한국사람들이 흔히 잘못알고 있는 일본어

[츠키노 우사기]

스트리트 파이터에 나오는 이 기술은 파동권으로 일본식 발음은 하도겐이다

하지만 어째서인지 나 포함 많은 한국인들은 저 기술을 아도겐으로 알고 있음

근데 어쩌겠어? 뭘 어떻게 해도 하도겐이 아니라 아도겐으로 들리는데...

앗땃땃뚜르겐

딱딱딱뿌겐, 찹쌀떡두개 같은거에 비하면 아도겐은 양반이지

딱딱딱뿌켄은 첨들어본다 ㅋㅋㅋㅋ 아따따두켄으로 알고있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그건 아마
타츠마키 센푸-갸쿠 일 걸

찹쌀떡두개 라고도 했음

그것도 첨들어봄 ㅋㅋㅋ 귀에 어떻게 필터링 되느냐에 따라 다 다르게 들리는듯 ㅋㅋㅋ

아따따뚜겐

기술이름을 알면 대충 그렇게 들리는데
모르면 안들리긴 하더라
사실 스파 말고도 대부분 그렇지만

사실 나도 G식백과에서 들음 ㅋ

그래서 장풍두번쏘고 선풍각 쓰면 아줌마 아줌마 찹쌀떡두개 라고 했었지

라데꾸

얼마나쓸쓸해요힘내요괜찮아요

날으는킥

오토나시쿠시테이루요, 스구오와루카라요

어머니를 버렸다!

예전게임들 특성상 사운드가 지글지글한데

거기서 하도겐으로 듣기도 힘들긴 하지..

얼마나 심하면 일본얘들도 몬데그린 엄청 많더라고

그러함 어차피 일본 애들도 이게 무슨 하도켄 쇼류켄 발음이야 하고 느끼는 구린 기계음이니

ㅎ가 아니고 ㆆ으로 들리는 건가

떡을 내뿜게!

라데꾸

소닉붐이라니

바베꾸

아소비와 오와리다 가 과소비가 원인이다 가 되는디뭐

우리집 불났다도 있다구 ㅋ

아도겐. 어류겐. 라데꾸.

2가 처음 나올 때 녹음 및 음성출력 품질이 거기까지가 한계였던지라

ㄹㅇ 녹음기술이 안 좋을 시절이라 그랬던 듯

녹음보다 재생 비트레이트의 한계

소류켄(승룡권)도 오류겐으로 들리는데 뭐

그건 그나마 소오류켄이라 그럴싸하기라도 함 ㅋㅋ

Sure you can

한때 겜 잡지에서 류는 쇼-류-켄이라고 하는데 켄은 오-류-켄이라고 해서
류는 승룡권을 쓰는거고 켄은 왕룡권을 쓰는거라고 입털었음.

똑같은 음성파일 쓰는데 기자들 뇌피셜 안에선 류 켄이 다른 음성 쓴듯 ㅋㅋ

여지껏 그렇게 알고 있었는데....;;;;

ㅋㅋㅋ

애니머싱거~

워리어갠

그리븝니다

드라군 뭐라는지도 못알아듣잖아

그건 일부러 많이 비틀어놓은거라 비 영어권 사람이 알아듣기 어려운거임
가령 많이 안비틀린 배틀크루저 대사는 러시아 억양?이라도 대부분 잘 알아들음

니조랄

라데꾸 마데꾸 바베꾸

난 아직도 라데꾸가 소닉붐이라고 말하는거라는것에 납득이 안됨

솔직히 음질 너무 구려 ㅋㅋㅋ

전북익산!

류승룡기모찌!

요가파이얼~

드라군: 박양순~

에니마싱가~

남아프리카 황토흙!

일본 현지에서 살다오고 일본어 프리토킹도 가능한 수준까지 됐는데
킹오파 가장 최신작 축에 해당하는 킹오파올스타에서 갤럭티카팬덤 써봤는데
이건 진짜 아직도 얄짤없이 남아프리카 황토흙으로밖에 안들리더라...

콧구멍이 못됐구나!

아도겐은 솔직히 뭐 그럴수도 있는데
타츠마키센푸우캬쿠는 뭐가 어찌되면
아무리들어도 아따따뚜루겐으로 들림...

탁막센푸갹

이러면 음절에 맞기는 한데...

이게 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋ 아도겐은 비교도 안됨 ㅋㅋㅋ

참고로 진짜 아도권(아도겐)도 있다
1픽셀만 나간다

타츠마키센푸가쿠 이길 거 없다.

아무리 들어도 와따따뚜겐이구만.

댓글다는 사이에 위에 누가 썼네ㅠㅠ

얼마나 쓸쓸해요!

힘내요. 괜찮아요.

소닉붐이 라덱꾸로 들리는 시점에서 뭐...

멸치가 차가운가요

뮤직킹

라이걸 라이걸

실제로 잘 안쓰인다

이건 일본어의 を를 카타카나로 한거잖어
내가 일본에 6년 넘게 살면서 카타카나 오를 기억하는건 나기사 카오루渚カヲル밖에 없는듯.
카타카나로 ヰ(히라가나로는ゐ)나
카타카나로 ヱ(히라가나로는ゑ)가 오히려 더 안쓰이긴 하지.
근데 ヱ는 또 ヱヴァンゲリヲン에반겔리온의 에로 쓰임

진짜 일본어 글씨 중에서 위의 글자들은 왜 남아있고 왜 쓰는건지 가끔 어리둥절해 짐

고대 일본어가 그대로 이어져 내려오는 경우도 있긴한데 요즘은 멋있게, 혹은 특수하게 보이고 싶어서 ㅋ

음 하긴 외국인의 일본어 발음 표기하는 경우가 아님에도
그냥 이유없이 단어 전체를 혹은 중간 한두 글자만 카타카나 로 쓰는 것도 게임들에서 종종 보고
반대로 외래어 를 히라가나 로 써놓는 경우도 있는 것마냥

철권 라스 : 시흥!

소닉붐을 라데꾸라고 하는데뭐 아도겐은 양반이지

그건 '어택'이었음

옛날 게임이야 그렇다 쳐도 기본적으로 외국어고 다른 오디오가 겹쳐 들리니까 최신작도 타이거 참피나 세끼야 부르주아처럼 다르게 들리더라고

찹쌀떡두개

앙 기모찌

파워게이저 - 하와잉, 라이징테클 - 패킹타투, 참영권 - 야네켄, 소류켄 - 어류겐 이렇게 들렸던 어린시절이 생각나네요 ㅋㅋ

바나나 깍두기! 그아아앗

시.발놈아! 깍두기! 으아아앗!

짤은 스파2 시절이고 3이후에는 제대로된 발음으로 나옴

내뿜게
떡을 내뿜께

패황상후권도 아오 소포겐이 되었지

아오성폭행

하긴 돌로 만든 성을 부수려면 이 정도는 돼야겠다

남아프리카황토흙

??? : 어머니를 버렸다!

워어~~류겐,아도겐,아따따뚜~~겐,라덱꾸~라이걸~육뽀이!

병자호란

희한하네도 발음 비슷하다고 희안하네라고 쓰는 사람이 많은걸 뭐

너 이새끼 흰옷입었지!

꺼무위키 몬데그린으로 치면 많이 나온다.
이렇게 많을 줄이야 ㅋ

스파 기술중 제대로 들리는건 요가 파이아 밖에 없어

말대꾸~~~ 말댓꾸~~~