[유머] 일어 번역시 은근 짜증나는 단어

[사진이사진일픽쳐]

간혹 작가들이 나를 어떻게 지칭하면서 그 캐릭터에 대한 성격을 보여주는데

(ex 보쿠걸, 찐친앞에서만 보쿠라고 하는등)

번역상 나 로만 해석되기 때문에 캐릭터성이 전달이 안되서

번역하는 입장에선 은근히 짜증난다

[ㄹㅇㅁ]

애니같은경우는 어감상 느낌이 좀 오는데 책은 좀 어렵드라

[ㄹㅇㅁ]

그래도 뭐 대사 전체로 파악해야지. 말하는 어투로 판단해서..

[폭신폭신곰돌이]

그 유녀들이 쓰는것도 거시기하던데
뭐라 번역해야 하는겨

[페도는정신병]

와시?

[루리웹-3820423572]

소첩이라 번역하기도 하는듯

[폭신폭신곰돌이]

그런데 그건 매춘부보단 진짜 첩이 어울려서

[루리웹-3820423572]

우리나란 화류계 여자만이 쓰는 1인칭이 없다보니...

[얼라]

유녀라는 말 자체도 좀 거시기하네

[심장이 Bounce]

거기에 섬나라 특유의 계층언어가 있어서 환장함

[헤엄치는용]

보쿠라는 단어가 참 애매하지.
여자아이가 보쿠로 지칭하면서 정체성이나 진심을 드러내는 만화를 몇번 봤는데 정발에서는 그 느낌을 못살리더라

[天狼星🌟]

쨩은 어떰?
상이나 쿤 같은 건 어떻게 번역하는데, 쨩은 도저히 살릴 방법을 모르겠더라
오덕용 번역 말고 ㅇㅇ

[페도는정신병]

가끔 '~~야'로 하기도 하더라

[The메카]

아예 그게 별명으로 정착되어있는게 아니라면 빼버리는게 맞지 않을까 싶은데

[RunoKun]

보통 그래서 ~야, 귀여운 ~ 라고 하거나 아예 뺌. 일단 귀엽다고 생각하는 대상에 붙이는 건데, 우리나라는 말보다는 액센트로 전해지는 캐릭터가 많다보니...

[프리니소대]

お姉さま : 한국어에는 존재하지 않는 단어... ㅅㅂ

[Pencil5B]

'형님'이라고 해버릴까 생각했었다.

[THE·O]

이건 그나마 누님, 언니 정도면 어감 살릴 수 있지 않나

[계란은깨고소시지는저미고]

언니 누님으로 하고 극존칭 쓰게 해야지 뭐

[128363540]

お姉様、お姐さん、お姉같은거 섞여나오면 갑자기 골머리터짐

[새로쓴(제3판) 띵법각론]

소인 해봐 ㅋ

[페도는정신병]

1인칭이 아니라 말투나 단어로 해야하는데, 그조차도 요즘 한국말에서 차이가 많지 않더라. 은어 제외하면

[128363540]

幼女 やさしい 등등 완전 많음. 이거말고도 많은데 죠빱들은 그냥 대충 번역기 돌려대듯해서 말이 어색한게 너무 많음

[오그레이트]

일본어 존대가 거지같지

お前様
이건 너님이라고 번역할 수도 없고...

[쓰랙컴]

댁이 가장 비슷한 어감 같은데 어느정도 존대말이긴 하니

[거북행자]

언어 간의 차이 메꾸는 게 쉽진 않지