[유머] 잔혹한 조선 중기 삼국지 연의의 위험성

[동정 디더릭]

선조 2년 6월 20일.
 
 
 
 기대승이 나아가 아뢰기를,
 
 “지난번 장필무를 인견하실 때 전교하시기를 ‘장비의  고함에 만군이 달아났다고 
 한 말은 정사(正史)에는 보이지 아니하는데 삼국지연의(三國志衍義)에 있다고 들었다.’  하였습니다. 
 
 
 -> 혹시 연의 좀 읽으셨습니까?
 
 
 이 책이 나온 지가 오래 되지 아니하여 소신은 아직  보지 못하였으나, 
 간혹 친구들에게 들으니 허망하고 터무니 없는 말이 매우 많았다고 하였습니다. 
 천문(天文)·지리(地理)에 관한  책은 이전에는 숨겨졌다가 나중에 드러나는 일이 
 있기도 하지만, 사기(史記)의 경우는 본래 실전되어서 뒤에 억측(臆測)하기  어려운 
 것인데 부연(敷衍)하고 증익(增益)하여 매우 괴상하고 허탄하였습니다. 
 
 
 -> 전 고상해서 그런 거 제대로  안 봤지만 읽은 친구들이 그러는데 그거 다 구라랍니다.
 
 
 
 신이 뒤에 그 책을 보니 단연코 이는 무뢰(無賴)한 자가 잡된  말을 모아 
 고담(古談)처럼 만들어 놓은 것입니다. 잡박(雜駁)하여 무익할 뿐 아니라 크게 
 의리를 해칩니다. 위에서 우연히 한번  보셨으나 매우 미안스럽습니다. 
 
 
 -> 나중에 슬쩍 봤는데 쓰레기책입니다. 보지  마십시오.
 
 
 
 그중의 내용을 들어 말씀드린다면 동승(董承)의 의대(衣帶) 속의 조서(詔書)라든가 
 적벽(赤壁)  싸움에서 이긴 것 등은 각각 괴상하고 허탄한 일과 근거없는 말로 
 부연하여 만든 것입니다. 위에서 혹시 이 책의 근본을 모르시는 것은  아닐까 하여 
 감히 아룁니다. 
 
 
 -> 그 이야기들 다 허무맹랑한 구라니까 믿지 마십시오. 설마  믿으십니까?
 
 
 
 이 책은 초한연의(楚漢衍義) 등과 같은 책일 뿐 아니라 이와 같은 종류가 하나뿐이 
 아닌데 모두가  의리를 심히 해치는 것들입니다. 시문(詩文)·사화(詞華)도 중하게 
 여기지 않는데, 더구나 전등신화(剪燈新話)나 태평광기(太平廣記)와 같은  사람의 
 심지(心志)를 오도하는 책들이겠습니까. 위에서 무망(誣罔)함을 아시고 경계하시면 
 학문의 공부에 절실(切實)할  것입니다.”
 
 
 
 -> 연의는 물론이고 전등신화, 태평광기 등 판소는 다 쓰레기입니다. 공부나  하십시오.
 
 
 
 
 하고, 또 아뢰기를,
 
 “정사(正史)는 치란(治亂)·존망(存亡)에 관한 것이 모두 실려  있어서, 보지 않아서는 
 안 됩니다. 그러나 한갓 문자만을 보고 사적(事迹)을 보지 않는다면 역시 해가 있습니다. 
 경서(經書)는  심오하여 이해가 어렵고, 사기(史記)는 사적이 분명하지 않습니다. 
 사람들이 경서는 싫어하고 사기를 좋아함은 온 세상이 모두  그러합니다. 
 
 
 -> 원래 사람들이 다 그런 소설 좋아하긴 합니다.
 
 
 
 
 그러므로 예로부터  유사(儒士)가 잡박(雜博)하기는 쉽고 정미(精微)하기는 
 어려웠던 것입니다. 《전등신화》는 놀라우리만큼 저속(低俗)하고  외설적(猥褻的)인 
 책인데도 교서관이 재료를 사사로이 지급하여 각판(刻板)하기까지 하였으니, 
 식자(識者)들은 모두 이를 마음  아파합니다. 그 판본(板本)을 제거하려고도 하였으나 
 그대로 오늘에 이르렀습니다. 일반 여염 사이에서는 다투어 서로 인쇄하여 보고  있으며 
 그 내용에는 남녀의 음행(淫行)과 상도(常道)에 벗어나는 괴상하고 신기한 말들이 또한 많이 있습니다. 
 《삼국지연의》는  괴상하고 탄망(誕妄)함이 이와 같은데도 인출(印出)하기까지 
 하였으니, 당시 사람들이 어찌 무식한 것이  아니겠습니까. 
 
 
 
 -> 그 더러운 책들 다 치워버려야 한다고 다들 생각하는데
 
 저속하고 무식한 사람들  때문에 안타깝게도 아직 못하고 있습니다.
 
 
 
 
 그 문자를 보면 모두가 평범한 이야기이고 괴벽(怪癖)한  것뿐입니다. 
 옛사람들은 ‘첫째는 도덕(道德)이라.’ 하였고, 또 ‘첫째는 대통(大統)이라.’ 하였습니다. 
 동자(董子)도  ‘육경(六經)의 과목(科目)에 들어 있지 않는 것은 모두 폐기하라.’고 
 하였습니다. 왕자(王者)가 백성을 인도함에 있어 마땅히 바르지  않은 책은 금해야 합니다. 
 이는 그 해가 소인과 다름이 없습니다. 옛 임금 중에 가끔 사화(詞華)를 좋아하고, 
 염려(艶麗)를  숭상하는 이가 있었습니다. 그러므로 영명(英明)한 군주가 천분(天分)이 
 매우 높으면 후세에 유전(流傳)하는 시편(詩篇)이 있는데, 저 수  양제(隋煬帝)·진 후주
 (陳後主) 같은 이는 지나치게 유의(留意)하다가 마침내는 망국하는 데에 이르기까지 
 하였으니, 인주(人主)가  사화에 전념한다는 것은 말하기도 부끄러운 일입니다. 
 
 
 
 -> 옛날부터 그런 쓰레기 책은 다 치워버리라고  했습니다.
 
 그런 쓰레기 같은 책 좋아하는 양반들은 나라 망하게 한답니다.

번역(?)출처: http://www.typemoon.net/bbs/board.php?bo_table=freeboard&wr_id=946628

선조: 어흑 마이깟;;

출처 : http://sillok.history.go.kr/id/kna_10206020_001

[황달의북풍노태우]

하지만 만력제가 꿈을 꾸는데..

[제로 시스템]

만력제: 나는 유비의 환생일세

[제로 시스템]

근데 숙종이나 정조같은 후대 왕들이 읽는 것을 보면 삼국지연의가 인기가 많음

[까치발]

정조가 읽었다고??
신하가 삼국연의 읽었다는 이유만으로 대노해서 귀양 보내던 냥반인데.

[제로 시스템]

아 연의가 아니라 정사 촉한이지