[유머] 디아4 번역에 대한 의견

[유우타군최고!!]

나의 어머니시여 우릴 구원하소서의 영어원문은

Blessed mother save us로 

직역하면 거룩하신 성모이시여가 맞지만 

나의 어머니시여로 번역됬는데

나중에 저 대머리빡빡이가 릴리트의 아들인 

라트마 라는게 밝혀진후 팬들 사이에서는

블코가 노리고 번역했다 

아니다 블코는 그런 머리가 없다 

로 의견이 나뉜다

[흐아아앙ㅇ]

번역은 잘 하지 않나?

[camax]

스타2 협동전 같은경우 오역이 한두개가 아닌데 안고친거두 많아요 ㅠㅠ

[유우타군최고!!]

서리한 같은거 보면 잘하는데

베스트 팔렌을 서부 몰락지대라 하는거 보면

[Azathoth]

어머니시여 저를 누나로부터 구원하소서

[MonoBehaviour]

번역 같은 거 할 때는 지침사항 같은걸 넣어주니 혹시나 싶을 오역 같은걸 막기 위해 정보 귀띔해주지 않을까?

[달빛의세레나데]

어머니 저희 후손이 지금 할아버지들을 몰살하고 세상을 떠돌면서 죄다 패고다닙니다

살려주세요