본문

[유머] 번역자가 일감받고 개쌍욕했다는 만화.jpg


글꼴
100%
-
+

Internet_20200320_133009_1.png


Internet_20200320_133009_2.png


Internet_20200320_133009_3.png


Internet_20200320_133009_4.png


Internet_20200320_133009_5.png


Internet_20200320_133009_6.png

Internet_20200320_133009_7.png



 

Internet_20200320_133009_8.png

 

1회용 엑스트라들에게 스킬 100개씩 배경에다 적어놓기

 

심지어 정성들여 겹치는것 없이 진짜 100개 써놓음

 

니시오 이신 뿅뿅 맞음




1

댓글 54
BEST
보통 만화는 권당 얼마로 정해져 있는데 텍스트 너무 많으면 돈 그만큼 더 줘. 역자도 그걸로 속이 풀렸을 거야.
Pencil5B | 118.36.***.*** | 21.06.18 17:57
BEST
'돈으로 해소하기엔 너무나도 많은 텍스트량이었다 작가 개객기'
루리웹-1803137326 | 79.141.***.*** | 21.06.18 18:07
BEST
니시오 이신 인거보고 납득 ㅋㅋ
마프티 에런 | 117.111.***.*** | 21.06.18 17:56
BEST
메다카 박스
장발토끼 | 58.229.***.*** | 21.06.18 17:54
BEST
니시오 이신 작품들 보면 학창시절 반성문 분량 채우기는 아주 달인 중의 달인이었을듯. 양 늘리기와 잡소리로 분량 채우기 최고봉.
RODP | 211.184.***.*** | 21.06.18 18:16
BEST

메다카 박스

장발토끼 | 58.229.***.*** | 21.06.18 17:54
장발토끼

이런거 볼때 항상 제목도 안알려주고 지들끼리 아는체하는 씹덕들 극혐이었는데 ㄱㅅ

루리웹-6354839371 | 106.101.***.*** | 21.06.18 18:33

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
위프

역자 : 아, 안 하면 안 될까요...? 물주 : 해.

hirugen | 118.41.***.*** | 21.06.18 18:12
BEST

니시오 이신 인거보고 납득 ㅋㅋ

마프티 에런 | 117.111.***.*** | 21.06.18 17:56
마프티 에런

이야기 시리즈 코믹스판은 선녀였구먼ㅋㅋㅋㅋ

키쥬 | 211.112.***.*** | 21.06.18 18:08
마프티 에런

괴물이야기 작가님인가요?

그대도 이미덕후 | 122.128.***.*** | 21.06.18 18:16
그대도 이미덕후

ㅇㅇ 맞을껄?

똥개 연탄이 | 118.235.***.*** | 21.06.18 18:20
그대도 이미덕후

맞음요 ㅎㅎ 심지어 블루레이 코멘터리까지 자기가 써줌 ㅋㅋㅋㅋ

마프티 에런 | 117.111.***.*** | 21.06.18 19:08
BEST

보통 만화는 권당 얼마로 정해져 있는데 텍스트 너무 많으면 돈 그만큼 더 줘. 역자도 그걸로 속이 풀렸을 거야.

Pencil5B | 118.36.***.*** | 21.06.18 17:57
BEST
Pencil5B

'돈으로 해소하기엔 너무나도 많은 텍스트량이었다 작가 개객기'

루리웹-1803137326 | 79.141.***.*** | 21.06.18 18:07
루리웹-1803137326

텍스트량으로 금융치료를 받았으면 불만은 없었을 거임

칠색고양이 | 106.101.***.*** | 21.06.18 18:14
Pencil5B

권당 얼마는 맞는데, 어떤 회사에서 추가로 더 줘요? 거기 좀 뚫어보게.

65535 | 112.187.***.*** | 21.06.18 19:13
65535

오지마. 나도 일감이 필요해.

Pencil5B | 118.36.***.*** | 21.06.18 20:57
Pencil5B

업계인이면 저 궁금한거 하나만 질문해도 될까요? 저런 번역가들 입장에서 기피될만한 작품은 번역가 본인이 '이건 돈 더받을테니 내가 하겠다' 하면서 스스로 선택하나요, 아니면 출판사에서 '돈 좀 더 줄테니까 이것좀 번역해주세요' 하면서 떠맡게 되나요?

어니언헤이즐넛 | 222.102.***.*** | 21.06.18 21:35
어니언헤이즐넛

라노벨/만화 역자는 대개 그냥 하청 프리랜서라서 작품 선택의 자유 따위 없어요. 출판사에서 이거 해보쉴? 하면 할게요 내지는 못해요라고 대답하는 거죠.

Pencil5B | 118.36.***.*** | 21.06.18 21:45
Pencil5B

ㅇㅎ ㄳㄳ

어니언헤이즐넛 | 222.102.***.*** | 21.06.18 21:46
Pencil5B

ㅋㅋ. 아니 저도 일감 부족한 건 아닌데 추가로 더 준다니 궁금해서요.

65535 | 112.187.***.*** | 21.06.18 22:11
Pencil5B

겨우 저정도 가지고는 추가요금 없음. SS가 붙어 있어도 주는 업체 있고 안 주는 업체 있을 정도인데, 저 정도는 택도 없음.

하마아찌 | 220.127.***.*** | 21.06.18 22:21

저건 애니에도 적용되어서, 니시오 이신 원작 애니는 쓸데없이 입 많이 털더라ㅎ 샤프트 꺼면 텍스트 도배도 덤임.

키쥬 | 211.112.***.*** | 21.06.18 18:08

아 니시오 이신이면 번역가 고생할만하지.

RomanceStraight | 39.115.***.*** | 21.06.18 18:08

글로 배경을 그리는 작가

아라키 히로히코 | 14.34.***.*** | 21.06.18 18:08

이거 악역이었는데 주인공 좋아하게되는 얀데레 여자애 속표지 대사도 유명하지 않나? 뭐 만지면 부패하는 능력인데, 주인공 좋아하게 되서 그걸로 장을 담구던가 뭐 음식 만드는 장면 넣고 대사 겁나 길었던거로 기억하는데

청송녹죽 | 210.179.***.*** | 21.06.18 18:10
청송녹죽

ㅇㅇ 맞음

중성마녀 | 211.245.***.*** | 21.06.18 20:09

이신 형님꺼 헛소리꾼 시리즈로 입문했는데 헛소리꾼 재밌다구 ㅠㅠ

음란한 이치카와군 | 223.38.***.*** | 21.06.18 18:10
음란한 이치카와군

보쿠사마쨩?

작전세력-0674451483 | 211.246.***.*** | 21.06.18 18:30
작전세력-0674451483

잇짱이 내것이 아니게 되면 나님은 지구를 부셔버릴거야

음란한 이치카와군 | 223.38.***.*** | 21.06.18 18:33
음란한 이치카와군

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

작전세력-0674451483 | 211.246.***.*** | 21.06.18 18:35

저 많은 스킬들 중에 나중에 또 쓰는 거 하나라도 있을까

슈퍼네네치 | 221.143.***.*** | 21.06.18 18:10
슈퍼네네치

스킬 1억개인가 그래서 없을듯

작전세력-0674451483 | 211.246.***.*** | 21.06.18 18:31

역자는 진짜 고생했고 니시오는 대체 머릿속에 뭐가 들었으면 저걸 다 일일히 떠올려낸걸까.

유게다움 | 180.70.***.*** | 21.06.18 18:11

글자도 작아서 개 빡치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

THVU | 124.100.***.*** | 21.06.18 18:12

카타카나 외래어 표기 생각하면 현기증 난다 ㅋㅋㅋㅋ

Necro Fantasia | 112.162.***.*** | 21.06.18 18:14

디지털 작업 아니라면 원작 편집부도 식질하면서 쌍욕했겠다.

XY[!] | 175.127.***.*** | 21.06.18 18:15
BEST

니시오 이신 작품들 보면 학창시절 반성문 분량 채우기는 아주 달인 중의 달인이었을듯. 양 늘리기와 잡소리로 분량 채우기 최고봉.

RODP | 211.184.***.*** | 21.06.18 18:16

잇신 아재 갓세계물도 씀?

repuien | 75.81.***.*** | 21.06.18 18:19
repuien

학원물임ㅋㅋㅋ

오버드라이아이스 | 223.38.***.*** | 21.06.18 19:08

캐릭 디자인 하나하나 븅신같으면서도 어디서 본 것 같은데 누가 그린거지..

팔신암 | 182.231.***.*** | 21.06.18 18:21
팔신암

원래 동인지 작가일걸요. 메이저 엄마 나오는 동인지 있었슴.

레벨1889 | 106.101.***.*** | 21.06.19 07:09

조빱들 초컷내는 전갠데 쓸데없이 뒤지게 글만 많이적음ㅋㅋ

루리웹-6530914332 | 183.98.***.*** | 21.06.18 18:24

근데 저 600개의 스킬 중 하나가 나중 스토리에 중요하게 쓰여서 생략하기도 애매함ㅋ

아류아류 | 116.120.***.*** | 21.06.18 18:27

개노잼에다가 글만 쓸데없이 많고

윈드벨 | 59.23.***.*** | 21.06.18 19:31

광기

나인볼트 | 118.37.***.*** | 21.06.18 19:32

이건 역자가 빡치는게 아니라 식자가 빡치는 부류 같은데

코나미맨  | 121.170.***.*** | 21.06.18 19:32

더미데이터 쩌네.

Cerenas | 114.201.***.*** | 21.06.18 19:44

나중에 우주로가는걸보고 정신을 놓아버림

방탄젖끼 | 223.62.***.*** | 21.06.18 19:46

시.발..이게 진짜였구나...ㅎㄷㄷ

Coma Breed | 218.154.***.*** | 21.06.18 20:05

라노벨이냐

폭풍을부르는유게이 | 182.209.***.*** | 21.06.18 21:19

게임처럼 글자 수로 받으면 다 돈이니까 상관 없는데, 페이지당이면 진짜 쳐죽이고 싶겠네

멀고어 1번지 | 210.123.***.*** | 21.06.18 21:41

이건 돈 더 줘야한다

레첼(SRW) | 211.108.***.*** | 21.06.18 22:04

소설이었으면 몇 페이지를 스킬 이름으로 채워졌을려나

인생은즐겁게 | 58.126.***.*** | 21.06.18 23:15

와 저건 일본어를 네이티브로 하는 사람도 빡치겠다

은둔자.... | 14.37.***.*** | 21.06.18 23:16

이건 시간만 투자하면 되는데 수수께끼 말장난 같은건 원문도 살리면서 번역해야 해서 더 어렵지 않나요? 배트맨 리들러 수수께기 같은거,,

S헬로베어 | 220.118.***.*** | 21.06.18 23:27

웬만한 만화책 한권 분량의 텍스트 아니냐ㅋㅋㅋ

異邦人 | 120.142.***.*** | 21.06.18 23:33

아 페이는 페이지당 계산하는걸로 하죠 작품은 계약한 후에 알려드릴게요

ㄴㅡㅡa질문 | 223.38.***.*** | 21.06.19 13:05
댓글 54
1
목록보기
위로가기
futanari | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 12:07
Toph Beifong | 추천 1 | 조회 12 | 날짜 12:07
루루[ルルー] | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 12:07
로케런저 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 12:07
대판백합러 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 12:07
오메나이건 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 12:07
토네르 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 12:07
Rapbadaharhi | 추천 1 | 조회 15 | 날짜 12:07
aaaaa | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 12:07
찌찌겜하고싶어 응애 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 12:07
Exhentai | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 12:07
만화그리는 핫산 | 추천 0 | 조회 36 | 날짜 12:06
Maggeett | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 12:06
루리웹-0732347104 | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 12:06
키부츠지 | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 12:06
사쿠라치요. | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 12:06
명대사왕 블랙워그레이몬 | 추천 0 | 조회 84 | 날짜 12:06
루리웹-315281845 | 추천 2 | 조회 49 | 날짜 12:06
김전일 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 12:06
ヨルシカ | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 12:06
아쿠시즈교구장 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 12:06
子正午 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 12:06
나래여우🦊 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 12:06
그냥남자사람 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 12:06
크로오 | 추천 0 | 조회 78 | 날짜 12:06
Joan_of_Arc | 추천 25 | 조회 180 | 날짜 12:05
닥터페퍼로니피자 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 12:05
Dix-neuf | 추천 0 | 조회 95 | 날짜 12:05

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST