[유머] 만화 설정에 유행하는 밈을 넣으면 안되는 이유.

[라쿤맨]

날강두가 되어버린 지금 이 기술은 다시는 등장하지 않더라.

[루리웹-1975767448]

대충 정말 띨띨하구나 베지터 짤.

[루리웹-8719012447]

저거말고도 딱 그분기서만 흥하는 밈이나 패러디는 넘 많이넣으면 나중에 정주행할떄 엄청 오글거려짐

[듐과제리]

이거 ㄹㅇ임.

[도축하며도시도를춰요]

건담같은 고전 패러디가 아직도 나오는 이유

[버터하임]

+독자가 단어 뜻을 못알아 들을수도 있음

[간근육호븃]

무술소년 꼬망 보면 시대의 흐름을 알수 있음

[루리웹-1019435387]

또 몰라 나중엔 단어자체가 기적의 포밍당한다거나 ㅋㅋㅋ

[행인A씨]

악당의 사연인가 그 만화에서 악당 집단 이름이 홍어단이었나...

그땐 별 문제 안됬지만 네이버로 옮기고 재연재 하면서 말나왔었지

[루리웹-1019435387]

그나마 악당이라 다행이네 ㅋㅋㅋ단순히 냄새때문에 썼을텐데 ㅋㅋㅋㅋ

[Free Tibet☆]

걍 작가 본인이 홍어 못먹어서 그랬다고 들은거 같음

[레이븐이펙트]

지금 개그콘서트 하시나요?

[치요야]

나도 이거 생각남 ㅋㅋ

[오용수]

근데 이건 또 드볼 감성이랑 맞더라ㅋㅋ

[찡긋☆]

날 물로보지마!

[서퓨]

나도 이거일줄 알고 옴.
개콘이 망한 시대에
앞으로는 외면받을 밈.

[안경이 최고야]

근데 애초에 '지금 개콘하시나요'라는 밈이 있긴 했나 ㅋㅋㅋ

[Cafe Mocha]

저런거 그때는 재미있는데 나중에 정주행할때 보면 진짜 개노잼이라..
극 연출에 일시적으로 유행하는 밈들은 장기적으로 도움 안되는거 같음

[루리웹-5314108961]

수명을 신경 안써도 되는 매체에서 빨아먹기 좋지

[콩은까야제맛]

그래서 만화 번역이든 대사든

그때 유행하던걸 넣지 말라고 하더라

괜히 개정판이 또 나오는게 아니더라 ㅋㅋㅋ

[기끟이]

그놈의 물.

[란즈크네츠]

저게 아이큐점프 연재할 시기엔 유행어였다. 그래서 당시엔 그다지 어색하지 않았음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[그만앵겨]

저런 유행어 없이 번역된것도 나온거 같던데

[하얀물감]

저거 아이큐점프판 아님.
2000년도들어와서 새로 싹 번역한게 저거고, 검열도 다 걷어낸 무삭제 개정판임.

아이큐점프판은 89년도수입이라 개그콘서트는있지도않았지.

[란즈크네츠]

95~96년쯤에 완결난게 저거 아닌가?
2000년대 넘어서 애장판인지 나온거는 유행어 싹 빼고 일본어투 느껴질 정도로 원문 그대로 썼던데
암튼 90년대때 '물로 보지마' 이거 많이 썼음

[하얀물감]

95년완결난건 맨위에 아이큐점프판이고 인터넷에서 번역으로 언급거의안됨.

이 글 본문이랑 인터넷에서 떠도는 짤방들이나오는 컬쳐적인 번역들은 전부 2000년대에나온 2번째사진의 무삭제 개정판임.

님이생각하는 유행어 싹뺀거는 2010년도 이후에나온 완전판, 신장판들임.

[괴도키드]

물로 보지마 번역은 아이큐 점프 국내 연재 끝나고 새로 발매된 신장판에서 번역된거임. 연재때는 구판 번역이라 저런 번역 자체가 없어.

[내가내라꼬]

물로 보지마가 유행어였구나.. 그냥 이상한 생각이 안드는데

[사과죽을쑤는빠요엔]

어떤 콘텐츠 이름에 유행어나 밈을 넣으면
그 콘텐츠의 수명은 그 유행어나 밈과 같이 간다.

때문에 나도 시나리오쓰고 게임기획할때 가급적 안쓴게 유행어나 인터넷 밈임.

굳이 쓴다면 일종의 이스터에그마냥 눈에 잘 안띄거나 중요도가 낮거나, 시대와 상황을 넘어 어울릴경우에만 썼음.

[오용수]

역시 빠요엔이야 경험에서 우러나오는 진국같은 조언이네

[암컷타락희망자]

개그나 일상 만화같은거면 몰라도 기술명같은거에 저런거 나오면 많이 이상하더라

[센티넬라]

스매시! 라던가...

[모리야스와코]

참고로 그 감귤의 후1장친구 드립도 미국발 썰이었음

[야라이미우]

짝짓기를 시작합니다

[music lover]

이거 보여주려고 어그로 끌었다 유행어 수준 실화냐

[백수라서미안]

흑화해서
날두!
"날"-강두!!
메-우!!!
하면 재등장 쌉가능 아니냐?

[까마귀사냥꾼 에일린]

그러네

[전열보병]

원래 글 쓸때 유행어를 쓰면
글에 유통기한이 생긴다고 했어요
그래서 글쟁이들은 유행어 절대금지..

[도리좀]

무슨웹툰인가요?

[라쿤맨]

에이머

[도리좀]

감사합니다

[코드피자스]

악역 타락시키면 되겠네