[유머] 자막은 전문가한테 맡겨야 하는이유

[루리웹-0368216885]

 더 많은데 님들 빡칠까봐 이거만 올림

 왜 전문가가 떡하니 있는데 비전문가를 섭외하지?

[루리웹-3102609636]

그 돈 받고 저런 퀄리티 자막 제작하려고 안할둣.

[GirlsFrontline]

저분은 전설이야...

[개인통관고유번호]

원본대사

[함선생]

원래 자막불편해서 안달고보는데 이분꺼는 ㄹㅇ 절설이라 일부러찾아봄

[루리웹-6885585758]

유튜브에서 강렬한 장면만 따로 편집하거나 그러던 걸로 암.

[THVU]

잔인한 장면 무삭제 스캣 버전이 없어서 아쉽....

[시로후지시로]

전문가라기에는 번역은 좀 미흡하던데.. 거기에 드립 욕심 못 참는 것도 있어서 난 별로였음.

[야유로봇]

ㅇㅇ 갈수록 효과가 너무 심해져서
오히려 가독성은 심하게 떨어지더라

[시로후지시로]

효과도 그렇지만
그래도 일단 본문 대사가 따로 있는데 굳이 메가톤맨 대사를 갑자기 넣는다거나
죠타로를 삼촌으로 썼다거나 하는 식으로...
이것 말고도 몇몇 이용자가 잘못됐다고 지적한 부분 다음에 또 틀리고 그랬음.. 그냥 번역 자체는 별로 중시하질 않더라고

[루리웹-6885585758]

괜히 번역가들이 맞춤법 기계나 표준어 찾는게 아님.

물로 보지마 번역도 그렇고 결국 유행어 등에 편승하게 되면

시간 지날수록 이도저도 아닌 번역 나오는 경우가 은근 많더라고.

[루리웹-6885585758]

누구 작품인진 모르겠지만 아마추어 번역에서 큿소를 야발로 번역하는거 보고 몰입감 개해친 경험 있어서 맨 위 번역이 왜 문제인지 더 잘 느끼게 됨...

[Saphir Dunois]

카이란 같은데
뇌절해서 욕 남발하는 경우 있긴한데 보통 퀄리티는 제일 좋다고 생각함

[루리웹-6885585758]

아, 그 뭐 번역시험 통과 못해서 폭주했다던 그 사람?

[루리웹-6885585758]

참고로 내가 본 야발은 야민정음 쓰려고 돌려서 말한게 아니라 번역한 인간이 진짜 '야발'이라고 쓴거임. ㅅㅂ도 아니고.

[Pencil5B]

그건 어느 쪽이든 실력이 부족한 거다. 쓰잘데없이 표준어 기계도, 유행어 편승도.

[루리웹-6885585758]

자기 부족한 거 알고 표준어, 맞춤법 기계라도 사용하면서 확인할 정도면 차라리 낫지. 유행어 편승은 스스로의 실력 부족으로 느끼지도 않는지라 진짜 골때림.

[HOME_IN]

아마추어는 어느정도 팬심으로 하니 저런 퀄리티가 나오고
정식쪽은 더 싸고 빠른 인력만 찾고 번역가도 그냥 일로써 할 만큼만 하니 질은 떨어지는 아이러니...

[루리웹-6885585758]

이러니 저러니 그 악명높은 오 모씨가 계속 기용되는 이유가 있음. 일 터뜨리고도 그 번역가들 계속 고용하는 것도 그렇고

[시라사카 코우메P]

난 저런 자막 싫던데
화면 가려서

[미케링]

좀 과하긴 함
나도 불호쪽

[루리웹-37658296]

아.. 나도 그 느낌은 뭔지 알겠다

[알람 목록]

적당히 하면 괜찮은데 어쩔 땐 너무 과해

[루리웹-37658296]

저런 번역은 어떻게 넣는거지?
아니 저런 번역은 어디서 보는거지?

[Rosen Kranz]

자막 ass확장자가 활용가능 폭이 엄청 넓어서 저런식으로 만들수잇는거

[Rosen Kranz]

잘써먹으면 이런식으로 아에 한글화가 가능함

[루리웹-37658296]

와.. 대단하다 ㄷㄷ
현직인가??;

[Rosen Kranz]

당연히 내가 만든건아니고 인터넷에서 주운짤이에효 ㅋㅋㅋ

[루리웹-37658296]

저거 만든 사람이 취미로 저걸 하는 프로인가 해서

[Rosen Kranz]

보통 업계현직이 아닌경우가 많겟지 일단 자막제작배포도 합법의 영역이 아닌터라 업계인이 하기엔 리스크가 있고
결정적으로 퇴근해놓고 집에와서 저런거 할 생각조차 안들거아냐 그 사람들은 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-37658296]

그렇구나..
저런 프로그램 쓰려면 현직이어야 하는게 아닌가 해서

[세린홀릭]

허누허무허무허무!!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

샤이닝 다이아몬드!!!!!

[루리웹-1922265914]

내가 본 자막중에 투탑은 본문의 스켓님 자막
도라마코리아 이런식으로 메뉴판까지 아예 한글화를 시켜버림

[スーパーベアー]

저런 드립도 문제인데 요즘 라프텔처럼 방송에서 쓴거 가져오는거에도 간간히 내용이랑 딴소리하는 자막도 섞여있어서 보다가 음?싶은게 있던데

[시현류]

그냥 원어를 배우면 된.........후다다닥