[유머] 나이트런에서 제일 절망스러운 건 이거 아니냐

[앤틱기어]

분명 한글로 써놨는데 읽지를 못해 독자에게 절망감을 주는 대사들

요새는 좀 나아졌냐? 내가 저거땜에 하차했는데

[브륭브륭]

외계인이라고 하니 납득됨

[보글보글♡]

외계인들이 떠드는거니 이해가 안되는거였음 ㅋㅋ

[최면두꺼비 대왕]

외계방언이라 우리가 아는 지구어랑 다른거잖어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[포커칩]

더하면 더했지 나아지진 않음

[Lussaphi]

진심 딴 데도 아니고 네이버 웹툰인데 교정하는 인력이 없다는 게 이상해

[A_A_B_A]

번역체에 가까워서 그럼

대충 국어 지문 읽듯 읽으면 해석이 되는데
소설도 아니고 웹툰에..

[Strife.]

번역체에 가까운것도 아니고 그냥 문법이 다 박살만것같음

[존유뉴동비]

난 요전 까지도 진지하게 작가가 한국인이 아닌 줄 알았음.
내 12살난 조카도 저거보단 글을 잘 쓰거든

[A_A_B_A]

바다함은 오토마톤에 의한 수리중이라 그동안 좀 있을까요 << 이게 번역체임.
바다함은 수리되고 있다 - 오토마톤에 의해 - 그러니 - 여기에 조금 있겠다.

바다함은 오토마톤이 수리중이니 여기에 좀 머무르죠? 이게 좀 더 적절한 문장이고

[A_A_B_A]

이제 다신 만들지 못하는, 그저 영광의 시절 만들어놨던 걸 다시 불러내는 것밖에 못하는 낡은 껍데기의 과거의 힘.
넘어가버린 눈꽃과는 다르게 유일하게 내게 남아있는 단 하나의 과거의 조각.

이제는 다시 만들지 못하는, 단순히 영광의 시절의 힘을 다시 불러내는 것밖에는 의미 없는 낡은 껍데기와도 같은 과거의 힘.
넘어가버린 눈꽃과는 다르게 나에게 유일하게 남아있는 과거의 단 한 조각.

나도 글을 써보진 않아서 내가 쓴 것도 이상하긴 한데
(애초에 문장 자체가 늘어지게 쓰는 것 아니면 짧게 쓰기 애매한 듯, 아예 짧게 쓰든가)
앞에는 못하는 - 못하는, -의 - 의 -의가 많이 쓰여서 어색해 보인다고 생각함

[Strife.]

아니 문법이 다 박살나보이고 어휘력이 떨어져보인더니까 뭘 굳이 설명을해
좀 있을까요 이게 정상적이라고 생각하냐 능동 피동을 떠나서? 있긴 뭘있어

[A_A_B_A]

그니까 박살난 거 맞다고

[비둘기두둘기기]

번역체라기보다도 그냥 조사 사용이 다 박살났어.
말을 그냥 너무 못해.

이제 다시는 만들 수 없는, 그저 영광스러웠던 지난 날의 추억을 다시 불러낼 뿐인, 낡은 껍데기나 다름없는 힘.

녹아내리고야마는 눈꽃과는 달리 나에게 남은 유일한 과거의 파편.

일단 첫번째 문장만 봐도 그래.
~~한 '힘'을 다시 불러내는 ~~의 '힘'. 힘이라는 말을 2번 쓸 수가 없는 문장으로 보이는데 억지로 욱여넣은 느낌이 많이 듦

[A_A_B_A]

정확히는 한국어 문법에 맞지 않는 타국어 문법을 한국어로 적어놔서 박살나 '보이는' 거고

그동안 좀 있을까요 < 이거는 여기에 있을까요? 이건데 물음표를 빼먹었거나 권유형(있죠)을 쓴 거겠지

[Strife.]

첨부터 아는데 뭐 주저리주저리 설명을해 ;

[A_A_B_A]

그러네

내가 힘을 두 번 썼네

[A_A_B_A]

아 예

[파멸의루리]

나런 읽다보면 우주 방언 배우게됨

[Shinky]

외계 방언인데 영어가 저정도 수준까지 보존되 있으면

나런 외계 인류의 학자들은 시발 존나게 구르는거지

그쪽 학자들이 아마 기사단보다 더 구르고 있을거다 ㅅㅂ

[좌절중orz]

애초에 외계어잖아ㅎㅎ

[그것이나의이름이다]

저게 다 복선이었음
지구인들이 아니라 우리랑 문법이 다른거였음;;;

[zion_run]

작가 공인 0개 국어

[루리웹-3363977949]

괴수가 말하게 해가지고 이제 괴수가
운치있네 어쩌네 이럼 ㅋㅋㅋ

[청크리트]

작가왈 그냥 본인이 국어공부가 안됬다고....ㅠㅠ

[라쿤맨]

지구인들 등장하니까 문법 나아졌더라.

[루리웹-7529198513]

외계어라서 그렇다니까 ㅋㅋㅋ

[주무기UMP45]

그림 조지고 문법 조지고 하지만 해당장르 작품으론 하나 밖에없어서 물고 빨리는 ㅋㅋ

[InTheBlueSky]

어느나라 말이냐

[숨쉬어숨]

요즘은 쪼금 나아지긴 했는데 여태 세월을 생각하면 나아졌다 그러기도 애매

[ruriweb-19384rkd]

근데 이제는 길들여져서 정상적인 언어하면 오히려 어색.
황제나 소피는 저런 번역+고어체 비슷하게 말해야 간지나는듯.

[아디아]

'우린 잡종이다...'로 시작하는 번역 짤

[필요한가]

한타임쉬어서 작업환경이며 뭐며 정리좀 해야하는데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[루리웹-0158704868]

그림보고 지금까지 보고있음
앞으로도 계속볼꺼임

뭐 누구누구처럼 사고치는것도 아니고 열심히 안빼먹고
연재하는데다가 생활고도 있다고 해서
일단 파더스데이 정도는 구매했음

[비둘기두둘기기]

솔직히 그림도 멱살잡고 끌고갈 실력은 아닌거가틑은데...

걍 너무 마이너 장르고 그 중에 제일 유명한 작품일 뿐이지.

솔직히 스토리 스케일 말고는 다 평균 미달이라고 생각한다.

[pol@ris]

솔직히 그냥 얼추 읽힌지 오래됐어..

[안데스산맥]

사실 대사를 잘 안봄

[sonar]

스토리 작가와 작화 담당이 따로있는 이유...

[루리웹-0715522975]

그래서 새로 정주행할때마다 내용이 다르게 보임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[우주닌자해적워프레임]

중2병같지도 않고 걍 기계번역을 2준 3중 돌린거 같아서 도저히 안되서 포기함

[루리웹-3717546198]

외계방언이라 그럼.. 지구시절 부분보면 정상적인 문체 사용됨..