[애니/만화] 이누야샤) 토와 세츠나 이름 로컬라이징 찬성?

[키사라기_치하야]

토와 => 동화

세츠나 => 순간

토와 이름 유동화 될 듯

가영이네 성씨가 유씨니까

[평범☆하지만★재밌게]

순간은 좀 애매하다

[루리웹-6530914332]

셋쇼마루나 이누야샤처럼 걍 이름 그대로 둘거 같은데

[오하라마리😉]

つ가 포함되는 이름이 있어서 로컬하는게 유리할수도있음

[루리웹-6530914332]

싯포부터 つ들어가는데 그대로 쓰잖아

[오하라마리😉]

작은건 받침 시옷이니 괜찮은데
세츠나는 세쓰나가 될지도모르잖어ㅋㅋ

[오하라마리😉]

유동 밴

[모노크롬 메모리]

남자이름같아

[키쥬]

토와는 프리큐어에선 영원이라고 로컬했음.
세츠나는 직역하면 찰나인데, 짧은 시간이란 뜻을 품고 있으면서도 여자인명으로 쓸만한 이름이 별로 없음.

[키쥬]

뭐 언니 이름 돌려서 단원이라고 짓는 방법도 있긴한데, 이건 숫자단위 세는 것 같아서 어감 이상함.

[refu]

찰나가 차라리 낫지 않을까

[희희희1]

지금 나오면 아예 일어 이름 그대로 쓰겠지

예전에야 현지화 했잖아

[키쥬]

문제는 토와는 풀네임이 있는 상황이라, 현지화 안하면 유토와가 되버림.

[희희희1]

그거 쌩까고 할 가능성도 있지

[키쥬]

그래서 번역판에선 생까고 이름만 불렀는데....
문제는 태영이네 가족이 제일외포가 되버렸음.

[루리웹-6530914332]

배틀짱같은거 현지화할때도 유키라고 쓴거보면 걍 유토와라고 쓸수도있음 ㅋㅋ