[유머] ???: 사회인이란 말은 일본에만 있는 말이다

[카스가노소라]

 

미연시 프롤로그에 나오는 소리다

뭔 개소린가싶어서(미연시 번역기가 잘못된거같아서)

 원문 뽑아서 파파고 번역기를 돌려봤더니

띠룡 번역이된다!

대체 우리가 알던 사회인이란 단어는 무엇일까?

[쇠고기국밥]

일본에서 온 겁니다

[루리웹-2096036002]

그런데 드립걸러도 리얼 일본에서 온 한자어삘나긴 하는데..

[루리웹-2096036002]

뭐 일본어만이 아니라 대부분이라 했으니

한국어 포함된다고 퉁칠수는 있겠내

[닉네임만들기]

대충 단풍

[엑스박카스]

뭐 일단 '사회' 라는 단어 자체는 일본에서 들어온거 맞긴 함

[카나데쟝]

아 ㄹㅇ?

[카나데쟝]

사회인이 일본 번역체 같은 건가?

[루리웹-9542806242]

서양학문이 20세기 이후로 일본어 번역을 거쳐서 들어온 게 많아서 한자어가 나오면 일본에서도 이렇게 쓰겠구나 하면 대부분 맞음

[고is미神지露]

Member of society 흐음. 확실히 사회인 보단 사회의 일원 아란 느낌으로 번역이 되어야 하네