[유머] 한국어 더빙을 두 번이나 한 게임

[마일즈“테일즈”프로워]

(음역판)

(완역판)

어느 한쪽이 더 익숙한 유저층이 나뉘어서 그냥 둘 다 해버림

[노력하는 날라쟝]

난 완역이 조흠

[루리웹-6526978595]

이렇게 잘 해놓고 왜 깐프 에디션을 만든걸까?

[고품격유머 전문가]

그나마 그것도 더빙은 열일했음

[스포충들나가죽어]

진짜 존나 기대했었는데

[데드풀!]

그것도 한국 퍼블리싱은 최고였음
본사가 씹1창인거지

[☆더피 후브즈☆]

음역이 좀 더 편하다

[알파베타감마델타]

나는 완역

[렌탈안구]

스투에 익숙하면 완역이 더 익숙한가봨

[IIIllIIlIIlllIIl]

유령보단 고스트지

[용잡는날파리]

맞아. 용기병보단 드라군이지

[루리웹-1656850875]

고스트 리포팅...

[아타호-_-]

[큐어마린]

스타1 번역에 익숙하면 스타2 엄청어색하더라

[Nodata💦]

디아3도 이렇게 음역 완역 해줬으면 좋았을탠데.

[울트론]

갓번역이네

[리프트마시쪙]

바뜰끄루저 오뻐레셔날

[닷지]

옛날부터 한 아재들은 음역이 익숙치 아늘까

[Roronoa-zoro]

더빙으로는 블리자드 깔 수 없음.

[앗흐트랄]

완역이 아니라 의역이라고 해야 하는거 아니냐
음역하고 완역으로 해놓으니 음역은 뭔가 부족해보이잖아

[루리웹-0568220546]

완전하다 할때 완이 아니라

그냥 다 번역했습니다, 전부의 완임.

[땡스어랏]

블쟈는 자기들이 한번 정해놓은 번역 명사는 어디서든 다 그거 쓰기땜에 완역이 맞는거같아

[뛟]

익숙하긴 음역이 익숙한데
취향은 완역임
우리나라 군 네이밍도 보면 완역판이랑 비슷하잖어
참수리 현무 비호

[QT @ngel]

그래도 스2 밤까, 시체매, 염차, 불곰같은거는
레이븐, 벌쳐, 헬리온, 머라우더는 단어에서 느껴지는 뉘앙스차이가 크다고 느껴지는데

[뛟]

언어감성따라 좀 바꾸는거지
위에 애들도 직역하면 씨-이글 플라잉-타이거임

[QT @ngel]

그거야 한글이 원문이니까 그쪽에서 어떻게 번역하건 우리 알바 아니고

원문의 의도와 느낌을 잘 살려야 잘된 번역이라고 생각하는데
고스트-유령, 저투순양함-배틀크루저같은건 몰라도 뉘앙스랑 단어자체가 달라지는 번역들은 구린번역이라 생각함

[뛟]

오 듣자하니 굉장히 언어적 감각이 풍부한아이로구나
그럼 너의 굉장한 번역센스로 만들어진 적절한 대안 번역을 들을수있을까

[QT @ngel]

맘에 안든다고 말투 바꾸고 살살 비꼬는거보게
돈받고 번역하는 일하는 사람이 있는데 내가 왜 번역을 함?
말투 보니까 어차피 내가 뭐라고 써놔도 들을 생각도 없어보이는구만.

[뛟]

저정도 번역의 뉘앙스전달이 이상하다고 지적할정도면
분명 번역가보다 더 잘 어울리는 단어를 알만한 어휘력을 가지고 있다 생각했는데 그건 아닌가봐ㅋㅋ
돈받고 번역하는 일하는사람이, 번역가 한 사람도 아니지.
무려 번역팀이 본사승인 지사승인받고 그게 최선이라고 해놨는데
그걸 어색하다 지적할정도면 최소한 더 나은 센스가 있다는걸 보여줘야하지 않겠어?

그럼 걔들보다 더 좋은 대우받으면서 유명게임회사 스카웃도 된다구
블쟈팬픽작가들 많이 모셔갔듯이말야

[Phantasy]

애초에 배틀크루저 번역은 순양전함임 ㅋㅋㅋㅋ 전투순양함은 오직 스타 시리즈에서나 쓰는거고

[wwiizz]

팔아준게 얼만데 저정도 해줄만한 가치가 있지

[정모대사]

스2 캠페인 다한 사람은 음역이 어색함
스2 캼페인 안한 사람은 완역이 어색함
그냥 수요다 맞춰준거지

[반 다인]

dark가 아니라 shadow라서 그럼
근데 왜 그림자땅이 아니지..

[루리웹-0568220546]

진작에 음역했으면 스투가 좀 더 우리나라에서 인기가 있었을텐데

[어니언헤이즐넛]

개인적으론 완역이 완전한 형태라고 생각하지만 스타는 거의 사이버 민속놀이 취급받을 정도로 세대를 불문하고 오래 즐긴 게임인데 처음 들어왔을때는 영어명칭으로만 들어왔으니 음역이 익숙하다고 느끼는 사람들도 많을수밖에 없지. 취향을 강요받지 않고 선택할 수 있는 선택지가 있다는건 참 좋은거라고 생각함.

[윌슨..]

그냥 발음 그대로 읽어놓기만 하는 건 번역같지가 않음...
뭐 취향따라 다 다르겠지만

[나태한자]

이거 ㅈㄴ 잘했다. 음역,완역 유저 둘 다 잡았네

[친친과망고]

시네마틱 더빙 안해준 거하고 번역 문제 빼고는 1 리마스터는 깔 게 없는듯

[루리웹-3251684725]

아 실화? 이걸 몰랐네 왠지 보급고가 부족합니다랑
서플라이 디포가 부족합니다도 분명 들었던 거구나
혹시나 내가 잘못 알고 있나 유튜브에서
이영호 선수 최근 경기에도 '서플라이디포가 부족합니다.'가 나오네. 내 꺼는 왜 그런데보급고가 부족합니다 밖에 안 나오냐? 내가 못 찾은건가? 씨부레

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

스2로 스타시작해 스1리마스터로 거슬러온세대는 완역.
첨부터 스1으로 해온세대는 음역.
이런데서 세대차이가???