? 얼마나 앞까지 준비해둔거지

일반인(추정) | 175.201.***.*** | 20.04.01 23:35

창조 수준인데ㄷㄷ

여고생쟝C | 223.53.***.*** | 20.04.01 23:35

카카오 : 저기에 갈아넣어라. 핫산들을.

우치하 클랜 | 218.156.***.*** | 20.04.01 23:41

아니 ㅅ발;;

라젠드라 | 183.102.***.*** | 20.04.01 23:41

?! 뱅드림 번역팀 다 저기로 갔나보내 만우절 이벤 씹어서 욕먹고 있는대

종이조가리 | 1.242.***.*** | 20.04.01 23:45

10월 31일 이벤트인데 벌써 떳음?

돌아온 한글97 | 118.33.***.*** | 20.04.01 23:47

아니 이걸

계란으로가위치기 | 223.62.***.*** | 20.04.01 23:47

이거 이벤트 언제 나오는데 ?? 한섭에 나올려면 한참 남은거 아니야 ??

루리웹-2243652707 | 119.202.***.*** | 20.04.01 23:47

와 클라이언트 까보니 드래곤즈까지 번역해놨다고??? 진짜 2부 기대가 된다....

블래시마 | 103.88.***.*** | 20.04.01 23:49
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

ㅅㅂ..

달곰 | 211.230.***.*** | 20.04.01 23:50
달곰

반글화... 만우절도 거의다 해놓고 악보 낚을때 스테이지 클리어는 번역 안했더라

LeeMata | 211.219.***.*** | 20.04.01 23:51
달곰

직영이란 놈이 퍼블리셔 끼고 운영하는 애들보다도 못한 건 진짜 거기다 시타는 아예 초기 이미지까지 조졌으니.

친친과망고 | 58.226.***.*** | 20.04.01 23:56
달곰

그래서 이래도 안할꺼야?를 시전중입니다

아크데몬 | 180.68.***.*** | 20.04.01 23:56
달곰

허미... 럽라겜은 캡션이라도 달아주던데 이건 그런것도 아니네;;

넬_아가마 | 14.48.***.*** | 20.04.02 00:08
아크데몬

밀리는 진짜 안해서 오전오후 할텐데

파라독스 | 59.12.***.*** | 20.04.02 00:37

이번에 3.7기가 쯤인가 3.0버전 업뎃 한번에 들어와서 클라분해한거

쉐링 | 1.225.***.*** | 20.04.01 23:51

뭐야 플레이영상봐도 일어 나오는데? 번역 플레이영상 없음?

루리웹-1039287179 | 211.114.***.*** | 20.04.01 23:53
루리웹-1039287179

클라에 들어있는 스샷이라 번역 플레이는 최소 10월까지는 기다려야할꺼야 플레이 영상은 내가 일섭에서 찍은거

키타자와 시호 | 220.92.***.*** | 20.04.01 23:57

프리코네는 이렇게 해주면서 POE는 개판이야 왜

미리아도 할래! | 123.215.***.*** | 20.04.01 23:57

뒤에 용은 왜 나무처럼서잇음?

氷神 | 110.35.***.*** | 20.04.01 23:57
氷神

저 이벤트 보스캐 그냥 이노리랑 같이 팀먹고 게임 하는 중 게임 중간 중간에 뭔가 잘 풀리면 '역시 도라짱(용 이름)' 이러는거 보면

키타자와 시호 | 220.92.***.*** | 20.04.01 23:58
키타자와 시호

알려주나보네

氷神 | 110.35.***.*** | 20.04.02 00:00
氷神

그냥 게임상에서 알려준다는거고 실제 플레이에서는 나무 맞음

키타자와 시호 | 220.92.***.*** | 20.04.02 00:03
키타자와 시호

ㅋㅋ 귀여운거보소 상대 ai도 저러더만

氷神 | 110.35.***.*** | 20.04.02 00:57

게임의 신 카-카오

코라사미 | 175.126.***.*** | 20.04.01 23:59

엥 국내 프리코네도 리제로 콜라보 함? ㄷ

econell | 39.7.***.*** | 20.04.01 23:59
econell

ㅇㅇ

키타자와 시호 | 220.92.***.*** | 20.04.02 00:03

진짜면 지릴 듯

폰캣 | 39.7.***.*** | 20.04.02 00:00

아 쉬벌 뭔 소리야;;

기륜 | 121.158.***.*** | 20.04.02 00:01

이 ㄱㅅㄲ들은 프리코네에겐 존나 잘 하면서 한도리는 육두문자 절로 나오던데...만우절 이벤트 어딨냐 ㄱㅅㄲ들아

Bálor Club | 125.187.***.*** | 20.04.02 00:03

게임의 신 : 갓카오

coefficient | 61.98.***.*** | 20.04.02 00:05
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

카나 아나베랄 | 114.29.***.*** | 20.04.02 00:13

카카오는 신이야!!! 신!!

루리웹-1576403690 | 121.144.***.*** | 20.04.02 00:24

이걸 어케했냐ㅋㅋㅋ

말레이B | 119.70.***.*** | 20.04.02 00:25

정말 리제로콜라보는 6월초경에 하긴 할건가보네

BroodLord | 61.255.***.*** | 20.04.02 00:28

아마 초성으로 이을거 같음. 안그러면 말 맞추기 어려울듯

고톱 | 223.62.***.*** | 20.04.02 00:31

그런데 왜 만우절 이벤트는 안해준 거지.

돈 밀레니엄 | 125.186.***.*** | 20.04.02 00:36
돈 밀레니엄

카카오의 만우절은 5월 1일

B727-200 | 42.35.***.*** | 20.04.02 00:41

엩 리제로 하네 마네 그러더니 확정이구만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

닉네임이정말16자까지되나만들어 | 121.131.***.*** | 20.04.02 00:37

와 10월이벤트 것도 이미 다 해놨네...

Gold Standard | 121.155.***.*** | 20.04.02 10:08


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
썸타다가불타버림 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 04:22
게르마늄피부 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 04:22
머리가아파요 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 04:22
레나몬 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 04:21
Myon | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 04:21
백지는 웃고있다 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 04:20
DevilNANA | 추천 0 | 조회 43 | 날짜 04:20
레나몬 | 추천 1 | 조회 80 | 날짜 04:20
A·A·A | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 04:20
"황달좋아하지마" | 추천 0 | 조회 62 | 날짜 04:20
진실만을말함 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 04:20
RAHARU | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 04:19
Mr.dogdog | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 04:19
퍼즈의망령인것 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 04:19
레나몬 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 04:19
검스~연구팀🎓 | 추천 2 | 조회 33 | 날짜 04:19
진실만을말함 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 04:18
1q1q6q | 추천 5 | 조회 35 | 날짜 04:18
레나몬 | 추천 0 | 조회 71 | 날짜 04:17
1/2 | 추천 1 | 조회 76 | 날짜 04:17
Cocaine | 추천 1 | 조회 41 | 날짜 04:17
EVOLATOHS | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 04:17
썸타다가불타버림 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 04:17
베이컨삼겹살 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 04:17
국대잉여 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 04:16
레나몬 | 추천 0 | 조회 147 | 날짜 04:16
데프테로스 | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 04:16
brengun | 추천 1 | 조회 88 | 날짜 04:15

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST