[유머] 초월번역으로 개봉하는 영화.jpg

[하마터면너무하마해]

영어제목

영화제목

SPREE

한글제목

구독좋아요알람설정

포스터 디자인에 살짝 spree가 들어감

[하마터면너무하마해]

1.개판으로 놀기
2.막나감

[로만킥]

~질? 개꼴리넷

[고품격유머 전문가]

롤에서 '학살 중입니다' 가 원래 killing spree임

[그냥번호-6285598117]

이니스프리~

[귀네즘]

이런 우라질...

[루리웹-3187241965]

영화 제목: "질"
ㅗㅜㅑ

[rollrooll]

스프리... 이니스프리?

[인생 내리막]

아 킬링스프리~ 가 그 뜻이구

[최고다 세리쟝]

킬링! 스프리! 멀티! 킬! 울트라 킬!!!

[커뮤부심-2802516480]

관종질 어때

[바베큐맛프링글스]

위에서도 이미 설명 나왔듯이 어떤 것을 막 계속 하는 걸 표현할 때 쓰임.
가장 자주 쓰이는 예 중 하나가 이미 나온 killing spree.
자주 쓰이는 예 다른 하나는 shopping spree. 대충 폭풍쇼핑질, 지름질, 뭐 이런 느낌.

[황금똥기사]

난 유게만 오면 많은걸배운다

[루리웹-2765452551]

짓거리 라는 이름으로 나와도 괜찮겠군

[루리웹-6327137403]

삽입 중입니다

[로건-울버린]

Fuckingspree??

[리엇]

진짜로 오입질이라고 함.

[토쓰]

존나 편집증적인 느낌을 살린거같네

[Outfielder]

스티브. 여친 뺐기더니 관종으로 흑화했구나.. ㅠㅠ

[김전일]

좋댓구 부탁해요

[아마존식인종]

배터리 5% 너무 신경쓰여

[릴리 블룸메르헨]

좋댓구

[엄더엄]

좋댓구 아녀 ㅋㅋㅋ

[Rosen Kranz]

인방관련 영화인가보네

[당신을사랑해요~]

좋아요 댓글 구독 좋댓구~ 좋댓구~

[요리해드릴께요]

포스터 구도도 다르네

[루리웹-1139400918]

아까부터 이거 SPREE 뜻이 뭔지는 안 알려주고 댓글에서만 이런저런 소리 나오던데

아니 렉카질 하든 첨부터 올리든 번역 잘 했다고 할 거면 원 뜻이 뭔지는 알려줘야하는 거 아니냐.

[벗겨먹는 고오스]

거울 스포야,,? 왜지워져있징

[돌아온 한글97]

어떻게 알았징

[라이넥]

그보다는 두 사진 잘 보면 약간 다름
영화속 장면중 약간 시차를 두고 캡쳐한 화면 같음

[니켈카드뮴]

디지털 시대의 미국의 사이코
오... 그렇구나.
화면 속의 귀신보다 화면 속의 인간이 더 무서운 영화인가

[티모오브레전드]

저놈이 뭔 똘끼짓 할건지 모르것지만 배터리 5퍼 남은게 더 신경쓰이는건 나만그런건가

[RexTaple]

근데 제목을 저렇게 번역하면 지구를 지켜라 마냥 걍 재밌는 영화인가보다 하는 사람도 있을 거 같은데...