본문

국내 로컬라이징의 성공으로 평가받는 작품류 甲


글꼴
-
+
100%

 

서태웅은 서태웅같이 생겼고

 

채치수는 채치수 같이 생김

 

정대만은 정대만 같이 생김

 

 

 








삭제
수정
신고



댓글 108


BEST
채소연은 채치수같이 생김.
큰큰 | 220.77.***.*** | 20.12.05 18:29
BEST
안경선배는 안경선배같이 생김
늑프 | 1.235.***.*** | 20.12.05 18:29
BEST
강백호부터 너무 착착 달라붙음
WHITE ALBUM | 222.239.***.*** | 20.12.05 18:29
BEST
이름들이 하나하나 착착 감기는 맛이 있음. 변덕규, 김판철, 윤대협 등등
크로마티 | 125.180.***.*** | 20.12.05 18:31
BEST
엄백호였으면 그냥 참수각인데
원효대사 | 117.111.***.*** | 20.12.05 18:37
BEST

안경선배는 안경선배같이 생김

늑프 | 1.235.***.*** | 20.12.05 18:29
늑프

안선생님은 치킨 잘 튀기게 생김

부공실사 | 175.113.***.*** | 20.12.05 18:30
부공실사

선생님... kfc가 먹고 싶어요...

세피넬리아 | 39.113.***.*** | 20.12.05 18:45
세피넬리아
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

안돼.. 살 쩌..

유니니 | 168.126.***.*** | 20.12.05 18:52
BEST

채소연은 채치수같이 생김.

큰큰 | 220.77.***.*** | 20.12.05 18:29
큰큰

뒤로 갈수록 유도 안하고 농구한거 후회중

원효대사 | 117.111.***.*** | 20.12.05 18:37
큰큰

- 무는 채소에여 야채에여?? - 채소연 - 감자 볶음은 어떻게 만들어여?? - 일단 감자 껍질 벗기고 채치수 아잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꺄륵

에루타소 | 125.178.***.*** | 20.12.05 18:37
큰큰

초반엔 여리여리하고 이뻣는데 후반가면 갈수록 떡대가.. 유전자는 거짓말을 하지 않는다

우효오오오오!!! | 119.18.***.*** | 20.12.05 18:37
큰큰

강백호가 점점 농구에 진지해지면서 콩깍지가 풀려서 그래보인다는 설이...

-동굴곰- | 59.27.***.*** | 20.12.05 18:41
에루타소
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

부장님... 1절도 안 웃긴데 4절

가온비나리 | 219.249.***.*** | 20.12.05 18:46
우효오오오오!!!

말기에 동시에 베가본드 그린다고 여캐도 같이 베가본드화됬다는 썰이...

Goong_E | 223.39.***.*** | 20.12.05 18:52
에루타소
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

추비추의 완벽한 균형

룰이왜? | 175.197.***.*** | 20.12.05 19:15
에루타소
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

아이 웃기잖아!!

철민이형 | 223.38.***.*** | 20.12.05 21:39
BEST

강백호부터 너무 착착 달라붙음

WHITE ALBUM | 222.239.***.*** | 20.12.05 18:29

키큰애 키작은애?

흥sunday원군 | 183.99.***.*** | 20.12.05 18:29

강백호 ㅈㄴ쎄보이자너 ㅋㅋ

루리웹-0822162631 | 61.77.***.*** | 20.12.05 18:29
루리웹-0822162631

전현무 ㅈㄴ쎄보이자너 ㅋㅋ

xaewon™ | 115.138.***.*** | 20.12.05 18:31
BEST
루리웹-0822162631

엄백호였으면 그냥 참수각인데

원효대사 | 117.111.***.*** | 20.12.05 18:37
원효대사

그 해골이 그 해골이었나?

답없는사람 | 137.81.***.*** | 20.12.05 18:42
원효대사

엄백호 훅 들어오네 ㅋㅋㅋㅋ

지나가던중년아저씨 | 122.44.***.*** | 20.12.05 18:45

윈스턴은 고릴라처럼 생김

xaewon™ | 115.138.***.*** | 20.12.05 18:30
BEST

이름들이 하나하나 착착 감기는 맛이 있음. 변덕규, 김판철, 윤대협 등등

크로마티 | 125.180.***.*** | 20.12.05 18:31
크로마티

번역하신분이 졸업장 꺼내서 애들 어울리는 이름 붙였다 하시던데 ㅋㅋㅋㅋ

루리웹-1640518646 | 211.193.***.*** | 20.12.05 18:38
크로마티

김판철은 누구냐 김판석 아님?

No.25 피카츄 | 220.79.***.*** | 20.12.05 18:51

일본이름 들으면 이질감 개쩜

루리웹-7448647357-뉴비 | 222.234.***.*** | 20.12.05 18:31
루리웹-7448647357-뉴비

사쿠라기

지정생존자 | 1.251.***.*** | 20.12.05 18:32
지정생존자

고백하자면 일본이름으로 들으면 누가 누군지도 모름

루리웹-7448647357-뉴비 | 222.234.***.*** | 20.12.05 18:33
루리웹-7448647357-뉴비

사쿠라기 하나미치

함께하는전멸 | 121.172.***.*** | 20.12.05 18:41
함께하는전멸

벚나무 꽃길

가루다의날개 | 122.44.***.*** | 20.12.05 18:51
가루다의날개

여자 이름 같은데 ㅋㅋ 우리 식으로 표현하면 꽃길이잔어

나이40에백수 | 36.39.***.*** | 20.12.06 10:33
나이40에백수

서태웅 = 루카와 카에데. 이쪽은 진짜 여자이름

리엇 | 121.161.***.*** | 20.12.06 14:55

일판 이름이 이질적이게 느껴질 정도로 존나 찰지게 이름 잘 지었음ㅋㅋㅋ

뭐 임마? | 118.235.***.*** | 20.12.05 18:32

정대만 넘버원

아재개그 좋아하는부장님 | 106.101.***.*** | 20.12.05 18:36

김수겸이 선'수겸' 감독이라고 이름이 김수겸이라고 나무위키에서 본거같음

웨잌더뻨업사무라이 | 182.221.***.*** | 20.12.05 18:36
웨잌더뻨업사무라이

김수겸 이름 뇌에 박힘 그냥 ㅋㅋㅋ

치히로홀릭 | 125.182.***.*** | 20.12.05 18:43
웨잌더뻨업사무라이

근데 엄청 잘 어울림ㅋㅋㅋㅋ

黎明。 | 211.216.***.*** | 20.12.05 18:45
黎明。

그러게 뭔가 샤프한 느낌이 듬

얀유론 | 110.47.***.*** | 20.12.05 18:56
얀유론

마즘. 안경선배ㅋㅋ

黎明。 | 211.216.***.*** | 20.12.05 18:57
黎明。

안경선배는 권준호고 김수겸은 상양 가드 지 않아?

루리웹-0379221827 | 183.97.***.*** | 20.12.05 20:49
루리웹-0379221827

아, 듣고 보니 그랬던 것 같기도 하고..

黎明。 | 211.216.***.*** | 20.12.05 20:57

사쿠라기 하나ㅁ... 아 몰라 강백호!

아디아 | 59.1.***.*** | 20.12.05 18:36

이름 현지화의 레전설 마스터피스지

루리웹-8461014289 | 220.78.***.*** | 20.12.05 18:37
루리웹-8461014289

난 중학생까진 슬램덩크가 국산인줄 알았어

유니니 | 168.126.***.*** | 20.12.05 18:53

옛날 만화에선 일본이름 한자어를 한국식으로 읽어서, 한국이름 만드는 경우가 많았음. 강백호 이름이 하나미치인데 이게 한자로 '화도'임. 그래서, 옛날식으로 이름 만들었으면 이름이 강화도가 됨.

無名者 | 121.183.***.*** | 20.12.05 18:37
無名者

갑자기 분위기 강화도조약

서유혼 | 218.155.***.*** | 20.12.05 18:38
無名者

디지몬에서도 야가미 타이치(八神 太一)에서 八하나빼서 신태일로 만들었지

Rosen Kranz | 1.231.***.*** | 20.12.05 18:45
無名者

영길이 그런식이었던가

아이사카르 | 220.123.***.*** | 20.12.05 18:47
無名者

김전일

MICR0$0FT | 121.136.***.*** | 20.12.05 19:00
아이사카르

Gto 영길이 그런식 맞음 오니즈카 에이키치 인데 에이키치가 영길(英吉)

Kage | 220.118.***.*** | 20.12.06 13:11

이건 다시 없을 로컬라이징이지 ㅋㅋㅋ

AgoDimension | 223.38.***.*** | 20.12.05 18:37

김전일처럼 잘지었어요.

에레쉬키갈 | 211.212.***.*** | 20.12.05 18:38
에레쉬키갈

김전일은 그냥 성이 金田一

함께하는전멸 | 121.172.***.*** | 20.12.05 18:44
에레쉬키갈

김전일은 김전까지가 성 ㅋㅋㅋ

우냥이 | 121.154.***.*** | 20.12.06 00:05
우냥이

金田一 一 (킨다이치 하지메) 김전일까지가 성임.

호이군 | 14.63.***.*** | 20.12.06 16:06

역자분이 자기 학교 졸업사진 펼쳐보고 이미지 비슷한 사람의 이름 따왓다던거 같앗는데

카르디피 | 223.62.***.*** | 20.12.05 18:38

이름이 ㄹㅇ 존나 어울림 누군지 몰라도 아 얘는 얘겠구나 싶은 비주얼임

쀼잉뽀잉 | 221.162.***.*** | 20.12.05 18:38

이명헌도 이명헌처럼생겼고 신현철도 ㄹㅇ 신현철처럼생김

하얀물감 | 220.89.***.*** | 20.12.05 18:39

선수겸 감독 김수겸

엔툰 | 220.73.***.*** | 20.12.05 18:40

고스트 스위퍼의 장호동은 강호동 이름이랑 너무 비슷해서 영 별로였는데

레오카드 | 58.143.***.*** | 20.12.05 18:40

강백호가 일본명으로 사쿠라기 하나미치 서태웅이 카에데 루카와 였나 하지만 한국이름으로 작명한게 더 좋지

질풍처럼 | 125.177.***.*** | 20.12.05 18:41
질풍처럼

ㄷㄷㄷㄷ

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 18:48
질풍처럼

들어도 전혀 이미지가 안되고 뉘신지...? 스럽다

유니니 | 168.126.***.*** | 20.12.05 18:54
질풍처럼

이름이 너무 예쁜 느낌이라 스포츠 만화 등장인물 같지 않다...

웃우 | 121.173.***.*** | 20.12.05 19:06
웃우

근데 프리도 그렇지 않나?

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 19:08
루리웹-3048174

프리는 수영선수 애들이라 예뻐도 될거 같은데... 그거 완전... BL노린 느낌이라...

웃우 | 121.173.***.*** | 20.12.05 19:09
웃우

운동만화 의외로 그런거 많은거 같더라 그리고 요즘 운동만화는 게이만화 같아서 항마력 딸려서 못 보겠당

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 19:12

다 좋은데 신준섭한텐 왜그랬니.. 원래 잡지 연재 당시엔 신준섭은 상양의 후보가드 이름이었고 해남 슈터는 신소걸 이었는데 어느순간부터 신소걸을 신준섭으로 부르더니 이름을 뺏겨버렸음 이후 나온 재발행 버전부터는 아예 첨부터 해남슈터 이름이 신준섭으로 등장.

mikhaile | 211.202.***.*** | 20.12.05 18:41

슬램덩크 번역가가 몇년 전까진 학산문화사 이사였는데 지금은 모르겠다.

제이다이트 | 14.48.***.*** | 20.12.05 18:42

저게 성공적일수 있었던건, 만화판만 저 이름을 쓴게 아니라, 비디오판 에스비에스 판 다 저 이름을 써서 널리 알려진것도 큰것 같음. 고등학교이름은 비디오판이 상북고등학교라서 좀 차이가 있지만 그거 이외에는 주역들은 거진 다 저이름을 썼으니까.

SISAO | 14.40.***.*** | 20.12.05 18:42
SISAO

에스비에스는 상북 아니었어?

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 18:49
루리웹-3048174

북산 그래서 비디오판 먼저접한사람들은 헷갈림

hul | 118.32.***.*** | 20.12.05 18:53
hul

어.. 나는 왜 상북이라고 알고 있었지ㄷㄷㄷㄷ;

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 18:54
hul

찾아보니까 에스비에스는 신성이라던데

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 18:56
루리웹-3048174

단행본이랑 헷갈린듯 ㅈㅅ

hul | 118.32.***.*** | 20.12.05 19:03
루리웹-3048174

아 맞아 에스비에스는 신성이었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

SISAO | 14.40.***.*** | 20.12.05 19:57
SISAO

능남고를 티비판은 청솔고로 바꾸기도 했지

호이미 | 223.39.***.*** | 20.12.06 10:08

북산고도 원래는 일본 이름 그대로 직역해서 상북고 갈려고 했는데 마침 진짜 상북고가 있어서 북산으로 바꾼 거라며ㅋㅋㅋ

앤틱기어 | 125.137.***.*** | 20.12.05 18:42

서태웅 이름만 들어도 개싸가지 없을거 같음 ㅋㅋㅋ

H빠꿍빠꿍 | 121.165.***.*** | 20.12.05 18:44
H빠꿍빠꿍

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

해삼수프 | 180.70.***.*** | 20.12.05 18:48

대신 한국에 김씨가 어지간히 많다는 고증을 포기했다

Bull'sEye | 112.166.***.*** | 20.12.05 18:45
Bull'sEye

근데 내 모임에 김씨 없는데

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 18:50

후르바도 로컬이름 괜찮았는데. 정수정, 송유진, 송대협, 송준석...

갓미키 | 220.121.***.*** | 20.12.05 18:46
갓미키

흠.....

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.05 18:50
갓미키

흠...

우효오오오오!!! | 119.18.***.*** | 20.12.05 18:54
갓미키

흠..

해삼수프 | 180.70.***.*** | 20.12.05 18:57
갓미키

흠.

웃우 | 121.173.***.*** | 20.12.05 19:08
갓미키

그건 아님 결단코 아님

公安9課 | 218.234.***.*** | 20.12.05 23:14

아무리 90년대 초반 배경이라지만 채치수 제외하곤 전부 심하게 언더사이즈였지

식신시츄 | 58.148.***.*** | 20.12.05 18:50

변덕규도 이름이 변덕규아니면 안될거 같은 얼굴임

우효오오오오!!! | 119.18.***.*** | 20.12.05 18:54

윤대협...윽 십할

체페리 | 223.38.***.*** | 20.12.05 18:56

솔직히 일본명보다 한국명이 훨씬 잘 어울림 ㅋㅋㅋㅋ

니세 | 210.126.***.*** | 20.12.05 18:57

애니도 쩔었지 부산사투리 제대로였음

토마토 | 39.117.***.*** | 20.12.05 18:57

졸업앨범에서 친구들 이름 중에서 고른 이름이라던가.

asubuhi | 125.247.***.*** | 20.12.05 18:58

전설의 졸업앨범

엘노페이 | 168.126.***.*** | 20.12.05 19:00

요즘엔 보통 일본걸 먼저 접하니까... 로컬라이징 어지간히 잘 되어도 이 정도 반응은 안나올 듯

우츠로 | 1.224.***.*** | 20.12.05 19:01

저건 당시 일본만화는 법적으로 안되서 우회적으로 이름 고친거라 로컬라이징이라고 하긴...

이즈미 MK2 | 125.180.***.*** | 20.12.05 19:02

나는 누나가 슬램덩크 봤을때 송태섭이 제일 멋있다길래 음? 보통 서태웅이나 정대만이 잘생기고 멋있지않나? 라고 생각했는데 요즘 다시보니까 송태섭 준내멋있더라..

루리웹-4874218991 | 175.123.***.*** | 20.12.05 19:04
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

남도일

anjk | 124.5.***.*** | 20.12.05 19:10
anjk

이것도 원작 초월

가루다의날개 | 122.44.***.*** | 20.12.05 19:24
anjk

그 댓가(?)로 코난쪽 이름은 한국식을 포기

레오카드 | 58.143.***.*** | 20.12.05 20:08


목록보기


위로가기
전국치즈협회장 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 03:11
ump45에게처맞을레! | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 03:11
곶잦토비 | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 03:10
손글씨 성애자 | 추천 1 | 조회 41 | 날짜 03:10
노예, 죽음과탄식의오나홀 | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 03:10
변태라는이름의 신사 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 03:09
108638. | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 03:08
K_키르시스 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 03:08
밤바삐 | 추천 1 | 조회 44 | 날짜 03:08
Ly랠人폐... | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 03:08
夏春恵美久 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 03:08
venom_k | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 03:07
ump45에게처맞을레! | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 03:07
걸어다니는사람 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 03:06
이치보이 | 추천 0 | 조회 66 | 날짜 03:06
모다피후르츠 | 추천 1 | 조회 111 | 날짜 03:06
신나는모험 핀과제이크와함께 | 추천 0 | 조회 81 | 날짜 03:06
자택경비으헿 | 추천 2 | 조회 90 | 날짜 03:05
죄수-970156481 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 03:05
잠자는 마망 | 추천 1 | 조회 141 | 날짜 03:05
쥬트가리온 | 추천 0 | 조회 44 | 날짜 03:05
하얀물감 | 추천 1 | 조회 97 | 날짜 03:04
루리웹-381579425 | 추천 0 | 조회 83 | 날짜 03:04
모모타니한양대 | 추천 0 | 조회 98 | 날짜 03:04
착은이 | 추천 0 | 조회 62 | 날짜 03:04
타카가키 카에데 | 추천 0 | 조회 68 | 날짜 03:04
자본주의의종말 | 추천 0 | 조회 99 | 날짜 03:04
닉변쿨타임됨 | 추천 0 | 조회 146 | 날짜 03:04

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST