[유머] 대한민국에서 가장 유명한 오역.jpg

[가나쵸코]

 

저얼굴에 허마이오니가 말이 되나

[루리웹-4681288687]

her mi one 이라 쓰더라

그녀는 미원이야

[오스트리아-헝가리]

허미원씨라니 넘모 한국적이자너

[오사마 빈 라덴]

뭐 오니?

[구름처럼ㅋ]

한국적이라는 소리에 환빠등장!

[엘사♥잭프로스트]

하긴 허마이오니는 초큼 중국인같은 이름이긴 하지

[lilililililli]

마오쥬지!

[하루마루]

헐 원래 허마이오니라고 읽음?

[으랴! 최면시간이다]

이 캐릭터는 아예 작중에서 허-마이-오-니 라고 읽으라고 대사가 나옴. 4권에서 나와서 그렇지

[Lifeisgambling]

차라리 쓰인데로 번역할거였으면
헤르미오네라고 했어야했음

[lilililililli]

영화보면 알지만 흐마늬 가 서로 부르는 발음임

[누야뮹]

그건 그냥 부르면서 부르기 쉽게 짧게 불러지는 현상이지 ㅋㅋㅋ 우리나라도 그런 거 있어.
원 음은 책에서 나온 발음대로 ‘허마이오니’ 맞음

[lilililililli]

ㄱㄹㅇ

[민트케익]

게르만식인데요

[天狼星🌟]

일본에서도 ‘하-마이오니-‘로 읽는 거 봐선
한국은 그냥 he/r/mi/on/e로 본 게 아닐까

[Microsoft]

난 프랑스어식으로 읽은 줄.

[Lifeisgambling]

그냥 번역할거였으면 헤르미오네가 되면 이해를 하는데 국적불명 발음법이 되어버렸음...

[Nuit étoilée]

그러면 H 묵음하고 에르미온느 했어야지 ㅎㅎㅎ

[리엇]

프랑스랑 이탈리아가 뒤섞임.

[시즈마루]

일제만물설 나와주세요

[하얀물감]

헤르미온느는 뭔가 이름이 똑 부러지는데
허마이오니는 입에 뜨거운감자 넣고 부른이름같자나

[민트케익]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[CV-3 Saratoga]

헤르마이온 어떰

[오스트리아-헝가리]

헤라클레스 아들같아

[으랴! 최면시간이다]

대충 벽람 허마이오니짤

[쨕은꼬츄]

허마이오니는 할머니오니를 틀니빼고 발음한거 같음

[X_EXE_X]

참고: Hermione은 헤르미온느 이전에는 보통 '허미언'으로 번역되어 왔다(예: 셰익스피어 '한 여름밤의 꿈').
그거 생각하면 허마이오니도 솔직히 미묘한 번역.

[로보사피엔10]

거 어데 허씨인교?

[누야뮹]

미묘하진 않지 애초에 원작자가 읽는 법도 가르쳐줬는데

[유겡]

할머니 귀신

[루리웹-0788253411]

중국어 이름보다는 낫네. 먀오리 거란지에! 한국어 한자발음으로는 묘리 각란걸!

[오네사마하야꾸하야꾸]

사실 자세하게 따지면 허마이오니가 아니라 뭐 딴거라고 어디서 주워들은적 있음.
근데 이제와서 딴 거로 바꾸기엔 헤르미온느 이미지가 너무 썜. 발음도 이쁘고.

[ericcartman370]

근데 영어 발음이 허마이오니로 들리던데 사실 다른 발음인거임?

[lilililililli]

해리나 론 같은 경우는 대개 흐마늬 라고 뭉개 부르고 맥고나걸 교수같으면 흐마어니 그레인저 정도로 부르는게 들림

[오네사마하야꾸하야꾸]

아니, 우리도 이름이랑 발음이 전부 일치하진 않잖아 그거랑 같음.

[오사마 빈 라덴]

싸꾸라기 하나밋치도 강백호라고 하니까
그냥 듣기 좋으면 넘어갑시다

[루리웹-0241653132]

헤르미온느가 왠지 해리랑 발음 비슷해서 그러지 오역인거 알아도 못놓겠어...
해리, 론, 해르미온느 음 일행 같아.

[문사철]

사실 익숙하고 아니고 차이긴한데 어감이 어색하긴 함

[란즈크네츠]

이건 조앤롤링이 틀렸다. 프랑스어 공부해서 헤르미온느로 스펠링 바꿔야함.
프랑스에 그런 이름이 없다구? 그건 별개의 문제임 ㅋㅋㅋㅋ

[리자르토]

영국인에게 그걸 요구하다닠ㅋㅋ

헨리왕 앙리되는 상황

[Nuit étoilée]

H묵음. 에ㅎ미온느

[seinir]

"젖은 김을 담그고 싶어라"

[세상의별]

허마이오니 벽람에서 처음 듣고

중국신규함선인가 싶었음

[칼 리코-잭]

해리나 론 , 포터나 위즐리, 그레인저 이런 이름은 영미 영화나 문학에서 얼추 비슷비슷한게 많은데...
대체 허마이어니 는 정말 이게 영국이름이 맞나 싶을 정도로 생소함...

[쓰리랑카 스님]

사실 같은 스펠링의 꽃이 한국에서 허미온이라 불린다

[극세사이불]

들어보면 할머니 라고 하는거 같음

[루리웹-6124377094]

난 이거 솔직히 어감 문제때문에라도 허마이오니로 번역은 안할거같아. 영어권 이름같지 않아서 불어식으로 읽는다고 생각해서 그렇게 바꾼거 같긴 한데... 책을 영어로 읽어보면 HER-MY-KNEE라는식으로 발음된다는게 보이는데 (그왐프나 론 잠꼬대같은거 보면) 헐마이니든 허마이오니든 한국어로 써놓으면 너무... 그렇잖아. 알았어도 난 그렇게 번역 못했을듯ㅋㅋ

[문사철]

한국어 로컬라이징하면 놀릴때 할-머-니 라고 하겠네 ㅋㅋ

[루리웹-6124377094]

할머니ㅋㅋㅋㅋ 적절한데

[Emily Stewart]

원래 희랍신화에서 나오는 헤르미오네로 보고 오역한거 아닌가?

[누야뮹]

아니 처음부터 ‘허마이오니’로 번역했으면 헤르미온느가 이상하다고 했을게 뻔한데 무슨ㅋㅋㅋ 대표적인 오역 맞음ㅋㅋㅋㅋ