[유머] 오역이 불러온 대참사

[치르47]

도지키리 야스츠나(童子切安綱)

도지키리는 슈텐도지(酒天童子, 주천동자)를 베었다(切)라는 뜻이고, 야스츠나(安綱, 안강)는 검을 제작한 도공 이름이다.

이름 그대로 일본의 3대 악귀 중 하나인 슈텐동자를 헤이안 시대의 유명한 무장이자 요괴퇴치사인 미나모토노 요리미츠가 베었을 때 사용한 검이라는 전설을 가지고 있다.

그러나 대항해시대 3에서 이 칼을 어린아이(童子)를 베는(切) 안강(安綱, 야스츠나의 한자음 음독) 이라고 번역해버린 탓에 순식간에 요괴퇴치검에서 유아살해검이 된 적이 있다.

[신성한 너글]

로리콘을 베는 검이였으면 정의의 집행검이 됬을 텐데...

[내가초등학교]

할복용이야?

[무사시 GUN道]

유게척살검

[루리웹-8464008594]

유게학살검이 되었겠네.

[루리웹-7420777725]

그건 아마 선생님이

[저는바보입니다]

그치만 집행검은 너무 비싼걸

[현무킥]

어차피 긴 이름 앞에 '슈텐'까지 붙여서 짓지 왜 생략했냐

[시현류]

지네끼리는 어차피 알아들으니까.

[루리웹-6113790665]

동자라고 오해할만하네 는 개뿔. 조사도안해보나;

[루리웹-7420777725]

대항해시대3 나올 시기면 그런거 안했을 가능성 높음

[제모]

애라고해도 뭘잘 못했다고 죽임?

[대쉿]

내가아는걸론 사람존시나게죽였다는거정도

[PRL412]

얘는 엄밀히 따지면 갈아마셔도 시원찮을 전과자 아니냐 ㅋㅋㅋ

[시현류]

무잔만큼 나빠. 오키?

[극극심해어]

존재해서는 안되는 생물임?

[시현류]

ㅇ. 게다가 낮에도 안죽어.

[블본하고싶다]

저 게임할때 사회과부도 펼치고 했지...

[이루리시계연구소]

오.. 양날이네 이쁘게 잘 만들었구만

[telezombie]

외견만 보면 어린아이긴 하지 ㅎ

[토요네]

뷰지는 성숫

[망고]

엄청난걸베어버렸군

[猫ケ崎 夏步]

흠

[49호]

"별 차이 없네. 통과시켜."

[루리웹-9156701612]

오역이 더 신빙성 있네

[루리웹-6144845187]

그래서 노예무역은 왜 삭제한거죠?

[카이저소세지]

그래서 페그오 슈텐도지가 애로 나오는건가