본문

도박마 보면서 번역이 중간중간 느낌이 이상했는데


글꼴
-
+
100%

오경화씨가 하셨네;; 

 

이거 내가 이상하다고 생각한 번역중 하나인데 이거 맞는 번역임?

 

투지란 불이다. 불과 마찬가지로 빼놓을 수는없다 하지만 불과 마찬가지로 위험하다.








삭제
수정
신고



댓글 14
1


BEST
원문을 모르면 이상한 번역인지 판단할 수가 없잖아
행복코네 | 49.142.***.*** | 20.09.28 07:34
BEST
호랑이와 암수를 가려야한다고 하는 분인데 뭘
조☆잘 | 110.70.***.*** | 20.09.28 07:38
BEST

원문을 모르면 이상한 번역인지 판단할 수가 없잖아

행복코네 | 49.142.***.*** | 20.09.28 07:34
행복코네

불을 빼놓다, 역접인 하지만인데 앞뒤 모두 불과 마찬가지로...이런 부분이 한국어로서 이상하긴 하네

행복코네 | 49.142.***.*** | 20.09.28 07:34
행복코네

여기라면 아는 덕후 한 명 쯤은 있을 것 같음 ㅇㅋ 일본판 결제해서 오겠습니다

레몬 SPARKING!!!! | 175.205.***.*** | 20.09.28 07:34
레몬 SPARKING!!!!

돈아까워 하지마 ㅋㅋ

행복코네 | 49.142.***.*** | 20.09.28 07:35
행복코네

ㄴㄴ 좋아하는 작품이라 전혀 아깝지가 않습니다

레몬 SPARKING!!!! | 175.205.***.*** | 20.09.28 07:36

아 이런 뜻인가? 불처럼 생활에 꼭 필요하고, 불처럼 잘못 다루면 위험하다

행복코네 | 49.142.***.*** | 20.09.28 07:35

闘志とは 火である 火と同様に欠くことはできない... が 火と同様に危険である 원문

세팔론 시펄롬 | 220.93.***.*** | 20.09.28 07:35
세팔론 시펄롬

직역해놨네

세팔론 시펄롬 | 220.93.***.*** | 20.09.28 07:36
세팔론 시펄롬

내 생각이 맞았네

행복코네 | 49.142.***.*** | 20.09.28 07:36
세팔론 시펄롬

ㅇㅇ 감사합니다

레몬 SPARKING!!!! | 175.205.***.*** | 20.09.28 07:37
행복코네

불이다, 보다는 불과 같다 라고 하는게 나아 보임 빼놓을 수 없다 역시 수식어를 뭔가 넣는게 나았을듯

세팔론 시펄롬 | 220.93.***.*** | 20.09.28 07:38

이정도는 명백한 오류는 아니라서 허용선 안에 들어갈거같은데 쳐낼거 쳐낼수는 있지만 굳이...

Анастасия | 211.106.***.*** | 20.09.28 07:38
BEST

호랑이와 암수를 가려야한다고 하는 분인데 뭘

조☆잘 | 110.70.***.*** | 20.09.28 07:38
조☆잘

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

레몬 SPARKING!!!! | 175.205.***.*** | 20.09.28 07:39


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
밥이중요합니다 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 07:48
[필레몬Vll] | 추천 0 | 조회 68 | 날짜 07:48
츠키노 우사기 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 07:48
루리웹-9534251608 | 추천 0 | 조회 61 | 날짜 07:47
아쿠시즈교 | 추천 2 | 조회 59 | 날짜 07:47
하즈키료2 | 추천 1 | 조회 65 | 날짜 07:47
코히나타 미호2 | 추천 1 | 조회 93 | 날짜 07:47
다림 | 추천 1 | 조회 78 | 날짜 07:47
거짓말이야이야 | 추천 1 | 조회 33 | 날짜 07:46
루리찌 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 07:46
탈퇴했다돌아온 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 07:46
보초번역가 | 추천 7 | 조회 149 | 날짜 07:46
人生無想 | 추천 1 | 조회 133 | 날짜 07:46
유리★멘탈 | 추천 3 | 조회 154 | 날짜 07:45
마린카린 | 추천 1 | 조회 47 | 날짜 07:45
루리웹-8315198362 | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 07:45
Rehtori | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 07:45
루리웹-5752218636 | 추천 1 | 조회 66 | 날짜 07:45
루리웹-7559342301 | 추천 1 | 조회 100 | 날짜 07:45
닌지져스 | 추천 2 | 조회 86 | 날짜 07:45
퇴근만이살길이다 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 07:45
가재장군 | 추천 3 | 조회 154 | 날짜 07:45
괴도 라팡 | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 07:45
밀로스 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 07:45
다림 | 추천 1 | 조회 1 | 날짜 07:44
쿠로가스 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 07:44
人生無想 | 추천 1 | 조회 7 | 날짜 07:44
카를하인리히마르크스 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 07:44

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST