[애니/만화] 행복한 카나코의 암살자 생활 이거 제목도 언어유희라던데

[소라 긴코]

幸せカナコの殺し屋生活

(행복한 카나코의 암살자 생활)

이게 띄어쓰기를 다르게 해서 보면

幸せカナ, コの殺し屋生活

(행복한걸까, 이 암살자 생활)

이렇게 된다길래 좀 놀랐음

작품 자체도 언어유희 많다고 하고

꺼무위키 내용으론 언제부턴가 진지 노선도 탄다던데 유게에 몇번 올라온 거 말곤 본 적이 없네

[소라 긴코]

한국어로는 살리기 힘든 언어유희더라

[노노라]

나카다 시이나 혹은 나카다 시즈키 같은 캐릭터 이름 말장난인 거네ㅋㅋ

[소라 긴코]

그런 느낌?

[猫ケ崎 夏步]

전에 누가 올린거 보니까 싸패 다 됐던데

[소라 긴코]

애초에 사패 가까운 느낌 아니었어?ㅋㅋㅋㅋ

[猫ケ崎 夏步]

그렇긴 했는데
나중에는 그냥 지 불편하다고 사람 죽이고 다니던데

[소라 긴코]

ㅁㅊㄷㄷ

[소라 긴코]

찾아보니까 지 불편하게 한다고 막 죽이는 건 아니네.
기본적으로 죽이는 건 전부 의뢰로 죽이는게 맞고

살해 방식이 회사 지시랑 달라서 문제 생기는 케이스가 종종 있는 거고
불편하게 한다고 죽이는 건 예전이랑 달리 누가봐도 ㅈ같은 갑질이 아니라

아 시발 하고 넘어갈 수준의 일도 의뢰로 죽여버려서 생기는 호불호 논란으로 보임.

그리고 내가 잘못본게 아니면 의뢰 이외의 살인은 한 번 밖에 없음

[불타는아파트]

ㄹㅇ 싸패임

[소라 긴코]

찾아봐야겠네

[리링냥]

와 이게 이렇게도 읽어지네ㅋㅋ

[소라 긴코]

ㅇㅇ

[소라 긴코]

ㅁㅊ;

[소라 긴코]

찾아보니까 지 불편하게 한다고 막 죽이는 건 아니네.
기본적으로 죽이는 건 전부 의뢰로 죽이는게 맞고

살해 방식이 회사 지시랑 달라서 문제 생기는 케이스가 종종 있는 거고
불편하게 한다고 죽이는 건 예전이랑 달리 누가봐도 ㅈ같은 갑질이 아니라

아 시발 하고 넘어갈 수준의 일도 의뢰로 죽여버려서 생기는 호불호 논란으로 보임.

그리고 내가 잘못본게 아니면 의뢰 이외의 살인은 한 번 밖에 없음