[유머] 잘못된 번역이 불러온 참사

[Quasar1.1]

도지키리 야스츠나

일본의 3대 악귀 중 하나인 슈텐동자를 헤이안 시대의 유명한 무장이자 요괴퇴치사인 미나모토노 요리미츠가 베었을 때 사용한 검.

그러나 대항해시대 3에서 이 칼을

어린아이를 베는 안강 이라고 번역해버린 탓에

순식간에 요괴퇴치검에서 유아살해검이 된 적이 있다.

[하동맨]

그게 그거였구나
하도 이상한 이름이라 아직도 기억나네

[파테/그랑오데르]

외국인 : 와우 퍼킹맨! 재패니즈 가이들은 키즈를 컷한 소드를 빠는거야??

[생수중독자]

슈텐동자도 어린애이긴하지 요괴지만

[파테/그랑오데르]

어린..애?

[가끔나타나는 어른이]

오니쨩 ㅠㅠ

[시간의관계자]

와 아기 베는 칼

[루리웹-0943364779]

동자가 문제였나

[이스램]

실제로 풀어쓰면 동자절단검 동■■해검 정도 뜻되겠네

[짚으로만든개]

[울트라 마린]

아나킨 더 영링슬레이어 + 와이프슬레이어

[frogteam]

스승 슬레이어 + 직장보스 슬레이어

[kaccao]

[제뤼]

와이프는 애낳다가 죽은 거 아니었어?

[치르47]

참고로 슈텐도지의 한자 표기는 주전동자(酒顚童子)이다.

[요리해드릴께요]

그리고 동자는 어린아이를 의미한다
즉, 본문에 있는 도지키리는 아이베기로 해석 가능하다

[인생 내리막]

아 동자 ㅋㅋ

[아루파rd]

童子切 도지기리
번역기 돌리면 동자베기..가 될수밖에 없음

[무명인생]

아 동자를 벤 건 맞지 ㅋㅋㅋㅋ

[써냔]

ㅋㅋㅋ 슈텐도지
인왕2 생각하니 웃음만 나오네

[루리웹-6668587667]

저 칼 진짜임? 헤이안시대꺼가 어째 현대기술로 만든거처럼 멀쩡해

[Quasar1.1]

당연히 진품이지 상태가 멀쩡한건 아예 일본에 전문적으로 도검 관리하는 일을 전담하는 가문들이 있고
천하오검으로 불린 명품이라 관리가 개 빡셌음.

[양산기]

히피에게 칭호를 얻은 베트남 참전용사가 쓰는 검?!?

[쿠카바라]

아이베는 안강! 입에 딱 붙는게 여전히 기억나는 ㅋㅋ

[폭풍난장]

어린아이(괴물)

[misterbin]

나름 귀엽고 꼴리는데