[유머] 트와일라이트가 잘팔린 이유

[콘스탄티노스팔라이올로고스]

[뷁투더퓨챠]

귀여니도 번역가가 열일해서 중국에서 인기끌었다는걸 본거같은데

[루리웹-4573670545]

초 대박남

[고곡주랑]

거의 문장을 새로 쓴 수준

[호밀밭파수꾼]

[요리해드릴께요]

정상적인 소설이 됬네

[위:]

존ㄴ나 싸보이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
슈퍼울트라 화이트 ㅋㅋㅋㅋ

[아리아1]

치약광고인가?

[저슽레에에에이잉]

장르문학에 있어서 언어의 쓰임새를 가지고 자유를 제한하는 것도 좀 그래보이기는 한데 좀...너무 없어 보인다고 그래야할지...작가가 일부러 저렇게 저학력 계층에도 어필 할 수 있도록 의도한 거 아닌 이상은...ㄷㄷ

[루리웹-0700220331]

낯선 작품에서 느끼는 투명드래곤의 향기

[노리스팩커드]

프라 도료 이름 같다 ㅋㅋ
No. 168 슈퍼 울트라 화이트

[인생을낭비하고싶다]

더 놀라운건 작가가 영문학과 출신이란거지

[foo@bar]

괜히 북미의 귀여니로 불리는게 아니지

[킹랩터연합]

굉장해 엄청나 이빨

[뤼얼뷜런]

아니 존나 새하얀 이빨 아니냐

[킹랩터연합]

짱구 핸더랜드 드립친거라..
의미는 님이 말한게 맞음

[PRL412]

Serum들이다

[赤愛]

존나 개하얀 이빨이구나 ㅋㅋ

[휴먼닥터]

귀여니급 소설을 장르문학으로 바꾼 번역자분들...

[LegenDUST]

올드스파이스 광고를 대기업의 멋들어진 광고로 바꿀 사람들이네 ㄷㄷ

[무한의암살자]

에이 그건 아니지
원래 올드스파이스의 매력은 그 싼티나고 기행스러운 면모에 있으니까

[LegenDUST]

아니 생각해봐
슈퍼 울트라 화이트 티쓰
올드 스파이스 치약같은데에 나올 것 같은 표현이잖아

[무한의암살자]

뭐 그거야 맞지
하지만만 트와일라잇은 그냥 싼티나기만 하는데 올드스파이스는 빠와한 형님과 시너지가 죽여주니까

[루트에리노]

귀여니 소설이나 트와일라잇도 인기끈게 그 싸구려 포인트를 잘 살려서라고 볼 수 있자너 ㅋㅋ

[백수라서미안]

이 치약은 존나게 강력해서 치아를 빛이 반짝반짝 나게 만들어준드아아아아아!!!!!!!!!!!!!
존나게 밝게!!!!!!!!!!!!

[루리웹-3781501686]

실제러 저 대사가 나옴.. 원작 문장력 진짜 치가 떨리는 수준임ㅋㅋㅋ

[서유혼]

근데 이건 번역본 얘기지 애초에 미국에서 역대급 대박내고 한국 들어온거잖아?

[슈발로이카1]

맞음

걍 저 감성이 죽여주게 먹어준거지

[barra]

군대에서 존나 베스트셀러였음

털 무성하고 하루 왠종일 쇠질하는 놈들도 빠져들었다는게 놀라웠음

[삐약삐얅]

번역계의 전설임
군대에서 읽고 원서 도서관에서 찾아봤는데 문장력이 ㄹㅇ.. 왜 동인소설인지 알게됬다

[루리웹-8003906714]

번역이 아니라 재창조 수준

[안드로스]

존나 짱 하얀 이빨 정도였던건가ㅋㅋㅋ

[개굴이]

아니 나도
트와일라잇 미국판 귀여니라 들어서
걱정했는데

막상 읽어보니 글 수준이 꽤 되서
구라인가 ㅋㅋ 했는데

슈포 울트라 화이트 티쓰 ㅋㅋ

[개굴이]

아니 말을 이상하게 했나

귀여니에 비하면 수준이 꽤 된다는거였음

[무한의암살자]

그보단 번역판 개쩌는데 왜 이게 수준낮다고 하지라는 뜻같은데

[말할수없는성적취향]

난독이 좀 있으신 듯 합니다.

[버틸수가 없다]

아녀요 말 잘했어요;누가봐도 님이 의도했던 대로 해석되요..저 발컨이라는 사람 빼고

[루리웹-8256419670]

사람들이 왜 트와일라잇이 미국판 귀여니라고 했는지 줄곧 궁금했는데 저걸로 바로 해결되네.

[Mobik-E-Sikm]

군에 있을때 굉장히 재밌게 읽었던 책인데...원문이 얼마나 끔찍하길래?

[서유혼]

이게 왜 성공했는지 알수 없는게 문제지 문장 자체를 특별히 이상하게 쓴 소설은 아님. 그냥 못쓴 소설정도.

[루리웹-8118734028]

어휘가 당시 유행하던 양판소급 그 이하였음

[루리웹 루머게시판]

재밌긴 했는데 그렇게 깊은 인상은 안 남음

[모리야스와코]

여성향 로맨스 소설이라 그런듯
일반적인 남자가 감정 이입 할 수 있는 껀덕지가 없어

[모리야스와코]

슈퍼 울트라 화이트 이빨이라니 어디서 미백하셨어요?

[울트론님믿고천국갑시다]

번역가 존나 갈아 넣었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[All_Blcak_Cat]

근데 원작가가 명문대 영문학과 출신이라면서?

[저슽레에에에이잉]

그렇다면 킹부러 의도 한 문장인가 봄 미국에 실제로 그렇게 학력이 높지 않은 사람들이 많다쟈늠
저런식으로 유치하게 애들도 알아챌 수 있을 정도로 써야 한다고 의도했나 봄

[떡 깨구리]

2080 치약홍보인가 ㅆ1발ㅋㅋㅋㅋㅋ

[5737299585]

베르베르가 한국에서 뜬것도 한국어 번역이 워낙 찰져서인 부분이 크다던데.

[포광의 메시아]

열린책들은 매년 자사 편집 매뉴얼을 발매할정도로 편집 가이드에 자부심 쩌는 출판사이고,

취향영역에서 호불호는 있을지언정 실제 제대로된 편집능력을 갖추고 있다는 사실은 의심의 여지가 없는 출판사임

[루리웹-7173096448]

존나 번쩍이는 하얀이빨!

번역은 반역인가?

[메르시위도우궁댕이]

걍 새로쓴거네 ㅋㅋㅋㅋ스토리라인만 정해져있고 ㅋㅋㅋ

[내마위의 시대]

사실상 번역가가 만든 한국판..

[Obscury]

본편을 거지같이 써서, 번역가 안에 잠자고 있던 수려한 표현법들의 봉인을 풀어준데 의의가 있는건가

[인생은그런거_]

번역가를 한단계 높은 경지로 이끌어준

[백파이프]

초-새하얀 이빨!

[불량닉네임선고받고바꾼닉네임이다]

영화 1탄에서 뜬금포로 야구하는데 그 장면이 너무 오글거려서 하차했다.
뱀파이에 첫째딸인지 둘째딸인지는 되게 예뻤는데...

[가슴은엉덩이의모조품]

온갖 ㅄ같은 표현을 평범하게 다듬었더니 잘 팔린거 보면, 그나마 내용은 멀쩡했나보네

[일각관]

연기한 배우도 깠다는 그 작품

[루리웹-8916950201]

그냥 저급 소설로 사장되게 둘 수는 없었나...

[嵐牙]

누가 자기 돈 들여서 책 번역해서 내면서 사장되게 두냐...

[루리웹-8916950201]

그냥 재능 있는데 빛을 못 보고 있는 작가들이 수두룩한데 저런거 쓴 인간이 돈을 벌고 있다는게 불합리해 보여서 한 말이야.

[블랙오크다운]

난 트와일라잇 1권 읽다 던져버렸는데.
"내가 평소 책을 안읽는 놈도 아닌데, 이건 왜 이렇게 못보겠지?" 하니까 울 누이가 그러더라.
"그거? 그거 그냥 분량 많은 할리 퀸 로맨스야 ㅋㅋㅋ 남자애들이 끝까지 읽기는 좀 힘들지 당연히 ㅋㅋㅋ" 이러더라.

[잠자는관물대]

개쩌는 하얀이 같은건가

[재수니]

영화에선 뭐라그럼 ? ㅋㅋ

[루리웹-8118734028]

저게 대사가 아니라 외양묘사 장면이라 영화에서는 저렇게 구린 대사는 안 침
사실 영화도 원작소설에 비하면 꽤나 잘 뽑힌 수준임

[Kaede Takagaki]

개쌉오지게 하얀 이빨이었구연