본문

유비소프트식 자막은 항상 이럼?


글꼴
-
+
100%

뭐만하면 자

막이 이

렇게 되는거?








삭제
수정
신고



댓글 5
1


BEST
생각없이 번역만 하고 문장 그대로 때려박는거 같음 다른 게임에선 한번도 저런식으로 나오는거 본 적 없는데
루리웹-7861165483 | 1.251.***.*** | 20.10.26 11:18
BEST
그 나라 언어를 모르는 사람이 편집하면 줄바꿈이나 띄어쓰기를 이상하게 잡는 경우 있음.
제3사도 | 58.76.***.*** | 20.10.26 11:19
BEST
중국어 편집 할때 자주 겪는 문제인데 얘들은 띄어쓰기도 없으니 줄바꿈 포인트 잡기 졸라리 애매함.
제3사도 | 58.76.***.*** | 20.10.26 11:20
BEST

생각없이 번역만 하고 문장 그대로 때려박는거 같음 다른 게임에선 한번도 저런식으로 나오는거 본 적 없는데

루리웹-7861165483 | 1.251.***.*** | 20.10.26 11:18

그래도 꼬박꼬박 한글화 해주는 유황숙님께 감사.. 는 개뿔 왜 맨날 여캐 얼굴이 빻빻이야!

작두성애자 | 58.123.***.*** | 20.10.26 11:18
BEST

그 나라 언어를 모르는 사람이 편집하면 줄바꿈이나 띄어쓰기를 이상하게 잡는 경우 있음.

제3사도 | 58.76.***.*** | 20.10.26 11:19
BEST
제3사도

중국어 편집 할때 자주 겪는 문제인데 얘들은 띄어쓰기도 없으니 줄바꿈 포인트 잡기 졸라리 애매함.

제3사도 | 58.76.***.*** | 20.10.26 11:20

아 ㅋㅋ 진짜 신경 쓰이는 자막

aaaaa | 58.231.***.*** | 20.10.26 11:27


1
목록보기


위로가기
불건전닉네임 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 18:07
변태라는이름의 신사 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 18:07
하루마루 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 18:07
straycat0706☆ | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 18:07
락매니아 | 추천 2 | 조회 70 | 날짜 18:06
보라빛의 은시계 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 18:06
지구의 보라매 | 추천 1 | 조회 40 | 날짜 18:06
듐과제리 | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 18:06
테크노브레이크박근혜 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 18:06
여긴 패러렐월드 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 18:06
Fluttershy♡四月一日 | 추천 1 | 조회 45 | 날짜 18:06
귀뚤개미 | 추천 5 | 조회 54 | 날짜 18:06
골드라이트 | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 18:06
Brit Marling | 추천 0 | 조회 86 | 날짜 18:06
고로시데스2 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 18:06
광기조무사 | 추천 4 | 조회 65 | 날짜 18:06
루리웹-3781501686 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 18:06
루리웹-1024603632 | 추천 0 | 조회 143 | 날짜 18:06
Punkydreamer | 추천 0 | 조회 71 | 날짜 18:06
세티엠 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 18:05
손나바나나 | 추천 0 | 조회 72 | 날짜 18:05
프리페도 | 추천 1 | 조회 73 | 날짜 18:05
이난쟁 | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 18:05
람다리리쮸 | 추천 5 | 조회 81 | 날짜 18:05
제로 시스템 | 추천 1 | 조회 50 | 날짜 18:05
캐럴 | 추천 1 | 조회 24 | 날짜 18:05
Fluttershy♡四月一日 | 추천 1 | 조회 52 | 날짜 18:05
태양교신도호랑이 | 추천 0 | 조회 121 | 날짜 18:05

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST