본문

게임 오역 근황.jpg


글꼴
-
+
100%

이미지



pulse(맥박) -> purse(지갑)











삭제
수정
신고



댓글 43
1


BEST
돈없으시네요 다음환자분
루리웹-2865999500 | 59.86.***.*** | 20.09.27 03:07
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
지갑이 없으면 죽나봐....
겨울엔감귤이지 | 118.235.***.*** | 20.09.27 03:06
BEST
아 씨; 누가 먼저 루팅해갔네
ㅇㅇ(175.223) | 211.225.***.*** | 20.09.27 03:06
BEST
둘 다 해당되는 것 같네요 솔직히.
Alex.S | 175.195.***.*** | 20.09.27 03:19
BEST
치료비는 어쩔건가요?
롹다운 | 119.206.***.*** | 20.09.27 03:07
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

지갑이 없으면 죽나봐....

겨울엔감귤이지 | 118.235.***.*** | 20.09.27 03:06
겨울엔감귤이지

자취생은 없으면 진짜 죽을수도 있음

야행성인간 | 61.81.***.*** | 20.09.27 03:07
겨울엔감귤이지

미국인가 보죠.

ILUVMINZY♡ | 112.169.***.*** | 20.09.27 03:21
겨울엔감귤이지

자본주의의 심장과도 같은 나라에서 지갑이 없다면 죽은 목숨이 맞다.

일용 아범-586 | 121.169.***.*** | 20.09.27 15:18
일용 아범-586

괜찬아 삼성페이,카카오페이가 있자나.

우차라라라라라 | 58.124.***.*** | 20.09.27 16:07
BEST

아 씨; 누가 먼저 루팅해갔네

ㅇㅇ(175.223) | 211.225.***.*** | 20.09.27 03:06

지갑은 중요하지

푸어곰 | 175.198.***.*** | 20.09.27 03:07

저거도 박모씨가 번역했냐

야행성인간 | 61.81.***.*** | 20.09.27 03:07
BEST

돈없으시네요 다음환자분

루리웹-2865999500 | 59.86.***.*** | 20.09.27 03:07
루리웹-2865999500

이거 완전 우리나라 의ㅎ..

Alex.S | 175.195.***.*** | 20.09.27 03:16
Alex.S

그것보단 미국쪽이 더 설득력이..

비벨라곰팡이 | 175.123.***.*** | 20.09.27 03:18
BEST
비벨라곰팡이

둘 다 해당되는 것 같네요 솔직히.

Alex.S | 175.195.***.*** | 20.09.27 03:19

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭐 임마? | 114.29.***.*** | 20.09.27 03:07

월급전부꼴아박..

후루루룽풀빵 | 14.138.***.*** | 20.09.27 03:07
BEST

치료비는 어쩔건가요?

롹다운 | 119.206.***.*** | 20.09.27 03:07

강도 대사가 돼버렸네ㅋㅋㅋㅋ

철구야 | 223.38.***.*** | 20.09.27 03:11

하씨... 나 핸폰케이스에 민증이랑 카드 하나넣고 지갑 안쓰는데 죽나?

이리얼 | 121.130.***.*** | 20.09.27 03:17

게임 자체는 숨은 물건 찾기가 메인인데... 가끔씩 같은 영어 단어의 다른 뜻으로 물건이 나올 때가 있음. 잡지를 찾아아 되는데 '탄창'이라고 나와서 헷갈리게 만든다든지.

Earthy | 58.140.***.*** | 20.09.27 03:18
Earthy

게임 자체는 좀 번역투이기는 해도, 텍스트 분량 생각하면 나쁘지 않은 번역임.

Earthy | 58.140.***.*** | 20.09.27 03:20
Earthy

저게 의도적인거야? ㄷㄷ

순수한아이 | 61.102.***.*** | 20.09.27 03:24
순수한아이

아니, 오역 맞음. 전체적인 번역은 깔끔하지는 않아도 괜찮은 편인데, 가끔씩 여러가지 뜻이 있는 단어를 잘못 번역하거나 저렇게 비슷한 단어를 오역하는 실수가 좀 있음.

Earthy | 58.140.***.*** | 20.09.27 03:26
Earthy

아 ㅋㅋ

순수한아이 | 61.102.***.*** | 20.09.27 03:33
Earthy

magazine ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 진짜 문맥없으면 오해할만하다...

dong4124 | 49.175.***.*** | 20.09.27 03:43
Earthy

'야구방방이'라고 나와있는데 찾아보니 '박쥐'였던적도 있음. bat..

루리웹-3401914086 | 115.161.***.*** | 20.09.27 15:21

뭐임 저 왈도체스러운 번역은

흑룡 앙칼라곤 | 223.39.***.*** | 20.09.27 03:19

발음이라면 이해를 하겠는데 저건 암만 봐도 자막인디... 저걸 헷갈렸다고??

方外士 | 1.238.***.*** | 20.09.27 03:20

지갑이 없어요. 이미 루팅 당했나봐요

퍼페토 | 125.179.***.*** | 20.09.27 03:22

지갑이 없어서 그녀를 저장하지 못했습니다

루리웹-1320087136 | 110.35.***.*** | 20.09.27 03:24

미국의 의료보험을 저렇게 풍자하네

왜자쿠말을건담? | 121.130.***.*** | 20.09.27 03:25

누가 저좀 저장해주세요!

91kg | 222.99.***.*** | 20.09.27 03:42

살인치기=소매범

제리맨 | 122.38.***.*** | 20.09.27 04:37

의료민영화의 현실

지구별외계인 | 112.121.***.*** | 20.09.27 04:39

무슨겜임??

루리웹-0973585614 | 101.235.***.*** | 20.09.27 05:46
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

루리웹-1019435387 | 175.208.***.*** | 20.09.27 12:15

누가 들어와서 죽였으니 지갑이 없겠지

멜론밀크 | 58.225.***.*** | 20.09.27 12:18
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

길폰좀없어졌으면 | 220.76.***.*** | 20.09.27 12:40

완벽한 오역인데 미국이면 납득이 갈만하다.

hydyjh86 | 182.225.***.*** | 20.09.27 13:03

비슷한 사례로 wretched(끔찍한) mother를 wrenched(뒤틀린) mother로 만든 블리자드 코리아가 있음

transcis | 218.145.***.*** | 20.09.27 13:49
transcis

아! 뒤틀린 어미!

G-Roll SideKick | 175.193.***.*** | 20.09.27 16:32
transcis

뒤틀린 어미...

LegenDUST | 211.176.***.*** | 20.09.27 20:53
transcis

아.... 그게 그런거엿구나....

All_Blcak_Cat | 121.163.***.*** | 20.09.27 22:37

그런데 진짜 구글 번역기 대충 돌려봐도 중간중간 폭탄이 엄청 많습니다. '나는 내 아내를 저장(save)하지 못 했습니다'급 번역이 곳곳에 숨어있어서 자동 번역기 돌리고 검수 제대로 안하면 완전 뜻이 잘못 전달되는 참사가 벌어짐ㅋㅋ

G-Roll SideKick | 175.193.***.*** | 20.09.27 16:34

꽤 오래전에 본 태평양전쟁 다큐에서 Carrier를 항공모함이 아니라 수송선으로 번역한 것도 본 적 있어. 급강하폭격기의 dive를 잠수로 번역하고....

All_Blcak_Cat | 121.163.***.*** | 20.09.27 22:36


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
한니발 빌런 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 13:35
다이도­ | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 13:35
난오늘도먹는다고 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 13:35
무커아들무케 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 13:35
타카가키 카에데 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 13:35
Lord Commissar | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 13:34
루리찌 | 추천 1 | 조회 14 | 날짜 13:34
먕먕잉 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 13:34
루리웹-0004575555 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 13:34
s[ ̄▽ ̄]γ | 추천 1 | 조회 38 | 날짜 13:34
친친과망고 | 추천 1 | 조회 26 | 날짜 13:34
보스몽키 | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 13:34
BigHam | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 13:34
시스프리 메이커 | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 13:34
녹오 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 13:34
치르47 | 추천 2 | 조회 56 | 날짜 13:34
드래곤돌고래 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 13:34
스즈나 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 13:34
갓슬 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 13:34
오젠 | 추천 1 | 조회 37 | 날짜 13:33
비빔국수먹고싶다 | 추천 0 | 조회 96 | 날짜 13:33
루리웹-1738860008 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 13:33
키타자와 시호 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 13:33
왜사나 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 13:33
루리웹-8487018818 | 추천 1 | 조회 70 | 날짜 13:33
사쿠라노미야 마이카 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 13:33
펩시꼬카인 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 13:33
 ξ(。◕ˇ◊ˇ◕。)ξ  | 추천 0 | 조회 68 | 날짜 13:33

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST