[유머] 미국사 최대의 의문점.jpg

[루리웹-6018209861]

 보스턴 학살. 6명이 죽고 5명이 다친게 단데 무려 '학살' 이라는 이름이 붙음.

[DdoAcH]

마지막으로 인권이 존재하던 시절인가

[Vintorez.]

하지만인디언 수백명 학살한건 전투였다구!

[코메이지사토리]

인디언이 백인들 머리가죽 벗기는것도 백인들이 먼저 벗기니까 복수할려고 벗긴거라더라

[루리웹-9542806242]

운디드 니 “전투”

[머스탱 330i]

[나연이제일예쁘나연]

이게다 대본만 보고 게임은 안해봐서 생긴문제

[캡틴데드풀]

갓뎀엠! 파이어!

대본만 보면 불난줄ㅋㅋ

[찡긋☆]

리마스터판에선 수정되지 않았나?

[끄레워즈]

수정됨

[그렇게살지마요]

원래 대사는 젠장 어서 쏴! 이거임?

[나연이제일예쁘나연]

ㅇㅇ

[득템만세]

거기다 군대용어, 판타지 명사 등등을 모르는 번역자가 맡을경우 더 개판됨

왈도전에서 힘센 이끼나 열한개의 사슬 편지가 튀어나온 것도 번역자가 Lich나 Elven을 못 알아보고 오타겠거니 하고 엉뚱한 단어에 끼워맞춘거라...

[루리웹-7636189319]

"젠장할, 해고다!!" 하는거랑 어느게 나을려나

[오즈™]

FIFA20 에서 advance (다음 화면으로)를 고급설정 으로 번역해 놨음

[PlatinumWing]

엄밀히 말하자면 그렇게 ㅈ간질을 해야 명분이 생기니까 ㅋㅋㅋ

클레임 조작한거지 뭐

[휴먼닥터]

???:CB를 위해선 킹쩔 수 없었다

[카나그라드]

마치 "진짜 학살"따위는 미국에 없다는 듯한 네이밍이구만

[PlatinumWing]

진짜 학살은 우야무야 묻어버리고 축소시켰지

아메리카 원주민이라던가

[지나가는잉여]

진짜 학살이었던 운디드니는 오랜 세월 전투라고 표현하다 지금 와서야 학살로 정정.

[똥개 연탄이]

인디언 학살이라던가 루드로 학살 같은 스탠다드 오일의 사주받은 군대(주방위군)에 의한 노동자 학살도 있지.

[견고한 무쇠덩어리]

하와이 왕국 강제 합병한 것도 잊지 말라구!

[치킨 요정]

보스턴 대학살 이라고도 불리던데
생각보다 많이 안죽었네

[황제참치]

저게 학살이면 미국에서 요즘나오는 충기관련 사고들도 대부분 학살임 ㅇㅅㅇ

[루리웹-999999]

??? : ‘인간’이 죽어야 학살입니다. 인디언 따위는 인간이 아니죠.

[안드로스]

아메리카 원주민은 인종청소 당했다고 해도 할말없을텐데 말이야

[PlatinumWing]

보스턴은 미국에서 가장 긴 역사를 자랑하는 도시다. 굳이 알아볼 필요는 없음.

[神算]

제가 사는 대연동이 인구 9만 정도인데 거기서 6명이 죽어도 학살이라곤 안할거 같네요...

[gunpowder06]

근데 생각해보니
군대가 민간인한테 발포해서 6명 죽었으면
당시 시민들이 느끼기엔 숫자가 많고 적고를 떠나서 '학살'이라고 불러도 될 것 같네요.

[ACW11]

저렇게 학살이라고 해야 영국으로 독립할 때 명분 중 하나로 내세울 수 있긴 하겠지.

[All_Blcak_Cat]

5명이 죽은건 학살이고 지들이 인디언, 노동자, 흑인들을 한번에 수십~수백씩 죽인 사건들은 "그때 불행한 사건이 있었지" 정도로 퉁침.

[인비]

보스턴인구가 11명인걸로

[프랑켄슈타인]

어우야... 인구 절반이 죽었네.

[페니블루]

저날인종차별로 죽은 흑인이 더 많았겠다

[5737299585]

영어로 학살보다 큰 개념은 개척인가?

[eail neal]

원주민들은 개척이라는 명분으로 죽여댔으면서 고작 저 정도 죽었다고 학살..

[부뎅]

보스턴 투어가이드조차 인정하는 팩트 ㅋㅋ

[루리웹-9303623728]

미국 역사를 보면 단어 선택에 찝찝한 의도가 있는 듯한게 좀 있지

[통성명은.무슨]

그렇지. 미국도 말 장난 많이함.
용어 자체에 이미 판단을 넣어서.

걸프전땐 적군을 사살 한걸
중(성)화 (뉴트럴라이즈) 시켰다고 표현 하드라 ㅋㅋㅋ

[Arkham Asylum]

그건 말장난이 아니라 실제 용어잖음
적을 무력화시켰다고 온갖 매체에서 잘 번역되어 나올텐데

[하이 호]

저래놓고 원주민 200명 학살한 사건은 "운디드니 전투" 라고 부르잖아

[ㅇㅇ유동적이다]

꼬우면 이기십쇼 ㅎㅎ

[사림]

인원수에 상관없이 저항없는 상대를 일방적으로 죽이면 학살 아냐?

[루리웹-999999]

저 사건은 정말 저항이 없었는지도 의심스러워서...시위대 쪽에서 먼저 공격했다는 소리도 있어

[俠者barbarian]

영단어의 '제노사이드'는 어느정도 규모를 따짐

[통성명은.무슨]

학살은 맞지.
군/경이 재판없이 사람을 쏴죽이면 당연히 학살이 맞지.
그래서 그당시 미국 독립파가 명분을 얻은 거시고.

근데 미국이 남들에게 한짓을 보면 ...

[俠者barbarian]

그건 맞아요 ㅎㅎ
그냥 학살이라는 단어의 의의를 따지다보니 제가 그걸 생각 안했네요.
지적 감사드립니다.

[야자와 니코니코]

나 그거 알아. 템플러가 프락치 심은 거임

[PhD. Kim]

내가 미국갔을때 저소리듣고 어이가 없었지

[플루토늄국밥]

ㅋㅋㅋ원주민들이 어쩌다 자기들 괴롭힌 백인들 몇몇에세 복수하면 잔혹한 대학살이고
백인이 원주민들 대량으로 죽이는건 처절하고 명예로운 전투였대 ㅋㅋㅋㅅㅂ것들

[LLLLLLL7]

성 발렌타인 데이 학살도 열명 이하 죽이지 않았나 마치아가

[득템만세]

보스턴 차 사건도 보스턴 시민들이 모두 한마음으로 한게 아니라 깽판친 몇명만 차를 바다에 던질동안 다른 시민들은 저게 뭔짓인가 구경만 했다던데 ㅋㅋ

[견고한 무쇠덩어리]

상인들이 자기 밥그릇 챙기려고 한 거니 뭐

[YI-DY]

무려 '백인'이 죽은 일이라구?

[hangyoona 💋]

아메리카 원주민들 죽인건 학살 아님.

양키들 기준으로.

[hangyoona 💋]

양키들이 미국의 5천만마리 버팔로도 죽였쓰.

[비월신검]

기껏 버펄로 죽여서...얻은 가죽으로 공장 기계 밸트로 써먹음

[kerakera]

버팔로가 인디언들 주식이자 버팀목이라 인디언 말살 정책의 일환임.

[武者ALEX]

조선의 사화 수준으로 한번 났다가는 종말이라고 떠들겠네

[캡틴패럴]

천안문 사태나.. 현재 위그루 탄압 하는 중국인이 보면.. 웃겠군 ㅋㅋ