[유머] 트와일라잇이 한국에서 잘팔렸던.eu

[루리웹-4445372104]

[RayArk™]

원작은 귀여니 소설이라메

[RayArk™]

슈퍼 울트라 화이트 티쓰 보니까 왜 귀여니라는지 알겟네

[프리시커]

직역하면

초 엄청 하얀 이...정도 되려나요?;;

[LCY.kr]

킹왕짱 하얀 이빨
이정돈 되겠죠

[KKKAMA]

읽어보고 그냥 그저 그런 판타지네 했다가
원문 썰 보고 감탄을 금치 못함.

[서유혼]

귀여니는 당시 인터넷소설 트렌드를 제대로 타서 성공했다는 점이라도 있는데 트와일라잇은 비스무레한 소설이 수없이 쏟아지는데 왜 유독 대박친건지 설명하기가 힘듬

[미스터피]

같은 이유로 귀여니 소설도 중국에서 히트쳤다며

[nardi]

난 그 영화가 왜 그렇게나 인기가 많았는지 이해가 너무 안 가더라

[전열보병]

여자들 판타지 로맨스에 잘 부합한거로
알고있슴 원래 원작부터 여성향 소설임

[발남이]

주연배우 조차 이해 못하던데 ㅋㅋ

[Microsoft]

영화판 배우들도 대본 읽고 쌍욕을 날렷다는 전설의 작품

[어린 양]

원작자가 블랙베리폰으로 대충 쓴 거라더만
진짜 자기 욕망 표출용이네

[묘향공원.]

소설 괜찮았는데 초월번역이었네

[전지전능 햄스터]

진짜 번역자들이 하드캐리했지

[메에에여고생쟝下]

슈퍼 울트라 화이트 티슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Alex.S]

원문 영어 대사 수준이 어떻길래..

[비긴이계인]

이 콜라보 나오면 최소 2000만

[마계기린]

커플보고 뭐가? 싶었는데 뒤에 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ

[현무킥]

데이워커는 먼저 덤비거나, 사람 해꼬지 하고 다니는 족속들 빼고는 안건들거나 오히려 협력하지 않나요?

[비긴이계인]

협력해서 같이 썰거나 혹은 보호할수도 있음

[파파야밤비모리노밀크]

슈퍼 울트라 화이트 티스 - 종난 짱쎄고 빛나는 이빨

[튀긴감자]

어릴때 대갈빡에 총맞았는지 서점에서 양장본 있길래 충동구매 했는데 몇장 넘기다가 그냥 누나 읽으라고 줌 ㅋㅋ

[보르카르트]

원문을 이렇게 캐리하네 ㄷ;;

[Erudito]

[추위타는 남극곰]

이때의 괴로움을 연기력으로 승화시킨건가

[오늘도 열심히!]

난 스토리도 나름대로 재밋게 읽을 만햇는데. 그런 하이틴 로맨스 안 읽어봐서 신선함이 느껴졋던 거 같음. 여자시점으로 진행 되는 것도 그렇고.근데 제이콥의 열애사로 봐서 감정이입하며 읽다가 시-발 막판 반전에 치를 떨었음. 아니 아무리 모두가 행복한 게 좋다지만 그건 좀 아니잖아..

[도스펠]

"내 영혼의 동반자야. 짝사랑 하던 여자의 딸인데 1살때부터 꽂혔어."
"?"

[오늘도 열심히!]

그래도 혹시 모르니까.. 검색하면 바로 나올거야.

[얼음보주]

유게이네!

[파란피부 성애자]

나는 마지막 싸움인가 그거 기대하고 있었는데...
ㅅㅂ

[정심일도]

으엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오늘도 열심히!]

차라리 그게 훨씬 나았겠다 ㅋㅋㅋ 벨라한테 쳐맞고 포기하는 게..

[사쿠라지마 마이]

비싼돈주고 사왓는데 그대로 냅두면 줫댈거 같아서 초월번역햇고만

[라노벨도 문학입니다]

인세를 번역가한테 줘라

[루리웹-9932038779]

표지 일러스트를 쩔게 뽑아서 그런 거 아니었어?

[죄수번호-672309915]

나도 이건줄 ㅋㅋㅋ

[파란피부 성애자]

초반에 앨리스 일러스트 있는데 넘 이뻤어

[라오최적화za지능]

군대에서 할거없어서 읽어봤는데 내용은 그냥 빤따지 로멘스였음
근데 난 못버티고 때려치고 얘기 들어보니까 울트라화이트띠스라네

[DKim]

졸라 짱 희게 빛나는 이빨. 와 미쳐! 나 죽어! 이런 번역을 했어야 완역판이 되는 수준인가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Siamez]

이거 읽을때 처음으로 종이한테 미안하다는 생각이 들었음

[루리웹-0015126732]

가와바타 야스나리 설국이 노벨 문학상 탄것도 영어번역이 기차게 좋아서였다매....

[정체불명1]

달빛에 빛나는 하얀 이를 다시 영어로 저느낌대로 할려면 어떻게 해야할까?

[루리웹-336996918]

울트라문 샤이니 티쓰

[루리웹-1975657603]

원문본으로 읽었는데 진짜 저열했음

[🐣RED O]

그냥 괜찮은 하이틴 판타지 로맨스 소설로 봤는데 서양에서 욕을 엄청 먹길래 이런것도 싫어하는 참 상남자 문화라고 생각했었음. 근데 알곱드니 원작은 귀여니 소설이고 내가 본 소설은 번역가가 쓴 소설이었음.

[루리웹-4445372104]

아니 저건 니혼쿤은 굽는 법을 아는구나! 굉장해!수준이라 까는거 같아;;

[ABCTOXYZ]

번역으로 커버가 됐다는 건
껍질은 엉망인데 속내용은 그런 걸 읽는 사람들의 감성을 직격하는 게 있다는 거임
다르게 말하면 뼈대가 튼튼하고 원하는 걸 전부 들어줬다는 건데
이게 겉번지르르한 소설보다 차라리 나음

[PhD. Kim]

[쿨뷰티가채고시다]

Mr, Hong kill ddong

[쿨뷰티가채고시다]

달빛은 갑자기 어디서 나온 거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ