[잡담] 일본어를 아는거랑 번역은 다르구나

[둥근테 안경]

일본 버튜버 스트리밍이나 유튜브 봐도 엥간치 이해는 다 하는데 한글자막 써보세요 하면 이거 직역 안하고는 도저히 적기 어렵겠다 싶구만

[루리웹-3781501686]

번역은 양쪽 언어를 다 잘해야해

[전국악당협회장]

원래 번역도 언어능력이 진짜 뛰어난게 아니면 직역말고는 하기힘듬 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[어냐장]

국어가딸려 머리로는아는데 못뱉어내는게 너무답답해ㅋㅋ

[둥근테 안경]

ㅋㅋㅋ딱 그런느낌임ㅋㅋㅋ 아 이거 이거구나 하는데ㅋㅋㅋㅋ

[雪の足跡]

그냥 나 혼자 이해하고 알아듣는거하고
그걸 남부끄럽지 않은 문장으로 적는거하곤 차원이 다른 작업이지

[Kestrel]

번역은 양쪽언어 뉘앙스끼리 맞추는게 제일 어려운듯

[후와미]

저 의자를 2층 난간에 갖다놓으세요 이거부터 일본어로 해봐

[둥근테 안경]

아노 이스오 니카이노 란칸니 오이토키나사이?

[둥근테 안경]

틀렸나.....?

[Pencil5B]

번역은 뭐 대충 해보면 견적 나와. 장편 소설 한 권을 번역해서 읽어보고 읽을 수 있겠다 싶으면 할 수 있다.