본문

번역을 이상하게 하면 안되는 이유


글꼴
-
+
100%

 

이렇게 상대방을 추모하며 띄워주는 대사가

 

 

순식간에 인성 쓰레기로 보이는 대사로 바뀌게 되니 번역은 신중하게 해야한다

 








삭제
수정
신고



댓글 14
1


BEST
메가톤맨은 번역이 아냐 재창조다.
2편을향하여 | 211.55.***.*** | 20.11.27 11:00
BEST
네임드킬 하나도 없는 거품 그 자체라 와무우님 말이 맞음
루리웹-6530914332 | 61.82.***.*** | 20.11.27 11:01
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
간나새기 | 175.223.***.*** | 20.11.27 11:18
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
메가톤.맨 | 121.134.***.*** | 20.11.27 11:18
BEST
거품이 현실에서 부정적인 뜻으로 사용되지만 않았으면 사실 크게 틀린 번역이 아니...
우츠로 | 1.224.***.*** | 20.11.27 11:09
BEST

메가톤맨은 번역이 아냐 재창조다.

2편을향하여 | 211.55.***.*** | 20.11.27 11:00
BEST

네임드킬 하나도 없는 거품 그 자체라 와무우님 말이 맞음

루리웹-6530914332 | 61.82.***.*** | 20.11.27 11:01
루리웹-6530914332

2서폿이면 거품은 아니지

리예의 약장수 | 211.36.***.*** | 20.11.27 11:26
루리웹-6530914332

그래도 와무우 많이 밀어붙였다고ㅠㅠ

루리웹-4882684737 | 119.205.***.*** | 20.11.27 12:56
BEST

거품이 현실에서 부정적인 뜻으로 사용되지만 않았으면 사실 크게 틀린 번역이 아니...

우츠로 | 1.224.***.*** | 20.11.27 11:09

근데 둘다 난좋아...

야쿠모 첸 | 223.38.***.*** | 20.11.27 11:16
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

간나새기 | 175.223.***.*** | 20.11.27 11:18
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

메가톤.맨 | 121.134.***.*** | 20.11.27 11:18
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

이요오옵!!! 으라라라!!!

퍼페토 | 125.179.***.*** | 20.11.27 11:18
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

해양학 박사가 천문학 박사가됨

오쿠 압력밥솥 | 110.70.***.*** | 20.11.27 11:19
오쿠 압력밥솥

죠스타씨가 얼마나 미인이시면 경국 죠스타라고 불릴 정도지.....

아알호메프 | 58.141.***.*** | 20.11.27 11:24
오쿠 압력밥솥

불가사리를 일본어로 海星이라고 하는데 그걸 그대로 옮겼나보네

유르군 | 114.206.***.*** | 20.11.27 11:44
오쿠 압력밥솥

주왕읍..모리오쵸..

계란으로가위치기 | 223.33.***.*** | 20.11.27 11:52
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

죠죠가 메가톤맨 동인지라니까

루리웹-4882684737 | 119.205.***.*** | 20.11.27 12:57


1
목록보기


위로가기
좌절중orz | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 07:58
카나데쟝 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 07:57
뿍스 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 07:57
재의마녀 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 07:57
제로 시스템 | 추천 1 | 조회 33 | 날짜 07:57
기동전사오소리 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 07:57
정상적인거에만꼴리는사람 | 추천 0 | 조회 66 | 날짜 07:57
메주맨X | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 07:57
육참골단 | 추천 0 | 조회 134 | 날짜 07:57
人生無想 | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 07:56
행복한 마릴 | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 07:56
루리웹-4445372104 | 추천 0 | 조회 118 | 날짜 07:56
김겨울님 | 추천 0 | 조회 110 | 날짜 07:56
카나데쟝 | 추천 1 | 조회 113 | 날짜 07:56
루리웹-5879384766 | 추천 1 | 조회 43 | 날짜 07:56
앨리스리델 | 추천 1 | 조회 99 | 날짜 07:56
9784887746091 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 07:55
나가에 레비 | 추천 0 | 조회 67 | 날짜 07:55
너왜그러니? | 추천 1 | 조회 121 | 날짜 07:55
대충심한욕 | 추천 1 | 조회 109 | 날짜 07:55
人生無想 | 추천 3 | 조회 130 | 날짜 07:55
초고속즉시강등머신 | 추천 0 | 조회 36 | 날짜 07:55
아잉아잉 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 07:54
눈물의 요정 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 07:54
정상적인거에만꼴리는사람 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 07:54
채유리 | 추천 3 | 조회 66 | 날짜 07:54
클틴이 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 07:54
人生無想 | 추천 1 | 조회 32 | 날짜 07:54

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST