[유머] 길가메시 서사시 번역이 나온 이유

[치르47]

 ....어?

[rollrooll]

금삐까

[초클린늅]

그거 알아서 뭐하라구요

[루리웹-5976500227]

이래서 안나온다구용

[CMFprecipition]

패러디 캐릭터에 대해 논하기 전에 원본 캐릭터를 이해하는 건 꽤 중요하다고 생각함.

[성스러운구]

반지성 ㄷㄷ

[Microsoft]

저런게 반지성주의입니다.ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2543007234]

꽤 아니라 필수지 ㅋㅋ

[시현류]

어 그래 그딴 소리가 쌓이고 쌓이면 원균은 언젠가 명장이 될 거야.

[시링]

친척이 페그오 하는대 아서왕을 진짜로 여자로 알고있음...

[UrbanRaven]

일본의 역사 왜곡은 아시아를 넘어 페르시아까지..

[스테고 CH]

길가메쉬는 메소포타미아 신화 등장인물이니 지금 이라크 아닌가?

[루리웹-3048174]

전공자 입장에서는 안타깝긴 하겠다 ㅜㅠㅠㅠ

[아디아]

'아니 왜곡까진 용서하는데 최소한 원본은 알고 빨으라고...'

[시현류]

이중으로 안타깝겠지. 엉뚱한 이미지만 빨아대는거 X 애초에 원래 이미지가 안팔리는거

[웃지마사숙혜]

내 이야기를 쓰는건가 잡종!

[웃지마사숙혜]

[우리 일년더한다!]

ㄴㄷㅆ 그거 아니라고요!

[맙튀]

드루아가의 탑

[고인형 아서]

들켰네 ㅅㅂ

[watch20]

어디서 구매함?

[시링]

저거 옛날거임 끝난지 좀 됬음

[타츠마키=사이타마]

천병희 선생님은 주로 그리스 로마쪽 저작들 번역하셔서
메소포타미아 신화쪽은 그닥 관심이 없으신듯

[Angurvadel(PC유저)]

초야권의 왕 길가메시!

[냐냐냐냐!]

도서관에서 낡은건 봤어도 신권은 못봤네.

[AronKeener]

학창시절에 세계사 배울때 나오긴 하는데
세계사가 선택과목이라 모르는애들도 있겠네

[스테고 CH]

[스테고 CH]

이 책에서 길가메시 서사시 원전을 읽었기에 대충 위와 같은 이미지로 기억함.

[루리웹-2533335882]

세계사가 다른 사탐 분량의 3배쯤 되다보니 응시율 부동의 8위임(7~8%).
참고로 3% 응시율을 자랑하는 부동의 9위는 경제(사유:그래프 분석과 산수가 싫음)임.

[키쥬]

아서왕이나 헤라클레스 같은건 페이트 이전에도 대중매체에서 많이 다룬 인물이라 혼동의 여지는 적더라고.

[스테고 CH]

난 페이트 시리즈에 관심이 없고 길가메시 서사시는 책과 줄거리 요약 웹툰으로 원전을 읽어 봤기에
그 웃통 까벗고 썩쏘짓는 금삐까가 어떻게 생긴 놈인지 감도 안 잡힌다

[루리웹-2533335882]

메소포타미아 문명의 후손 격인 아랍의 문화력이 너무 약해서 무의식적인 교차 검증이 잘 안 되겠지.
그리스로마신화와는 대조적이야.

[타츠마키=사이타마]

그리스로마 신화는
유럽의 기독교화 이후에도 어느 정도 존중받았지만
메소포타미아 신화나 조로아스터교 같은건
이슬람쪽이 그닥 관대하지 않았기도 하고

[루리웹-8811529275]

아무튼 알렉산더 탓임

[PION.]

최근에 나온 양장본인가?
근데 정작 페그오 마케팅했잖아. 많이 팔렸다고 막내에디테 페그오시키고

[기끟이]

[A·A·A]

페그오로 오인 이미지가 쌓인 거니 페그오 유저한테 팔아야 씻기긴 하겠지

[브루저]

난 예전에 역사만화책으로 본 길가메시가 머리에 박혔지

[타츠마키=사이타마]

지은이는 아마도 김산해씨인가

[6개월 후]

오노레~오노레~신나는 노래~

[LIENT]

하긴 뭐 저기 유럽에서 창작물을 만들었는데 거기서 이순신 캐릭터가 황금갑옷 올백 해군 제독으로 나오고 인기를 끌면

한국학 전공자 입장에선 답답하겠지 ㅋㅋ

[스테고 CH]

https://youtu.be/hfvzB4UhmHI

[스테고 CH]

난 삼국지를 진삼국무쌍으로 처음 입문해서 그런지
장합은 일단 이런 인상으로 굳어져 있음...

[키쥬]

삼국지는 그래도 길가메시보단 다양하게 대중매체에서 다뤘잖아.
사극도 많고, 건담버전 삼국지도 있고, 미소년, 미소녀 버전 삼국지도 있고,

[종단메이샤]

길가메쉬
마동석 같은 느낌 아닌가
문명에서도 근돼 아재로 나오던데

[페도는정신병]

제발 부디카도 저런 의도로 알려져서 페그오 대차게 까이고 스토리 바뀌었으면

[키쥬]

떢인지가 오히려 역사고증 쩐다는 그분....

[새알림이 있습니다]

길가메시가 이걸 해냅니다

[개즈망]

길가메시 서사시 번역본은 FSN시기에도 이미 있었는데...
내가 읽어봐서 암...

[시현류]

10년도 넘었으니 새판본 찍어야지.

[月山明博]

고흐흑

[2]

성별까지 착각하니까

[2]

몇몇 인물은 검색하면 원본이 안 나오고...

[시현류]

고흐흑......

[루리웹-8892904033]

만화속 길가메쉬특)
갑옷 입으면 카리스마 폭군, 도끼 들면 현왕, 사복 입으면 개그맨 찌질이인데

[루리웹-8762012682]

??? : 엑스칼리버? 아서왕? 그거 뒤로 하는걸 좋아하는 여자애 아니냐?

[루리웹-8811529275]

탕속의고기임

[오의]

길가메시 서사시 이야기는 솔직히 교과서가 아닌 역사 만화책이 있었는데 그곳에 길가메시의 이야기가 들어가 있어서 알게된 케이스 였었지.

[키쥬]

확실히 페이트가 뜨기 전까진 대중들 사이에서 길가메시 인지도가 적긴 했어.
아서왕이나 헤라클레스 같은 건 그래도 여러 매체에서 많이 다뤘기 때문에 왜곡여지는 적긴한데.

[스테고 CH]

https://youtu.be/ikP38UAdhgg

[BLASTER]

퇴마록에서 나왔었지....

[키쥬]

그래도 많은 사람들이 길가메시가 페이트의 그것과 혼동하는 거 보면, 확실하게 대중들의 인지도가 적은 인물이라고 보는데.

[metal1]

솔직히 페이트 아니면 길가메쉬 서사시에 관심 가질 덕후들이 얼마나 되겠음? 대부분은 그냥 판타지 게임이나 소설보면 차용되는 이름인데 멋지게 들린다고 익숙해 할뿐이지. 페이트에서 알게 되었는데 실제 역사나 신화에선 어떤 인물이었을까 하고 저런 책 보고 배운다면 좋은 거고, 그게 아니라면 페이트에 나오는 건 다 2차 창작 픽션이란 걸 명심하고 그걸로만 즐겨야겠지. 전자의 경우는 서로 윈윈임. 덕후는 좀더 정확한 지식을 배울 수 있고 책 쓴 사람이나 출판사는 평소라면 팔리기 힘든 책 팔 수 있고.

[표범의성난발톱]

나는 초딩 3학년때 세계사 만화에서 길가메쉬 이름이 너무 멋있어서 빠지게 됬지

초등학생용 만화라서 내용은 많이 순화됬음

[nerdman]

난 길가메쉬 자체보단 수메르 문명이 존나 오래됐다그래서 그거 신기해서 찾아봤었는데

[하겐다쯔]

그나마 문명 길가메시 때문에 살았다 ㅋㅋㅋ

[고품격유머 전문가]

원본이 더 어메이징하다던데
신들이 진흙으로 만든 메타몽이였던 엔키두가 무녀랑 1주일 내리 쎜쓰를 하다가 사람이 됐다는데
나중에 1주가 아니고 2주라는 판본이 나옴

[표범의성난발톱]

어중이떠중이 잡종놈들아!

[루리웹-3910422358]

애초에 애니를 애니로 받아들여야지 애니 보고 ㅈ문가 행세하는놈들 때문이지 뭐

[어니언헤이즐넛]

여러 매체에서 재창작되더라도 원전의 이미지가 어떤지는 아는게 중요하지

[흉켈]

금삐까

[카이 한]

길가메시 그 뭐냐 훔바바에 쫄아서 여장까지한 개쫄보 병1신새끼로 아는데 아닌가?

[미칠듯한 뒷태]

아니근데 현대인이 길가메쉬하면 '고대 메소포타미아 왕' '불로불사약 구해놓고는 뱀한테 홀라당 뺏낀 병.신' '이정도만 알아도 엄청 많이 아는거 아닌가?