[유머] 예고편부터 번역 논란으로 시끄러운 영화.jpg

[치노쨩자-애-큥☆]

[루리웹-4129967324]

또 쎄엑스 테이프 갖고있는 놈이야?

[뺰이]

가망이 없어?

[잉그베이・]

여어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[SZBH]

마 보이 어서오고

[dkdltm]

이것도 그 번역가인가...

[루리웹-6268150497]

요즘은 영어를 진짜 알고 번역하는건지 단어 암기만 존나게 많이 한놈 뽑아서 하는건지 모르겠다니깐

[취미로구경하는넘]

단어암기만 존나했어도 저지경은 안나겄다ㅋㅋㅋ

[WaitingForLove]

저건 암기조차 못하는 수듄

[라젠드라]

단어를 암기했음 저지경으로 안나옴 ㅋㅋㅋ
둘 다 모자른 ㅅ끼 인맥빨로 앉혀놓은거지

[대법관]

그래도 그새키가 독보적으로 발이넓고 자기 고집만 부리잖냐 진짜 영어 잘하는 인간들 널리고 널렸는데 왜 맨날 인맥으로만 뽑는지 참;

[Rapsodos]

3번은 더 정답게 번역하면 오ㅋㅋ 색히ㅋㅋ

[인생은고통의바다]

다른 건 몰라도 여어는 진짜 너무심했는데?

[kirorororo]

나는 복수를 하지...

[홍모씨]

그 새키가 아니더라도 번역가가 듄이 뭔지 모르는 건 사실임

교체해야 하는데 무리일듯

[무니눔]

한국인의 전반적인 영어능력을 향상시키려는 노력일지도 모르지.

[맑스다 맑스]

데우스 볼트는 사실

신들께서 혁명을 원했다고 소리치는거였음 ㄷㄷ

[Enjoy Your Life]

또 ㅂㅈㅎ 인건가...

[오뚜기회장]

아니 이건 진짜 심한데
나보다도 영어 번역 못하는 수준인데

[스피오스피오]

'그 ㅂㅅ색기'의 힘을 얕보지 말라굿!

[25BQ]

또 그 새끼인건 아닐까?
도대체 여긴 자막 만드는걸 왜 이따위로 해서 영화를 망치는거야?

[프린세스 버블검✅]

진짜 영어 4~5등급따리를 앉혀놔도 번역가보다 더 잘할 것 같은데

[AniEin]

이럴꺼면 차라리 공개번역을 해라

[루리웹-1250759365]

여어 히사시부리

[예언사냥꾼]

그 번역가 맞을 걸?
워너 영화는 사실상 전담 하는 수준이니까.

[코우_]

아니 사전이라도 찾아보던가 저게 뭐야

[오빠있을때]

파파고 앉혀놔도 저렇게 번역안해. ㅋㅋㅋㅋㅋ

[SKY만세]

진심으로 장담하는데 내가 저거 한 새끼나 그 새끼보다 더 잘할 자신 있음

[케장사생팬]

저런 애들 때문에 더빙까지 엎어지는 거 아닐까 두려움
결국 더빙도 한 번 번역을 거쳐야 하다보니깐...
실제로 콜옵이 이걸로 욕 개처먹엇고

[식신시츄]

장르물은 해당 영역 덕후들 불러모아서 번역시키는게 퀄은 더 나올텐데 돈과 시간이 문제네

[EST_]

특정 장르 매니아들 도움은 번역 자체보다는 감수 차원이 맞다고 생각하는 게, 번역은 아무래도 단순 변환은 아니다보니... 아무리 생각해도 '저 번역가'가 계속 굵직한 작업을 이어가는 건 오역이야 어찌됐든 '극장에 자막으로 걸기 괜찮은 글로 다듬는 능력'이 있다고 판단해서가 아닐까 해.'이러쿵저러쿵 욕들은 하지만 번역가 때문에 보이콧은 안하네? 그럼 됐지'일수도 있고.

... 근데 왜 이 글 쓰는 내 복장이 터진담. 으이구 ㅠ ㅠ

[똥개 연탄이]

어? 그 신황제 나오는 그거야?

[백흑]

그건 워해머 말하는거 같은데

[Blood-Mure]

그거 맞음. 단 저 영화에는 안 나오고 후속작들에서 나올걸.

[Blood-Mure]

그 워해머의 신황제가 듄의 신황제를 모방해서 만든거.

[Talona]

영화주인공 아들이 나중에 신황제 됨

[백색의번개]

아니 ㅋㅋ이사람 듄을모르네 ㅋㅋ효수합시다

[키르아이나]

그럼 듄 > 워해머 > 워크래프트 순으로 표절인가

[똥개 연탄이]

초딩때 싱하형에 대한 두려움에 빠진적 있다.
몰러!

[미콜라시]

이정도면 그냥 bd사서 파일 뽑은다음 사설자막 넣어서 보는게 나은수준

[코토하P]

저거랑 배트맨은 예고편부터 난리임 지금

[매즈미켈슨]

여어~어서오고

[인생은그런거_]

솔직히 번역기 가지고 유투브 아마추어 예고편 번역가들한테 시켜도 저것보단 잘하겠다

[『라이언』]

배트맨 번역에도 문제 있잖아
난 복수다를 나는 복수를 하지라고 한거
ㅅㅂ 너는 누구냐는데에 대한 대답이 저따위야

[라르간드]

폰트도 별로인거 같아...

[인생 내리막]

내용을 틀어서 관객이 불량품을 사게 되는데도 본사는 QA, AS 신경도 안씀

[Blood-Mure]

수입, 배급사는 티켓을 판 순간 거래가 완료된거나 다름없으니 그 후론 신경 안쓰는듯.

사람들이 인터넷에서 욕해도 매출에는 큰 영향 없으니 더더욱 바꿀 필요성을 못느끼고.

[루리찌]

여어

[은색토끼]

문명civilization을 운명으로 착각할만한 단어가 있긴 함? 운명이란 단어 끽해야 fate, destiny 이정도만 쓰지않나

[사탕머글래요?]

차라리 히사시부리도 넣지

[Chitose]

저런 상용자막은 영어 대본주고 그걸로 번역하는거아녀?
아마추어처럼 듣고 받아적는게 아니고
어떻게 저렇게 나오지?

[백색의번개]

어떤 개ㅁㅊㄴ이 번역한거야

[루리웹-4088266575]

차라리 구글번역기를 돌리는게 오역이 적을것같은 처참한 퀄리티

[멀_씨_]

워너에서 나오는 공식 자막은 다 거름........ㄹㅇ 하나도 빠짐없이 오역 투성임 극혐

[에르키스]

자기 생각에 맞게 창작하는 걸 당연하게 여기는 그지훈이 맞는 것 같다

[49호]

또 가망이 없어 해버렸군.

[kaccao]

심지어 '저 덫에 걸린 짐승은 탈출하기 위해 자기 자신을 물어뜯는 법. 너는 어찌할 것이냐?'이 부분은 원작에서도 나온 대사로 점점 무앗딥으로서 각성하며 초인이 되어가는 폴 아트레이드가 운명이란 '덫'에 걸린 인간으로 많은 것들을 잃어가면서도 역으로 짐승이 되지 않기 위해 마지막까지 인간성을 지키기 위해 노력하는 중요한 복선임.

그걸 시발 저따위로 번역하는 건 작품 왜곡이지...

[루리웹-0064366443]

박발롬?

[captain$]

듄은 워낙 방대한 소설을 바탕으로 만드는 영화라서,
번역을 할라면 한번쯤 쭉 읽어보고 번역해야 할텐데,
그 양반한테 그런 프로의식 따위가 있을리가 없지....시부럴